Antonio Tabucchi

Scrittore, Traduttore

Anno: 1997
Luogo: Pisa
Durata: 8min
Lingua: italiano

Antonino Tabucchi detto Antonio è stato uno scrittore, critico letterario, traduttore e lusista italiano, divulgatore della lingua e letteratura portoghese che insegnò dalla cattedra di cui era titolare all'Università di Siena. Wikipedia

Nell’intervista del 1997 a Pisa, lo scrittore Antonio Tabucchi spiega perché continui a insegnare all’università: il contatto con i giovani lo tiene vicino ai loro problemi reali, mentre la scrittura resta per lui una vocazione e non una professione. Legato a Vecchiano, vicino a Pisa, descrive la sua terra d’origine, una Toscana marittima dalla storia garibaldina e anarchica. Riguardo al triangolo letterario tedesco con Eco e Tamaro, sottolinea che ciascuno esprime una voce propria, un pubblico differente e un modo unico d’interpretare la realtà.

Trascrizione generata automaticamente, può contenere errori

Tanti si chiedono perché lei, come uno scrittore di grande successo, segue sempre la professione di professore universitario. C'è un motivo?

Sì, il primo motivo è perché mi piace molto stare vicino ai giovani. Io non sono più tanto giovane, e invece i miei studenti sono giovani. Essendo giovani mi fanno capire i problemi che hanno loro adesso, quelli veri,

E poi è una cosa bella perché io l'anno dopo sono un anno più vecchio, ma gli studenti che arrivano hanno la stessa età. E poi c'è un altro fatto anche molto importante, che per me la scrittura non è una professione, è una vocazione e voglio che resti così. Non vorrei mettere sul mio passaporto professione scrittore, voglio che ci resti professione professore.

E noi siamo a Vecchiano adesso, vicino a Pisa, questa è la regione dove lei si sente a casa?

Sì, questa è la regione delle mie radici, dove io ho passato l'infanzia, questa era la casa di mio nonno, dove io sono legato profondamente. Questo villaggio, sono come in famiglia, sono tutti miei amici, conosco tutti, è la mia zona, è la mia lingua, è la mia Toscana, è una certa Toscana marittima con una sua storia, questa è una zona garibaldina e anarchica, è la mia infanzia, è casa mia.

Grazie.

Prego.

Possiamo fare adesso, se lei rimane un po' seduta, una panoramica di questa stanza e può fare quello che vuole, fumare o qualcosa del genere?

Per questo volevo dire, naturalmente, non fa parte di questo triangolo, diciamo, lei ha un successo che sta...

A parte che siamo tutti e tre vivi, sembra così, non... Sì, va bene, no? Sì, la togliamo, facciamo una cosa più soft, ecco, insomma.

Va bene.

Sì.

Tanto per avere un po' di spazio prima.

Ok. Allora ripeto questa domanda? In Germania ci sono questi tre famosi nomi della letteratura italiana, Eco, Tamaro e Tabucchi, e questo triangolo. Lei come si sente in questo triangolo?

Io non mi intendo molto di geometria, sono sempre andato pessimamente nella geometria, ci sono triangoli di vario tipo, isoscele, scaleno, eccetera.

Non lo so, credo che siano... ciascuno di noi è uno scrittore con le sue caratteristiche ben definite, molto individuali,

e suppongo anche che può darsi, non lo so, è solo una mia ipotesi perché rischierei di fare della sociologia letteraria, che ciascuno di questi tre scrittori abbia dei lettori forse diversi, suppongo, com'è ovvio, insomma, perché la letteratura è una cosa vasta e i gusti sono molto diversi.

Quindi è difficile dare delle... formulare delle opinioni su questo fatto. Evidentemente sono anche in qualche modo, se questo succede in Germania come forse altrove, ciascuno di questi scrittori esprime non solo una sua propria voce, ma anche una sua maniera di interpretare i problemi e la realtà, non solo italiani, quindi tre maniere diverse di essere italiani e anche tre maniere di interpretare i problemi del nostro tempo.

Grazie.