Antonio Tabucchi

Oui, la première raison est que j’aime beaucoup être près des jeunes. Je ne suis plus si jeune, et mes élèves sont jeunes. Étant jeune, ils me font comprendre les problèmes qu'ils ont maintenant, les vrais,

Sì, il primo motivo è perché mi piace molto stare vicino ai giovani. Io non sono più tanto giovane, e invece i miei studenti sono giovani. Essendo giovani mi fanno capire i problemi che hanno loro adesso, quelli veri,

Et puis c'est une bonne chose parce que l'année suivante, j'ai un an de plus, mais les étudiants qui arrivent ont le même âge. Et puis il y a un autre fait aussi très important, que pour moi l'écriture n'est pas une profession, c'est une vocation et je veux que cela reste ainsi. Je ne voudrais pas mettre sur mon passeport la profession d'écrivain, je veux qu'il y reste la profession de professeur.

E poi è una cosa bella perché io l'anno dopo sono un anno più vecchio, ma gli studenti che arrivano hanno la stessa età. E poi c'è un altro fatto anche molto importante, che per me la scrittura non è una professione, è una vocazione e voglio che resti così. Non vorrei mettere sul mio passaporto professione scrittore, voglio che ci resti professione professore.

Et nous sommes à Vecchiano maintenant, près de Pise, est-ce la région où vous vous sentez à la maison ?

E noi siamo a Vecchiano adesso, vicino a Pisa, questa è la regione dove lei si sente a casa?

Oui, c'est la région de mes racines, où j'ai passé mon enfance, c'était la maison de mon grand-père, où je suis profondément lié. Ce village, je suis comme en famille, ils sont tous mes amis, je connais tout le monde, c'est ma zone, c'est ma langue, c'est ma Toscane, c'est une certaine Toscane maritime avec son histoire, c'est une zone garibaldine et anarchique, c'est mon enfance, c'est ma maison.

Sì, questa è la regione delle mie radici, dove io ho passato l'infanzia, questa era la casa di mio nonno, dove io sono legato profondamente. Questo villaggio, sono come in famiglia, sono tutti miei amici, conosco tutti, è la mia zona, è la mia lingua, è la mia Toscana, è una certa Toscana marittima con una sua storia, questa è una zona garibaldina e anarchica, è la mia infanzia, è casa mia.

Je vous remercie.

Grazie.

S'il vous plaît.

Prego.

Pouvons-nous maintenant, si vous restez assis un peu, faire un tour de cette salle et pouvez-vous faire ce que vous voulez, fumer ou quelque chose comme ça ?

Possiamo fare adesso, se lei rimane un po' seduta, una panoramica di questa stanza e può fare quello che vuole, fumare o qualcosa del genere?

Pour cela, je voulais dire, bien sûr, ne fait pas partie de ce triangle, disons, elle a un succès qui est...

Per questo volevo dire, naturalmente, non fa parte di questo triangolo, diciamo, lei ha un successo che sta...

En dehors du fait que nous sommes tous les trois vivants, il semble que non... Oui, c’est bien, non ? Oui, on l’enlève, on fait quelque chose de plus doux, voilà, bref.

A parte che siamo tutti e tre vivi, sembra così, non... Sì, va bene, no? Sì, la togliamo, facciamo una cosa più soft, ecco, insomma.

D'accord, d'accord.

Va bene.

Oui, oui.

Sì.

Juste pour avoir un peu d'espace avant.

Tanto per avere un po' di spazio prima.

Ok. Puis-je répéter cette question ? En Allemagne, il y a ces trois célèbres noms de la littérature italienne, Eco, Tamaro et Tabucchi, et ce triangle. Comment vous sentez-vous dans ce triangle ?

Ok. Allora ripeto questa domanda? In Germania ci sono questi tre famosi nomi della letteratura italiana, Eco, Tamaro e Tabucchi, e questo triangolo. Lei come si sente in questo triangolo?

Je ne sais pas beaucoup de géométrie, je suis toujours allé très mal dans la géométrie, il y a des triangles de divers types, isocèle, scaleno, etc.

Io non mi intendo molto di geometria, sono sempre andato pessimamente nella geometria, ci sono triangoli di vario tipo, isoscele, scaleno, eccetera.

Je ne sais pas, je crois qu'ils sont... chacun de nous est un écrivain avec ses caractéristiques bien définies, très individuelles, et je

Non lo so, credo che siano... ciascuno di noi è uno scrittore con le sue caratteristiche ben definite, molto individuali,

suppose aussi qu'il peut arriver, je ne sais pas, c'est juste mon hypothèse parce que je risquerais de faire de la sociologie littéraire, que chacun de ces trois écrivains ait des lecteurs peut-être différents, je suppose, comme c'est évident, en somme, parce que la littérature est une chose La cuisine est vaste et les goûts sont très différents.

e suppongo anche che può darsi, non lo so, è solo una mia ipotesi perché rischierei di fare della sociologia letteraria, che ciascuno di questi tre scrittori abbia dei lettori forse diversi, suppongo, com'è ovvio, insomma, perché la letteratura è una cosa vasta e i gusti sono molto diversi.

Il est donc difficile de donner des... de formuler des opinions sur ce fait. Évidemment, ils sont aussi d’une certaine manière, si cela arrive en Allemagne comme peut-être ailleurs, chacun de ces écrivains exprime non seulement sa propre voix, mais aussi sa propre façon d’interpréter les problèmes et la réalité, pas seulement italiens, donc trois façons différentes d’être italiens et aussi trois façons d’interpréter les problèmes de notre temps.

Quindi è difficile dare delle... formulare delle opinioni su questo fatto. Evidentemente sono anche in qualche modo, se questo succede in Germania come forse altrove, ciascuno di questi scrittori esprime non solo una sua propria voce, ma anche una sua maniera di interpretare i problemi e la realtà, non solo italiani, quindi tre maniere diverse di essere italiani e anche tre maniere di interpretare i problemi del nostro tempo.

Je vous remercie.

Grazie.