Ewa Karlström

So Ewa Karlström, the production, let’s talk about the money, how expensive is such a film?

Also Ewa Karlström, die Produktion, sprechen wir übers Geld, wie teuer ist so ein Film?

So very cheap at first, so we had very little money available. We had 30,000 from the university and 50,000 from the Bayerischer Rundfunk. And then we had ARRI, a film company in Munich, they provide cameras and light and also lend. We tested a new camera, the 16 SR3, Arriflex 16 SR3 in Super 16 format and shot with timecode. It was the first time that an ARRI camera was shot in Super 16 format with timecode, so they tested it in practice and got all the equipment from ARRI.

Also sehr billig erstmal, also wir hatten sehr wenig Geld zur Verfügung. Wir hatten von der Hochschule 30.000 und vom Bayerischen Rundfunk 50.000. Und hatten dann von ARRI, 'ner Filmfirma in München, die stellen Kameras und Licht und verleihen auch. Wir haben für die eine neue Kamera getestet, die 16 SR3, Arriflex 16 SR3 im Format Super 16 und haben mit Timecode gedreht. Das war das erste Mal, dass eine ARRI-Kamera im Format Super 16 mit Timecode gedreht wurde. Haben die praktisch getestet und haben dadurch das ganze Equipment von ARRI zur Verfügung gestellt bekommen.

The entire post-production was also digital. We cut on Avid and therefore had very high subscriptions from ARRI. So we had Dolby Stereo mixing with a really great master mixer, Manfred Arbter, and so we had 80,000 in cash and additional contributions from ARRI, so we had 80,000 in cash and additional contributions from ARRI.

Auch die ganze Nachbearbeitung war digital. Wir haben auf Avid geschnitten und hatten also sehr hohe Beistellungen von ARRI. Und sonst hätte man den Film auch gar nicht in so einem Kinostandard machen können. Also wir hatten Mischung Dolby Stereo mit einem ganz tollen Mischmeister, Manfred Arbter, und hatten also 80.000 in Barmitteln und Beistellungen von ARRI.

We were able to cope with it because we didn’t pay salaries, so we had provision contracts, so that means that when money comes in, they are compensated afterwards, the team members, actors, everyone worked for free.

Wir konnten damit auskommen, weil wir haben keine Gagen gezahlt, also haben wir Rückstellungsverträge gehabt, also das heißt, wenn Geld reinkommt, werden die im Nachhinein vergütet, die Teammitglieder, Schauspieler, alle haben umsonst mitgearbeitet.

So also a rather unusual production?

Insofern auch eine eher unnormale Produktion?

I would say, in the context of the university it is not so unusual, it is usually done there, there can no fees be paid, that is clear, but if you now consider that it comes to the cinema and so, is it, I think, I do not know, in Germany, there are many low-budget productions, but so little money is relatively abnormal. [laughs]

Ich würde sagen, im Rahmen der Hochschule ist es nicht so unnormal, es wird da in der Regel gemacht, da können keine Gagen bezahlt werden, das ist klar, aber wenn man jetzt bedenkt, dass er ins Kino kommt und so, ist es, glaube ich, ich weiß nicht, in Deutschland, es gibt sehr viele Low-Budget-Produktionen, aber so wenig Geld ist relativ unnormal. [lacht]

I’ve already understood a little bit about the conversations before, that the whole thing is very strongly based on teamwork. That is, the development of the script, the production. What does that look like from the point of view of production, such a teamwork?

Ich habe so ein bisschen schon mitgekriegt jetzt über die Gespräche vorhin, dass das Ganze ja sehr stark auf Teamwork auch beruht. Das heißt, die Entwicklung des Drehbuchs, der Produktion. Wie sieht das vom Standpunkt der Produktion aus, so ein Teamwork?

So I have a company together with Katja von Garnier for three years. We have already done the first projects together.

Also ich habe ja mit Katja von Garnier eine Firma zusammen seit drei Jahren. Wir haben die ersten Projekte schon zusammen gemacht.

And I understand the fra-, so...

Und ich verstehe die Fra-, also...

So teamwork, that is, not this... I just imagine that this classical separation of here, I'm the producer and you're the screenwriter... and everyone has his area and fights for his area, so to speak, that this was perhaps a little differently resolved. Ask, maybe it wasn't like that either. Or was it very classical here from the division of tasks?

Also Teamwork, das heißt, dass hier nicht diese... Ich stelle es mir einfach mal so vor, dass diese klassische Trennung von hier, ich bin der Produzent und du bist der Drehbuchautor... und jeder hat seinen Bereich und kämpft sozusagen für seinen Bereich, dass das hier vielleicht ein bisschen anders aufgelöst war. Frage, vielleicht war es ja auch nicht so. Oder war es sehr klassisch hier von den Aufgabenaufteilungen?

So it was unusual in the sense that the actors very early, we knew who played the actors, and Katja also rehearsed with them very early and thus could also make text changes, which have always flowed into the new version. The book was developed for a very long time, there was also an American screenwriter, who helped Katja after she had written the first three versions, so it was translated into English, then continued in American and then again when it was translated back into German it was shortened again.

Also unnormal war in dem Sinne, dass die Darsteller sehr früh, wir wussten, wer die Darsteller spielen, und Katja sehr früh mit denen auch geprobt hat und dadurch auch Textänderungen machen konnte, die sind in die neue Fassung immer reingeflossen. Das Buch wurde sehr lange entwickelt, da war auch ein amerikanischer Drehbuchautor, hat der Katja dann geholfen, nachdem sie die ersten drei Fassungen geschrieben hatte. Also wurde ins Englische übersetzt, wurde dann amerikanisch weitergearbeitet und dann wieder bei der Rückübersetzung ins Deutsche wurde wieder gekürzt.

It was quite long, this version.

Die war ziemlich lang, diese Fassung.

And

Und

I see teamwork in the sense, so what is perhaps different, that simply from the passion now for this project, we absolutely wanted to do this project, the actresses too, and we fought for it together. We also had a lot of problems with the dates at the theater and they had to fly back and forth all the time, Katja to Berlin, Nina to Kiel, and we were very close, very close and through this pressure also a kind of cohesion is created, so we also had problems with Katja because she was in the theater Had problems and it looked like you couldn’t have her at all and this role was practically written only for Katja.

Teamwork sehe ich in dem Sinne, also was vielleicht anders ist, dass einfach von der Leidenschaft jetzt für dieses Projekt, wir wollten unbedingt dieses Projekt machen, die Darstellerinnen auch und wir haben da gemeinsam dafür gekämpft. Wir hatten auch sehr viele Probleme auch mit den Terminen am Theater und die mussten auch während der Produktion, die 14 Drehtage hatten wir, mussten die dauernd hin und her fliegen, die Katja nach Berlin, die Nina nach Kiel. Und wir waren da sehr eng, sehr eng und durch diesen Druck auch entsteht auch so ein Zusammenhalt, also wir hatten da auch Probleme mit Katja, weil sie im Theater Probleme hatte und es sah kurz so aus, als könnte man sie gar nicht haben und dabei war diese Rolle nur für Katja praktisch geschrieben.

We couldn't imagine anyone else in it and that was of course hard, that was two weeks before shooting started, there were problems and there was already a fight, so we really fought for it, but it was worth it.

Wir konnten uns niemand anders darin vorstellen und das war natürlich hart, das war zwei Wochen vor Drehbeginn, da gab's da Probleme und da war schon ein Kampf, also wir haben wirklich dafür gekämpft, aber es hat sich gelohnt.

What are you doing now to get this film into theaters and make it a success?

Was machst du jetzt, um diesen Film in die Kinos zu kriegen, damit er ein Erfolg wird?

So we have a rental, they saw it at the premiere in Munich and immediately called and so what we, we do everything we can, so we discuss all the marketing stuff, we always talk with, are there, have the poster made the shooting and make postcard actions and also drive, as we were now in Hamburg, as we now in Emden, we always try to go to the different cities, to be there, to give interviews [laughs] What if now

Also wir haben einen Verleih, die haben den auf der Premiere gesehen in München und haben gleich angerufen und also was wir, wir tun alles, was wir können, also wir besprechen die ganzen Marketing-Sachen, reden wir immer mit, sind da, haben das Plakat selbst das Shooting gemacht und machen Postkartenaktionen und fahren auch, wie wir jetzt in Hamburg waren, wie wir jetzt in Emden sind, wir versuchen immer in die verschiedenen Städte zu fahren, da zu sein, geben Interviews. [lacht] Was wäre jetzt

the maximum of expectations, what you can achieve with such a film, on your part?

das Maximum an Erwartungen, was man mit so einem Film erreichen kann, eurerseits?

So first of all it wasn’t planned at all that it would come to the cinema. So it was really great for us at first, that it is coming to the cinema now, also with the length. And it’s hard to say, so we’re happy for anyone who watches the film and likes it and hope that quite a lot of people will watch it [laughs].

Also erstmal war das ja überhaupt nicht geplant, dass der ins Kino kommt. Also das war für uns erstmal ganz toll überhaupt, dass er jetzt ins Kino kommt, auch mit der Länge. Und schwer zu sagen, also wir freuen uns über jeden, der den Film anschaut und dem er gefällt und hoffen, dass ganz schön viele Menschen anschauen. [lacht]

Everything else we will see tonight, how the Emder react to it. Okay, thank you.

Alles Weitere werden wir heute Abend sehen, wie die Emder darauf reagieren. Okay, danke schön.