Antonio Tabucchi

Ja, der erste Grund ist, weil ich es sehr mag, den Jugendlichen nahe zu sein. Ich bin nicht mehr so jung, aber meine Schüler sind jung. Da ich jung bin, lassen sie mich die Probleme verstehen, die sie jetzt haben, die wirklichen,

Sì, il primo motivo è perché mi piace molto stare vicino ai giovani. Io non sono più tanto giovane, e invece i miei studenti sono giovani. Essendo giovani mi fanno capire i problemi che hanno loro adesso, quelli veri,

und dann ist es eine schöne Sache, weil ich im nächsten Jahr ein Jahr älter bin, aber die Schüler, die kommen, sind im gleichen Alter. Und dann gibt es noch eine andere Tatsache, die auch sehr wichtig ist, dass das Schreiben für mich kein Beruf ist, es ist eine Berufung und ich möchte, dass es so bleibt. Ich möchte meinen Beruf als Schriftsteller nicht in meinen Reisepass aufnehmen, ich möchte, dass mein Beruf als Professor bleibt.

E poi è una cosa bella perché io l'anno dopo sono un anno più vecchio, ma gli studenti che arrivano hanno la stessa età. E poi c'è un altro fatto anche molto importante, che per me la scrittura non è una professione, è una vocazione e voglio che resti così. Non vorrei mettere sul mio passaporto professione scrittore, voglio che ci resti professione professore.

Und wir sind jetzt in Vecchiano, in der Nähe von Pisa, ist das die Region, in der Sie sich zu Hause fühlen?

E noi siamo a Vecchiano adesso, vicino a Pisa, questa è la regione dove lei si sente a casa?

Ja, dies ist die Region meiner Wurzeln, wo ich meine Kindheit verbracht habe, dies war das Haus meines Großvaters, wo ich tief verbunden bin. Dieses Dorf, ich bin wie in der Familie, sie sind alle meine Freunde, ich kenne alle, es ist meine Gegend, es ist meine Sprache, es ist meine Toskana, es ist eine gewisse Toskana am Meer mit einer eigenen Geschichte, dies ist eine Garibaldi- und anarchistische Gegend, es ist meine Kindheit, es ist mein Zuhause.

Sì, questa è la regione delle mie radici, dove io ho passato l'infanzia, questa era la casa di mio nonno, dove io sono legato profondamente. Questo villaggio, sono come in famiglia, sono tutti miei amici, conosco tutti, è la mia zona, è la mia lingua, è la mia Toscana, è una certa Toscana marittima con una sua storia, questa è una zona garibaldina e anarchica, è la mia infanzia, è casa mia.

Vielen Dank.

Grazie.

Bitte.

Prego.

Können wir jetzt, wenn Sie ein wenig sitzen bleiben, einen Überblick über diesen Raum geben und können Sie tun, was Sie wollen, rauchen oder so etwas?

Possiamo fare adesso, se lei rimane un po' seduta, una panoramica di questa stanza e può fare quello che vuole, fumare o qualcosa del genere?

Dafür wollte ich sagen, natürlich ist sie nicht Teil dieses Dreiecks, sagen wir, sie hat einen Erfolg, der...

Per questo volevo dire, naturalmente, non fa parte di questo triangolo, diciamo, lei ha un successo che sta...

Abgesehen davon, dass wir alle drei am Leben sind, scheint es so, nicht... Ja, das ist in Ordnung, nicht wahr? Ja, nehmen wir sie weg, machen wir etwas weicheres, so, kurz gesagt.

A parte che siamo tutti e tre vivi, sembra così, non... Sì, va bene, no? Sì, la togliamo, facciamo una cosa più soft, ecco, insomma.

Alles in Ordnung.

Va bene.

Ja, das ist es.

Sì.

Nur um vorher etwas Platz zu haben.

Tanto per avere un po' di spazio prima.

Okay. Also wiederhole ich diese Frage? In Deutschland gibt es diese drei berühmten Namen der italienischen Literatur, Eco, Tamaro und Tabucchi, und dieses Dreieck. Wie fühlen Sie sich in diesem Dreieck?

Ok. Allora ripeto questa domanda? In Germania ci sono questi tre famosi nomi della letteratura italiana, Eco, Tamaro e Tabucchi, e questo triangolo. Lei come si sente in questo triangolo?

Ich verstehe nicht viel von Geometrie, ich war immer sehr schlecht in der Geometrie, es gibt Dreiecke verschiedener Art, gleichschenklig, Scaleno, etc..

Io non mi intendo molto di geometria, sono sempre andato pessimamente nella geometria, ci sono triangoli di vario tipo, isoscele, scaleno, eccetera.

Ich weiß es nicht, ich glaube, sie sind... jeder von uns ist ein Schriftsteller mit seinen eigenen, sehr individuellen Eigenschaften, und ich vermute

Non lo so, credo che siano... ciascuno di noi è uno scrittore con le sue caratteristiche ben definite, molto individuali,

auch, dass es passieren kann, ich weiß es nicht, es ist nur meine Hypothese, weil ich das Risiko laufen würde, literarische Soziologie zu betreiben, dass jeder dieser drei Schriftsteller vielleicht unterschiedliche Leser hat, ich vermute, wie es offensichtlich ist, kurz gesagt, weil Literatur eine Sache ist. Vielfältig und die Geschmäcker sind sehr unterschiedlich.

e suppongo anche che può darsi, non lo so, è solo una mia ipotesi perché rischierei di fare della sociologia letteraria, che ciascuno di questi tre scrittori abbia dei lettori forse diversi, suppongo, com'è ovvio, insomma, perché la letteratura è una cosa vasta e i gusti sono molto diversi.

Es ist also schwierig, Meinungen über diese Tatsache abzugeben. Offensichtlich sind sie auch in gewisser Weise, wenn dies in Deutschland wie vielleicht anderswo geschieht, jeder dieser Schriftsteller drückt nicht nur seine eigene Stimme aus, sondern auch seine Art, die Probleme und die Realität zu interpretieren, nicht nur italienisch, also drei verschiedene Arten, Italiener zu sein und auch drei Arten, die Probleme unserer Zeit zu interpretieren.

Quindi è difficile dare delle... formulare delle opinioni su questo fatto. Evidentemente sono anche in qualche modo, se questo succede in Germania come forse altrove, ciascuno di questi scrittori esprime non solo una sua propria voce, ma anche una sua maniera di interpretare i problemi e la realtà, non solo italiani, quindi tre maniere diverse di essere italiani e anche tre maniere di interpretare i problemi del nostro tempo.

Vielen Dank.

Grazie.