Ewa Karlström

Quindi Ewa Karlström, la produzione, parliamo di soldi, quanto costa un film del genere?

Also Ewa Karlström, die Produktion, sprechen wir übers Geld, wie teuer ist so ein Film?

Quindi molto a buon mercato in un primo momento, quindi abbiamo avuto pochissimi soldi a disposizione. Abbiamo avuto 30.000 dall'università e 50.000 dalla radio bavarese. E poi abbiamo avuto la ARRI, una compagnia cinematografica di Monaco, che fornisce le telecamere e le luci e presta anche. Abbiamo testato una nuova telecamera, la 16 SR3, Arriflex 16 SR3 nel formato Super 16 e abbiamo girato con il timecode. Era la prima volta che una telecamera ARRI veniva girata in formato Super 16 con codice temporale, quindi hanno potuto provarla sul campo e hanno avuto a disposizione tutta l’attrezzatura ARRI.

Also sehr billig erstmal, also wir hatten sehr wenig Geld zur Verfügung. Wir hatten von der Hochschule 30.000 und vom Bayerischen Rundfunk 50.000. Und hatten dann von ARRI, 'ner Filmfirma in München, die stellen Kameras und Licht und verleihen auch. Wir haben für die eine neue Kamera getestet, die 16 SR3, Arriflex 16 SR3 im Format Super 16 und haben mit Timecode gedreht. Das war das erste Mal, dass eine ARRI-Kamera im Format Super 16 mit Timecode gedreht wurde. Haben die praktisch getestet und haben dadurch das ganze Equipment von ARRI zur Verfügung gestellt bekommen.

Anche tutta la post-produzione è stata digitale. Abbiamo montato su Avid, quindi abbiamo avuto commissioni molto alte da ARRI. Quindi abbiamo mixato il film in Dolby Stereo con un grande master mixer, Manfred Arbter, e abbiamo avuto 80.000 dollari in contanti e contributi da parte di ARRI.

Auch die ganze Nachbearbeitung war digital. Wir haben auf Avid geschnitten und hatten also sehr hohe Beistellungen von ARRI. Und sonst hätte man den Film auch gar nicht in so einem Kinostandard machen können. Also wir hatten Mischung Dolby Stereo mit einem ganz tollen Mischmeister, Manfred Arbter, und hatten also 80.000 in Barmitteln und Beistellungen von ARRI.

Siamo riusciti a farcela perché non abbiamo pagato stipendi, quindi abbiamo avuto contratti di riserva, quindi quando arrivano i soldi, vengono pagati a posteriori, i membri del team, gli attori, tutti hanno collaborato gratuitamente.

Wir konnten damit auskommen, weil wir haben keine Gagen gezahlt, also haben wir Rückstellungsverträge gehabt, also das heißt, wenn Geld reinkommt, werden die im Nachhinein vergütet, die Teammitglieder, Schauspieler, alle haben umsonst mitgearbeitet.

In questo senso anche una produzione piuttosto anormale?

Insofern auch eine eher unnormale Produktion?

Direi che nell'ambito dell'università non è così insolito, di solito viene fatto lì, non possono essere pagati stipendi, questo è chiaro, ma se si considera ora che viene al cinema e così, è, credo, non so, in Germania, ci sono molte produzioni a basso budget, ma così poco denaro è relativamente anormale. [ride]

Ich würde sagen, im Rahmen der Hochschule ist es nicht so unnormal, es wird da in der Regel gemacht, da können keine Gagen bezahlt werden, das ist klar, aber wenn man jetzt bedenkt, dass er ins Kino kommt und so, ist es, glaube ich, ich weiß nicht, in Deutschland, es gibt sehr viele Low-Budget-Produktionen, aber so wenig Geld ist relativ unnormal. [lacht]

Ho già capito un po' dalle discussioni precedenti che il tutto si basa molto sul lavoro di squadra. Cioè, lo sviluppo della sceneggiatura, la produzione. Dal punto di vista della produzione, com’è il lavoro di squadra?

Ich habe so ein bisschen schon mitgekriegt jetzt über die Gespräche vorhin, dass das Ganze ja sehr stark auf Teamwork auch beruht. Das heißt, die Entwicklung des Drehbuchs, der Produktion. Wie sieht das vom Standpunkt der Produktion aus, so ein Teamwork?

Ho una società con Katja von Garnier da tre anni. Abbiamo già realizzato i primi progetti insieme.

Also ich habe ja mit Katja von Garnier eine Firma zusammen seit drei Jahren. Wir haben die ersten Projekte schon zusammen gemacht.

E capisco la domanda, quindi...

Und ich verstehe die Fra-, also...

Lavoro di squadra, quindi, il che significa che qui non si tratta di... Il film è stato prodotto dallo stesso regista, che è anche il produttore esecutivo, e dallo stesso sceneggiatore. e ognuno ha il suo campo e combatte, per così dire, per il suo campo, che qui forse è stato risolto un po 'diversamente. Chiedi, forse non era così. O era molto classico qui dalle divisioni di compito?

Also Teamwork, das heißt, dass hier nicht diese... Ich stelle es mir einfach mal so vor, dass diese klassische Trennung von hier, ich bin der Produzent und du bist der Drehbuchautor... und jeder hat seinen Bereich und kämpft sozusagen für seinen Bereich, dass das hier vielleicht ein bisschen anders aufgelöst war. Frage, vielleicht war es ja auch nicht so. Oder war es sehr klassisch hier von den Aufgabenaufteilungen?

Quindi era anormale nel senso che gli attori molto presto, sapevamo chi interpretavano gli attori, e Katja ha provato molto presto con loro e quindi ha potuto anche fare modifiche al testo, che sono sempre entrate nella nuova versione. Il libro è stato sviluppato per molto tempo, c’era anche uno sceneggiatore americano, che ha aiutato Katja dopo aver scritto le prime tre versioni. Quindi è stato tradotto in inglese, poi è stato continuato a lavorare in americano e poi di nuovo durante la ritraduzione in tedesco è stato nuovamente accorciato.

Also unnormal war in dem Sinne, dass die Darsteller sehr früh, wir wussten, wer die Darsteller spielen, und Katja sehr früh mit denen auch geprobt hat und dadurch auch Textänderungen machen konnte, die sind in die neue Fassung immer reingeflossen. Das Buch wurde sehr lange entwickelt, da war auch ein amerikanischer Drehbuchautor, hat der Katja dann geholfen, nachdem sie die ersten drei Fassungen geschrieben hatte. Also wurde ins Englische übersetzt, wurde dann amerikanisch weitergearbeitet und dann wieder bei der Rückübersetzung ins Deutsche wurde wieder gekürzt.

Questa versione era piuttosto lunga.

Die war ziemlich lang, diese Fassung.

E

Und

Il lavoro di squadra lo vedo in questo senso, quindi quello che forse è diverso, è semplicemente la passione per questo progetto, volevamo assolutamente realizzare questo progetto, anche le attrici e abbiamo lottato insieme per questo. Abbiamo avuto anche molti problemi con gli appuntamenti al teatro e durante la produzione, i 14 giorni di riprese, dovevamo volare continuamente avanti e indietro, Katja a Berlino, Nina a Kiel. E noi eravamo molto vicini, molto vicini e attraverso questa pressione si crea anche una sorta di coesione, quindi abbiamo avuto problemi anche con Katja, perché al teatro Ha avuto problemi e sembrava per un attimo che non si potesse averla affatto e questo ruolo era praticamente scritto solo per Katja.

Teamwork sehe ich in dem Sinne, also was vielleicht anders ist, dass einfach von der Leidenschaft jetzt für dieses Projekt, wir wollten unbedingt dieses Projekt machen, die Darstellerinnen auch und wir haben da gemeinsam dafür gekämpft. Wir hatten auch sehr viele Probleme auch mit den Terminen am Theater und die mussten auch während der Produktion, die 14 Drehtage hatten wir, mussten die dauernd hin und her fliegen, die Katja nach Berlin, die Nina nach Kiel. Und wir waren da sehr eng, sehr eng und durch diesen Druck auch entsteht auch so ein Zusammenhalt, also wir hatten da auch Probleme mit Katja, weil sie im Theater Probleme hatte und es sah kurz so aus, als könnte man sie gar nicht haben und dabei war diese Rolle nur für Katja praktisch geschrieben.

Non potevamo immaginare nessun altro e ovviamente è stato difficile, era due settimane prima dell'inizio delle riprese, c'erano problemi e c'era già una lotta, quindi abbiamo davvero lottato per questo, ma ne è valsa la pena.

Wir konnten uns niemand anders darin vorstellen und das war natürlich hart, das war zwei Wochen vor Drehbeginn, da gab's da Probleme und da war schon ein Kampf, also wir haben wirklich dafür gekämpft, aber es hat sich gelohnt.

Cosa stai facendo ora per portare questo film nei cinema e farlo diventare un successo?

Was machst du jetzt, um diesen Film in die Kinos zu kriegen, damit er ein Erfolg wird?

Quindi abbiamo un noleggio, l'hanno visto alla prima a Monaco e hanno chiamato subito e quindi quello che facciamo, facciamo tutto quello che possiamo, quindi discutiamo di tutte le cose di marketing, parliamo sempre, siamo lì, abbiamo fatto il poster stesso, le riprese e facciamo azioni di cartoline e guidiamo anche, come eravamo ad Amburgo, come siamo andati a Berlino. Ora che siamo a Emden, cerchiamo sempre di andare nelle diverse città, di essere lì, di fare interviste.

Also wir haben einen Verleih, die haben den auf der Premiere gesehen in München und haben gleich angerufen und also was wir, wir tun alles, was wir können, also wir besprechen die ganzen Marketing-Sachen, reden wir immer mit, sind da, haben das Plakat selbst das Shooting gemacht und machen Postkartenaktionen und fahren auch, wie wir jetzt in Hamburg waren, wie wir jetzt in Emden sind, wir versuchen immer in die verschiedenen Städte zu fahren, da zu sein, geben Interviews. [lacht] Was wäre jetzt

Il massimo delle aspettative che si possono avere con un film del genere, da parte vostra?

das Maximum an Erwartungen, was man mit so einem Film erreichen kann, eurerseits?

Quindi, per cominciare, non era affatto pianificato che venisse al cinema. Quindi per noi è stato davvero fantastico che ora venga al cinema, anche con la sua lunghezza. Difficile da dire, quindi siamo felici di chiunque guardi il film e gli piaccia, e speriamo che lo guardino molte persone [ride].

Also erstmal war das ja überhaupt nicht geplant, dass der ins Kino kommt. Also das war für uns erstmal ganz toll überhaupt, dass er jetzt ins Kino kommt, auch mit der Länge. Und schwer zu sagen, also wir freuen uns über jeden, der den Film anschaut und dem er gefällt und hoffen, dass ganz schön viele Menschen anschauen. [lacht]

Tutto il resto lo vedremo stasera, come gli Emder reagiranno. Ok, grazie.

Alles Weitere werden wir heute Abend sehen, wie die Emder darauf reagieren. Okay, danke schön.