Antonio Tabucchi

Yes, the first reason is because I really like to be close to young people. I am not so young anymore, but my students are young. Being young they make me understand the problems they have now, the real

Sì, il primo motivo è perché mi piace molto stare vicino ai giovani. Io non sono più tanto giovane, e invece i miei studenti sono giovani. Essendo giovani mi fanno capire i problemi che hanno loro adesso, quelli veri,

ones, and then it is a nice thing because the next year I am a year older, but the students who come are the same age. And then there is another very important fact, that for me writing is not a profession, it is a vocation and I want it to stay that way. I do not want to put on my passport the profession of writer, I want it to remain the profession of professor.

E poi è una cosa bella perché io l'anno dopo sono un anno più vecchio, ma gli studenti che arrivano hanno la stessa età. E poi c'è un altro fatto anche molto importante, che per me la scrittura non è una professione, è una vocazione e voglio che resti così. Non vorrei mettere sul mio passaporto professione scrittore, voglio che ci resti professione professore.

And we are in Vecchiano now, near Pisa, this is the region where you feel at home?

E noi siamo a Vecchiano adesso, vicino a Pisa, questa è la regione dove lei si sente a casa?

Yes, this is the region of my roots, where I spent my childhood, this was my grandfather's house, where I am deeply bound, this village, I am like a family, they are all my friends, I know everyone, it is my area, it is my language, it is my Tuscany, it is a certain maritime Tuscany with its own history, this is a Garibaldi and anarchist area, it is my childhood, it is my home.

Sì, questa è la regione delle mie radici, dove io ho passato l'infanzia, questa era la casa di mio nonno, dove io sono legato profondamente. Questo villaggio, sono come in famiglia, sono tutti miei amici, conosco tutti, è la mia zona, è la mia lingua, è la mia Toscana, è una certa Toscana marittima con una sua storia, questa è una zona garibaldina e anarchica, è la mia infanzia, è casa mia.

Oh, thank you.

Grazie.

Please.

Prego.

Can we now, if you stay seated for a while, have an overview of this room and can you do whatever you want, smoke or something?

Possiamo fare adesso, se lei rimane un po' seduta, una panoramica di questa stanza e può fare quello che vuole, fumare o qualcosa del genere?

For that I meant to say, of course, is not part of this triangle, let's say, she has a success that is...

Per questo volevo dire, naturalmente, non fa parte di questo triangolo, diciamo, lei ha un successo che sta...

Apart from the fact that we're all three alive, it seems, we don't... Yeah, it's okay, isn't it? Yeah, let's take it off, let's do something softer, that's it.

A parte che siamo tutti e tre vivi, sembra così, non... Sì, va bene, no? Sì, la togliamo, facciamo una cosa più soft, ecco, insomma.

All right, all right.

Va bene.

Yeah, yeah.

Sì.

Just to have some space before.

Tanto per avere un po' di spazio prima.

Okay. So I repeat this question? In Germany there are these three famous names of Italian literature, Eco, Tamaro and Tabucchi, and this triangle, how do you feel in this triangle?

Ok. Allora ripeto questa domanda? In Germania ci sono questi tre famosi nomi della letteratura italiana, Eco, Tamaro e Tabucchi, e questo triangolo. Lei come si sente in questo triangolo?

I do not understand much of geometry, I have always gone very badly in geometry, there are triangles of various types, isosceles, scalen, etc.

Io non mi intendo molto di geometria, sono sempre andato pessimamente nella geometria, ci sono triangoli di vario tipo, isoscele, scaleno, eccetera.

I don't know, I think they are... each of us is a writer with his own well-defined characteristics, very individual, and

Non lo so, credo che siano... ciascuno di noi è uno scrittore con le sue caratteristiche ben definite, molto individuali,

I also suppose that it may be, I don't know, it's just my hypothesis because I'd risk doing literary sociology, that each of these three writers has perhaps different readers, I suppose, as it is obvious, in short, because literature is a different thing. vast and the tastes are very different.

e suppongo anche che può darsi, non lo so, è solo una mia ipotesi perché rischierei di fare della sociologia letteraria, che ciascuno di questi tre scrittori abbia dei lettori forse diversi, suppongo, com'è ovvio, insomma, perché la letteratura è una cosa vasta e i gusti sono molto diversi.

So it is difficult to give... to give opinions on this fact. Evidently they are also in some way, if this happens in Germany as perhaps elsewhere, each of these writers expresses not only his own voice, but also his own way of interpreting problems and reality, not only Italian, so three different ways of being Italian and also three ways of interpreting the problems of our time.

Quindi è difficile dare delle... formulare delle opinioni su questo fatto. Evidentemente sono anche in qualche modo, se questo succede in Germania come forse altrove, ciascuno di questi scrittori esprime non solo una sua propria voce, ma anche una sua maniera di interpretare i problemi e la realtà, non solo italiani, quindi tre maniere diverse di essere italiani e anche tre maniere di interpretare i problemi del nostro tempo.

Oh, thank you.

Grazie.