Ewa Karlström

Alors Ewa Karlström, la production, parlons de l’argent, combien coûte un tel film ?

Also Ewa Karlström, die Produktion, sprechen wir übers Geld, wie teuer ist so ein Film?

Donc, très bon marché d'abord, donc nous avions très peu d'argent disponible. Nous avons eu 30 000 de l'université et 50 000 de la radio bavaroise. Et puis nous avons eu ARRI, une société de cinéma à Munich, qui fournit des caméras et de la lumière et prête aussi. Nous avons testé une nouvelle caméra, la 16 SR3, Arriflex 16 SR3 au format Super 16 et nous avons tourné avec timecode. C’était la première fois qu’une caméra ARRI était tournée au format Super 16 avec timecode. Ils ont pu tester sur le terrain tout l’équipement d’ARRI.

Also sehr billig erstmal, also wir hatten sehr wenig Geld zur Verfügung. Wir hatten von der Hochschule 30.000 und vom Bayerischen Rundfunk 50.000. Und hatten dann von ARRI, 'ner Filmfirma in München, die stellen Kameras und Licht und verleihen auch. Wir haben für die eine neue Kamera getestet, die 16 SR3, Arriflex 16 SR3 im Format Super 16 und haben mit Timecode gedreht. Das war das erste Mal, dass eine ARRI-Kamera im Format Super 16 mit Timecode gedreht wurde. Haben die praktisch getestet und haben dadurch das ganze Equipment von ARRI zur Verfügung gestellt bekommen.

Tout le post-traitement était également numérique. Nous avons monté sur Avid, donc nous avons eu des frais de montage très élevés d’ARRI. Et sinon, vous n'auriez pas pu faire le film dans un tel standard de cinéma. Donc, nous avons eu le mixage Dolby Stereo avec un très bon chef de mixage, Manfred Arbter, et nous avons donc eu 80 000 en espèces et des dons d'ARRI.

Auch die ganze Nachbearbeitung war digital. Wir haben auf Avid geschnitten und hatten also sehr hohe Beistellungen von ARRI. Und sonst hätte man den Film auch gar nicht in so einem Kinostandard machen können. Also wir hatten Mischung Dolby Stereo mit einem ganz tollen Mischmeister, Manfred Arbter, und hatten also 80.000 in Barmitteln und Beistellungen von ARRI.

Nous avons pu nous en sortir parce que nous n’avons pas payé de salaires, donc nous avons eu des contrats de provisionnement, c’est-à- dire que lorsque l’argent arrive, ils sont rémunérés a posteriori, les membres de l’équipe, les acteurs, tous ont travaillé gratuitement.

Wir konnten damit auskommen, weil wir haben keine Gagen gezahlt, also haben wir Rückstellungsverträge gehabt, also das heißt, wenn Geld reinkommt, werden die im Nachhinein vergütet, die Teammitglieder, Schauspieler, alle haben umsonst mitgearbeitet.

En ce sens aussi une production plutôt anormale ?

Insofern auch eine eher unnormale Produktion?

Je dirais que dans le cadre de l'université, ce n'est pas si inhabituel, c'est fait en règle générale, on ne peut pas payer de salaires, c'est clair, mais si on considère maintenant qu'il va au cinéma et ainsi de suite, c'est, je crois, je ne sais pas, en Allemagne, il y a beaucoup de productions à petit budget, mais si peu d'argent, c'est relativement anormal. [rires]

Ich würde sagen, im Rahmen der Hochschule ist es nicht so unnormal, es wird da in der Regel gemacht, da können keine Gagen bezahlt werden, das ist klar, aber wenn man jetzt bedenkt, dass er ins Kino kommt und so, ist es, glaube ich, ich weiß nicht, in Deutschland, es gibt sehr viele Low-Budget-Produktionen, aber so wenig Geld ist relativ unnormal. [lacht]

J’ai déjà un peu compris à travers les conversations précédentes que l’ensemble repose également très fortement sur le travail d’équipe. C'est-à-dire le développement du scénario, la production. Qu’en est-il du point de vue de la production, un tel travail d’équipe ?

Ich habe so ein bisschen schon mitgekriegt jetzt über die Gespräche vorhin, dass das Ganze ja sehr stark auf Teamwork auch beruht. Das heißt, die Entwicklung des Drehbuchs, der Produktion. Wie sieht das vom Standpunkt der Produktion aus, so ein Teamwork?

J’ai une entreprise avec Katja von Garnier depuis trois ans. Nous avons déjà fait les premiers projets ensemble.

Also ich habe ja mit Katja von Garnier eine Firma zusammen seit drei Jahren. Wir haben die ersten Projekte schon zusammen gemacht.

Et je comprends la question, donc...

Und ich verstehe die Fra-, also...

Donc, le travail d'équipe, c'est-à-dire qu'ici ce n'est pas... J'imagine juste que cette séparation classique d'ici, je suis le producteur et vous êtes le scénariste... et chacun a son domaine et se bat pour ainsi dire pour son domaine, que cela a peut-être été résolu un peu différemment ici. Demandez, peut-être que ce n'était pas le cas. Ou était-ce très classique ici de la répartition des tâches ?

Also Teamwork, das heißt, dass hier nicht diese... Ich stelle es mir einfach mal so vor, dass diese klassische Trennung von hier, ich bin der Produzent und du bist der Drehbuchautor... und jeder hat seinen Bereich und kämpft sozusagen für seinen Bereich, dass das hier vielleicht ein bisschen anders aufgelöst war. Frage, vielleicht war es ja auch nicht so. Oder war es sehr klassisch hier von den Aufgabenaufteilungen?

C’était donc anormal dans le sens où les acteurs, nous savions très tôt qui jouait les acteurs, et Katja a répété très tôt avec eux et a ainsi pu apporter des modifications au texte, qui ont toujours été intégrées dans la nouvelle version. Le livre a été développé très longtemps, il y avait aussi un scénariste américain, qui a ensuite aidé Katja après qu'elle ait écrit les trois premières versions. Donc, il a été traduit en anglais, puis il a continué à travailler en américain, puis à nouveau lors de la traduction en allemand, il a été raccourci.

Also unnormal war in dem Sinne, dass die Darsteller sehr früh, wir wussten, wer die Darsteller spielen, und Katja sehr früh mit denen auch geprobt hat und dadurch auch Textänderungen machen konnte, die sind in die neue Fassung immer reingeflossen. Das Buch wurde sehr lange entwickelt, da war auch ein amerikanischer Drehbuchautor, hat der Katja dann geholfen, nachdem sie die ersten drei Fassungen geschrieben hatte. Also wurde ins Englische übersetzt, wurde dann amerikanisch weitergearbeitet und dann wieder bei der Rückübersetzung ins Deutsche wurde wieder gekürzt.

Cette version était assez longue.

Die war ziemlich lang, diese Fassung.

Et

Und

Je vois le travail d'équipe dans ce sens, donc ce qui est peut-être différent, c'est simplement de la passion pour ce projet, nous voulions absolument faire ce projet, les actrices aussi et nous nous sommes battues ensemble pour cela. Nous avons également eu beaucoup de problèmes avec les rendez-vous au théâtre et ils devaient aussi pendant la production, les 14 jours de tournage que nous avions, ils devaient constamment voler d'ici et d'ailleurs, Katja à Berlin, Nina à Kiel. Et nous étions très proches, très proches et grâce à cette pression se crée aussi une sorte de cohésion, donc nous avons aussi eu des problèmes avec Katja, parce qu'elle était au théâtre J'ai eu des problèmes et il a semblé un moment que vous ne pouviez pas l'avoir et ce rôle était pratiquement écrit seulement pour Katja.

Teamwork sehe ich in dem Sinne, also was vielleicht anders ist, dass einfach von der Leidenschaft jetzt für dieses Projekt, wir wollten unbedingt dieses Projekt machen, die Darstellerinnen auch und wir haben da gemeinsam dafür gekämpft. Wir hatten auch sehr viele Probleme auch mit den Terminen am Theater und die mussten auch während der Produktion, die 14 Drehtage hatten wir, mussten die dauernd hin und her fliegen, die Katja nach Berlin, die Nina nach Kiel. Und wir waren da sehr eng, sehr eng und durch diesen Druck auch entsteht auch so ein Zusammenhalt, also wir hatten da auch Probleme mit Katja, weil sie im Theater Probleme hatte und es sah kurz so aus, als könnte man sie gar nicht haben und dabei war diese Rolle nur für Katja praktisch geschrieben.

Nous ne pouvions pas imaginer quelqu'un d'autre et c'était bien sûr difficile, c'était deux semaines avant le début du tournage, il y avait des problèmes et il y avait déjà un combat, donc nous nous sommes vraiment battus pour cela, mais cela en valait la peine.

Wir konnten uns niemand anders darin vorstellen und das war natürlich hart, das war zwei Wochen vor Drehbeginn, da gab's da Probleme und da war schon ein Kampf, also wir haben wirklich dafür gekämpft, aber es hat sich gelohnt.

Que faites-vous maintenant pour faire sortir ce film au cinéma et en faire un succès ?

Was machst du jetzt, um diesen Film in die Kinos zu kriegen, damit er ein Erfolg wird?

Donc, nous avons une location, ils l'ont vu à la première à Munich et ont immédiatement appelé et donc ce que nous, nous faisons tout ce que nous pouvons, donc nous discutons de toutes les choses de marketing, nous parlons toujours, nous sommes là, nous avons fait l'affiche nous-mêmes le tournage et faire des actions de cartes postales et aussi conduire, comme nous étions maintenant à Hambourg, comme nous Maintenant que nous sommes à Emden, nous essayons toujours d'aller dans les différentes villes, d'être là, de donner des interviews.

Also wir haben einen Verleih, die haben den auf der Premiere gesehen in München und haben gleich angerufen und also was wir, wir tun alles, was wir können, also wir besprechen die ganzen Marketing-Sachen, reden wir immer mit, sind da, haben das Plakat selbst das Shooting gemacht und machen Postkartenaktionen und fahren auch, wie wir jetzt in Hamburg waren, wie wir jetzt in Emden sind, wir versuchen immer in die verschiedenen Städte zu fahren, da zu sein, geben Interviews. [lacht] Was wäre jetzt

Le maximum d'attentes que l'on peut atteindre avec un tel film, de votre part ?

das Maximum an Erwartungen, was man mit so einem Film erreichen kann, eurerseits?

Donc, pour commencer, il n'était pas prévu du tout qu'il vienne au cinéma. Pour nous, c’était vraiment génial qu’il sorte au cinéma, même avec sa longueur. Et c’est difficile à dire, donc nous sommes ravis de tous ceux qui regardent le film et qui l’aiment, et nous espérons que beaucoup de gens le verront [rires].

Also erstmal war das ja überhaupt nicht geplant, dass der ins Kino kommt. Also das war für uns erstmal ganz toll überhaupt, dass er jetzt ins Kino kommt, auch mit der Länge. Und schwer zu sagen, also wir freuen uns über jeden, der den Film anschaut und dem er gefällt und hoffen, dass ganz schön viele Menschen anschauen. [lacht]

Tout le reste, nous verrons ce soir comment les Emder réagissent à cela. D'accord, merci.

Alles Weitere werden wir heute Abend sehen, wie die Emder darauf reagieren. Okay, danke schön.