István Szabó

So I'm not a politician and, to speak of politics, I'm really an amateur, I don't know. But, well, I believe in Europe, I believe in a common Europe. No matter what the politicians say, honestly, I believe in our fantastic possibility of creating something together, and because we have a beautiful and fantastic culture, a European culture, which is really a reality, I believe that it is a base that is strong enough to build something.

Also ich bin kein Politiker und, um Politik zu sprechen, ich bin wirklich Amateur, ich weiß es nicht. Nur, also ich glaube an Europa, ich glaube an ein gemeinsames Europa. Ganz egal, was die Politiker sagen, ehrlich gesagt, ich glaube an unsere fantastische Möglichkeit, etwas gemeinsam zu schaffen, und weil wir eine wunderschöne und fantastische Kultur haben, eine europäische Kultur, was wirklich eine Realität ist. Ich glaube, es ist eine Basis, welche genug stark ist, etwas aufzubauen.

And yet your film actually shows that it is very difficult, that Europeans only get along with each other with great difficulty, communicate with each other. Is that at first a very skeptical assessment of this interaction?

Und trotzdem zeigt Ihr Film ja eigentlich, dass es sehr schwer ist, dass die Europäer nur mit großen Schwierigkeiten miteinander auskommen, miteinander kommunizieren. Ist das zunächst mal eine sehr skeptische Beurteilung dieses Miteinanders?

I don’t know exactly what you mean when you talk about skepticism. I feel like a realistic optimist, right? So I see the difficulties, because I also have television in my hotel room, yes, and I see every evening or early morning, for example, what is happening in Yugoslavia now. And I have also heard of Belfast, right?

Ich weiß nicht genau, was meinen Sie, wenn Sie über Skepsis sprechen. Ich fühle mich ein realistischer Optimist, nicht? Also ich sehe die Schwierigkeiten, weil ich habe auch Fernsehen in meinem Hotelzimmer, ja, und ich sehe jeden Abend oder frühmorgens, was zum Beispiel in Jugoslawien passiert jetzt. Und ich habe auch von Belfast gehört, nicht? Und

And of course, I come from Hungary. So I see the difficulties, and I also see that our worst disease, nationalism, so recently began to spread. And it's deadly of course, because we have to be very proud that we are so different. And that's the most important, how should I say, color to show how rich we are in Europe.

natürlich, ich komme aus Ungarn. Also ich sehe die Schwierigkeiten und ich sehe auch, dass unsere schlimmste Krankheit, Nationalismus, also neulich anfing zu wachsen. Und es ist tödlich natürlich, weil wir müssen sehr stolz sein darauf, dass wir so unterschiedlich sind. Und das ist die wichtigste, wie soll ich sagen, Farbe zum Zeigen, wie reich wir sind in Europa.

So many mentalities, so many languages, so many religions. And that means that everyone has an identity and that together, that means Europe. And of course, I have a desire to see it alive, so I do not know. Skepticism, well.

So viele Mentalitäten, so viele Sprachen, so viele Religionen. Und das bedeutet, jeder hat eine Identität und die so zusammen, das bedeutet Europa. Und natürlich, ich habe einen Wunsch, es lebendig zu sehen, also weiß ich nicht. Skepsis, na ja.

In any case, you have shot a comedy. What interests you about this art form Comedy?

Auf jeden Fall haben Sie eine Komödie gedreht. Was interessiert Sie an dieser Kunstform Komödie?

Whether this film is a comedy or not, I unfortunately cannot judge. You have to judge it. I have tried to tell a story with a certain irony, because I and all of us who made this film, we laughed a lot, didn’t we? We loved the people and laughed a lot and we have a hope that somehow that love will come through and that then you will laugh in theaters, in the audience, just like we did.

Ob dieser Film Komödie ist oder nicht, das kann ich leider nicht beurteilen. Sie müssen es beurteilen. Ich habe versucht, eine Geschichte mit einer gewissen Ironie zu erzählen, weil ich und alle, die wir diesen Film gemacht haben, wir haben sehr viel gelacht, nicht? Wir haben die Menschen geliebt und sehr viel gelacht und wir haben eine Hoffnung, dass diese Liebe irgendwie durchkommt und dass dann Sie in Kinos, im Zuschauerraum genauso lachen werden wie wir. Das ist alles.

Comedy is something beautiful because you try to laugh about things that you have experienced tragically.

Komödie ist etwas Wunderschönes, weil man versucht lachen über Sachen, die man tragisch erlebt hat.

A comedy is by nature optimistic in principle. What is clear is that in the film there is also a confrontation between the experience of the so-called real socialism and the so-called freedom in the West. Is this something like an autobiographical experience, a European experience on your part, which reflects on this current upheaval in the East?

Als Befreiung von dem möglicherweise? Eine Komödie ist ja der Natur nach optimistisch im Prinzip. Was deutlich ist, dass in dem Film ja auch eine Konfrontation gegeben ist zwischen der Erfahrung des sogenannten realen Sozialismus und der sogenannten Freiheit im Westen. Ist das so etwas wie auch eine autobiografische Erfahrung, eine europäische Erfahrung Ihrerseits, die auf diesen aktuellen Umbruch des Ostens

refers to, which is present at the moment?

anspielt, der im Augenblick vorliegt?

So we started a little earlier, right? When we made this film, there were still two different Germanys, right? And it’s already over, but of course, it was already visible in which direction we were driving with our cars.

Also wir haben ein bisschen früher angefangen, ja? Damals, als wir diesen Film gedreht haben, gab noch zwei verschiedene Deutschland, nicht? Und es ist schon auch vorbei, aber natürlich, es war schon sichtbar, in welche Richtung fahren wir mit unseren Autos.

How, did this conflict, which you show in the Tannhäuser staging in this film, also exist during the shooting?

Wie, hat es diesen Konflikt, den Sie zeigen bei der Tannhäuser-Inszenierung in diesem Film, hat es den auch bei den Dreharbeiten gegeben?

No, not at all. We had an ideal shooting time with wonderful people, people who really were there with all kinds of energies, and it was very, very beautiful.

Nein, überhaupt nicht. Wir haben eine ganz ideale Drehzeit gehabt mit wunderbaren Leuten, Leute, die wirklich mit allen möglichen Energien dabei waren, und es war sehr, sehr schön.

You also staged Tannhäuser yourself in Paris in 1984, and I remember, because I am also interested in such productions, that at that time the critics were very restrained. Did your work in Paris have a similar background to the one you are telling in the film?

Sie haben ja 1984 in Paris auch selbst Tannhäuser inszeniert, und ich erinnere mich, weil ich mich auch für solche Inszenierungen interessiere, dass damals die Kritiken sehr verhalten ausgefallen sind. Hat es einen ähnlichen Hintergrund gehabt, Ihre Arbeit damals in Paris, wie diejenige, die Sie jetzt im Film erzählen?

What I did back then was a typical amateur staging. I'm not a musician and I'm having difficulty accepting this challenge in Paris, to put an opera on stage in Paris, but at that time it was very fashionable to invite film directors, so before my work Liliana Cavani did something in Paris and so on, and of course I learned and prepared myself, but it was still kind of directing theater, which I honestly hate when I am sitting in the auditorium, because I always find it bad when a director stands between the actors or the singers and the author just to show himself, just to show.

Was ich damals gemacht habe, war eine typische Amateur-Inszenierung. Ich bin kein Musiker und ich habe schon Schwierigkeiten, diese Herausforderung in Paris zu akzeptieren, in Paris eine Oper auf die Bühne stellen. Aber damals war es sehr modisch, Filmregisseure einzuladen. Also vor meiner Arbeit Liliana Cavani hat etwas in Paris gemacht und so weiter. Und ich habe es natürlich gelernt und habe mich vorbereitet, aber es war trotzdem irgendwie Regietheater, was ich, wenn ich im Zuschauerraum sitze, ganz ehrlich gesagt hasse, weil ich finde es immer schlimm, wenn ein Regisseur nur sich selbst zu zeigen zwischen den Schauspielern oder den Sängern und dem Autor steht, nur zum Zeigen.

Music is not interesting or play is not interesting, the author means nothing, the actors are boring, but I am directing, look at me, now everything is white or everything is black or everything is red and look at how great I am. That I always find sad because it is through an inferiority complex and that unfortunately means I am not gifted standing on the stage, then I do something, not, done.

Musik ist nicht interessant oder Theaterstück ist nicht interessant, der Autor bedeutet nichts, die Schauspieler sind langweilig, aber ich führe Regie, schauen mich an, jetzt ist alles weiß oder alles schwarz oder alles rot und schauen Sie, wie großartig bin ich. Das finde ich immer traurig, weil es ist durch einen Minderwertigkeitskomplex und das bedeutet leider, ich bin nicht begabt auf der Bühne stehend, dann mache ich etwas, nicht, gemacht. Und es war sehr, sehr modisch in

I think I went a little bit into that hole with my Tannhäuser, and so I tried to talk about it a little bit ironic or self-ironic in this film, because I can't stand it now, so if I buy a ticket and sit down as a spectator, then I can't stand it. Well, it's very superficially said, because they are directors who are really, really great people, who really, really, really, really, really, really, really, really, really, really, really, really, really, really, really, really, really, really, really, really, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, Philosophy can create a world of their own, and because they are really good, they are allowed to do it. So when I talk about this directing theater, then I do not believe in Peter Brook or Giorgio Strehler or Zadek or Peter Stein, because what they put on stage is great and beautiful.

der Zeit und ich glaube, ich habe mit meinem Tannhäuser auch ein bisschen in diesem Loch gefahren, und so habe ich versucht, in diesem Film ein bisschen ironisch oder selbstironisch sprechen darüber, weil ich kann es jetzt nicht ertragen. Wenn ich als Zuschauer also eine Karte kaufe und hinsetze, dann kann ich es nicht ertragen. Na ja, es ist sehr oberflächlich gesagt, weil es sind Regisseure, die wirklich ganz, ganz große Menschen, die wirklich mit einer gewissen Philosophie eine eigene Welt schaffen können, und weil die wirklich gut sind, sie dürfen es. Also wenn ich über dieses Regietheater spreche, dann glaube ich nicht an Peter Brook oder Giorgio Strehler oder Zadek oder Peter Stein, weil was die auf die Bühne stellen, ist großartig und wunderschön.

I'm talking about the hundreds of, well,

Ich spreche über die Hunderten, na ja,

dictators who are trying to make themselves somehow important.

Diktators, die versuchen sich irgendwie wichtig machen.

Again, back to the subject of the film: there is a phrase that I wrote down last night, which is certainly also meant ironically: “Art needs order and not democracy.” This conflict between art and democracy, or an exaggerated democracy, runs through the whole film.

Nochmal zurück zum Thema des Films: Da gibt es den Satz, den ich mir gestern Abend notiert habe, der sicher auch ironisch gemeint ist: „Kunst braucht Ordnung und nicht Demokratie.“ Dieser Konflikt Kunst und Demokratie oder eine überzogene Demokratie zieht sich ja durch den ganzen Film durch.

It is, if you allow me to say, it is a little misunderstood. We didn’t say that art needs order and democracy is something different, no, I didn’t mean that. Conversely. So I think art needs a form. And form is order.

Es ist, wenn Sie mich erlauben zu sagen, es ist ein bisschen falsch interpretiert. Wir haben es nicht so gesagt, dass Kunst Ordnung braucht und Demokratie ist etwas unterschiedlich. Nein, das wollte ich nicht sagen. Umgekehrt. Also ich glaube, Kunst braucht eine Form. Und Form ist Ordnung.

But this order is not at all against democracy, because in my opinion democracy is also order. Let’s take an example, say the opera house. So if we all agree that we want to put a Wagner-Tannhäuser on stage, then it is not possible to start discussing the scores, because they are already written, right?

Aber diese Ordnung ist überhaupt nicht gegen Demokratie, weil meiner Meinung nach Demokratie auch Ordnung ist. Nehmen wir ein Beispiel, sagen wir Opernhaus. Also wenn wir einverstanden sind, so alle, dass wir einen Wagner-Tannhäuser auf die Bühne stellen möchten, dann ist es nicht möglich, anfangen zu diskutieren über die Noten, weil die sind schon geschrieben, nicht?

Wagner, Tannhäuser, it is not a democratic discussion, possibility, which note comes after what we have just played. And if we agree, democratically, if you like, who will be our conductor, don’t we? Maybe we have even elected our conductor, then, if we have our conductor, let him decide whether we play loud or quiet, fast or slow.

Wagner, Tannhäuser, es ist keine demokratische Diskussion, Möglichkeit, welche Note kommt nach, was wir gerade gespielt haben. Und wenn wir schon einig sind, demokratisch, wenn Sie wollen, wer wird unser Dirigent sein, nicht? Vielleicht haben wir unseren Dirigenten sogar gewählt. Dann, wenn wir schon unser Dirigent haben, er soll sich entscheiden, ob wir laut oder leise, schnell oder langsam spielen.

And it can not be a democratic debate because he is the person who is commissioned for this decision, elected, I do not know, and so on. Of course, there are people who understand democracy as chaos, or who want to understand it as chaos, because if you swing or swim into chaos, then everything is allowed.

Und es kann nicht eine demokratische Debatte sein, weil er ist der Mensch, der für diese Entscheidung beauftragt, gewählt, ich weiß nicht, ist. Und das geht so weiter. Also ich spreche über ein gewisses Chaos. Natürlich sind Menschen, die unter Demokratie Chaos verstehen oder möchten Chaos verstehen, weil wenn man in ein Chaos schwingt oder schwimmt, dann ist alles erlaubt.

So I can use any means, I can kill anyone, because it is democracy of course, it is allowed, I can do what I want. Of course there is also another interpretation, which I have also experienced a few times. And this is how it is: democracy is what I say, and what you say, of course, if you disagree with me, that is not democracy, and I have the right to judge who is democratic and who is not.

Also ich kann alle Mittel benutzen, ich kann jeden umbringen, weil es ist Demokratie natürlich, es ist erlaubt, ich darf machen, was ich möchte. Natürlich ist eine andere Interpretation auch, was ich auch schon einige Male erlebt habe. Und das ist so: Demokratie ist, was ich sage. Und was Sie sagen natürlich, wenn Sie nicht einverstanden sind mit mir, das ist keine Demokratie. Und ich habe das Recht, zu beurteilen, wer ist demokratisch und wer nicht.

So I would like to see a democracy in the middle, with order, with an exchange of opinions that the others accept, being open to good compromises, thinking about what the others say. And to exercise a certain solidarity when you see people who are having difficulties. That’s what I mean, that’s what I mean, and I think our conductor in our film means that too.

Das ist auch eine schöne neue Methode. Also ich möchte gerne eine Demokratie in der Mitte sehen, mit Ordnung, mit Meinungsaustausch, die anderen akzeptieren, offen sein für gute Kompromisse, nachdenken, was die anderen sagen. Und eine gewisse Solidarität üben, wenn man Menschen sieht, die Schwierigkeiten haben. So meine ich, so meine ich. Und ich glaube, unser Dirigent in unserem Film meint auch so.

Yes, I think he expresses that very well in his role. This multi-European ensemble plays Wagner. Is this decision a coincidence or is Wagner also something like a galleon figure for European culture?

Ja, ich glaube, das drückt er auch sehr gut aus in seiner Rolle. Dieses multieuropäische Ensemble spielt ja Wagner. Ist diese Entscheidung zufällig oder ist Wagner auch so etwas wie eine Galionsfigur für europäische Kultur?

It is a very deliberate long thought thing. We chose Wagner because we knew that with Wagner’s name we immediately get questions, and the questions belong to our past. So Wagner, there's no question, is a genius. Say I wasn't because he's alive. Everything he's done is somehow locked into the masterpieces, and we're always waiting, how the secrets, how the feelings of Wagner then conquer us, not when we're in operas. So Wagner is alive and is a genius, but we also know the ambivalent thoughts, And we knew that if we took a masterpiece by Wagner for our film, we would immediately get questions. And if the questions are there, it would be enough for the audience to think about what Europe meant in the 20th century, and if the questions are there, it would be enough for the audience to think about what Europe meant in the 20th century, and it would be enough for the audience to think about what Europe meant in the 20th century.

Es ist eine sehr bewusst lange nachgedachte Sache. Wir haben Wagner gewählt, weil wir wussten, mit Wagners Namen bekommen wir sofort Fragen, und die Fragen gehören zu unserer Vergangenheit. Also Wagner, es ist keine Frage, ist ein Genie. Sage ich nicht war, weil er lebendig ist. Alles, was er geschafft hat, ist in die Meisterwerke irgendwie gesperrt, und wir warten immer, wie die Geheimnisse, wie die Gefühle von Wagner dann uns erobern, nicht, wenn wir in Opern sind. Also Wagner ist lebendig und ist ein Genie, aber wir wissen auch die ambivalenten Gedanken, die von Wagner kommen, und es ist auch kein Zufall, wie Wagner leicht benutzbar war in den 30er- Jahren. Und wir wussten, wenn wir ein Meisterwerk von Wagner nehmen für unseren Film, wir werden sofort Fragen bekommen. Und wenn die Fragen da sind, es reicht für die Zuschauer, nachzudenken, was bedeutet Europa im 20.

century, what is our backpack, what makes our backpack so heavy.

Jahrhundert, was ist unser Rucksack, was unseren Rucksack so schwer macht.

We also chose Tannhäuser deliberately, because Tannhäuser is a piece in my opinion, so how can I say, easy to sing, easy to learn. It is a masterpiece that can conquer the hearts of the audience very quickly, right? And of course, Tannhäuser has a message, which we also have a little bit, or we also have a similar message, and it corresponded very nicely with our history.

Tannhäuser haben wir auch bewusst gewählt, weil Tannhäuser meiner Meinung nach ein Stück ist, also wie soll ich sagen, leicht zu singen, leicht zu lernen. Es ist ein Meisterwerk, welche die Herzen des Zuschauers ganz schnell erobern kann, nicht? Und natürlich, Tannhäuser hat eine Botschaft, was wir auch ein bisschen, oder wir haben auch eine ähnliche Botschaft, und es hat sehr schön korrespondiert mit unserer Geschichte. Unser Dirigent steht auch zwischen zwei Welten.

He also has to make a decision, he also faces questions, he also has a great chaos within him: how to live, with whom, Venus or Elisabeth? So the questions that Wagner also had, so Tannhäuser also had and our friends in our film too.

Er muss sich auch entscheiden, er steht auch vor Fragen, er hat auch ein großes Chaos in sich: Wie soll man leben, mit wem, Venus oder Elisabeth? Also die Fragen, die Wagner auch hatte, so Tannhäuser auch hatte und unsere Freunde in unserem Film auch.

Another question: The Germans in the film. You have very well the irony of the East German and about the East German. How do you see, what role do you see for the Germans in this European house? You deal with this role with great distance and irony. Do you see the past of the Germans very strongly in this context?

Eine andere Frage: Die Deutschen in dem Film. Ihr habt sehr gut die Ironie des Ostdeutschen und über den ostdeutschen Wie sehen Sie, welche Rolle sehen Sie für die Deutschen in diesem europäischen Haus? Sie behandeln ja diese Rolle doch mit großer Distanz und Ironie. Sehen Sie sehr stark die Vergangenheit auch der Deutschen in diesem Zusammenhang?

So, because I come from Hungary, more precisely from Central Europe, German history is a little bit my history too. So we've been through it all together, right? We had a common First World War, we had a common crisis, in the 1920s.

Also, weil ich aus Ungarn komme, präziser aus Mitteleuropa, die deutsche Geschichte ist ein bisschen meine Geschichte auch. Also wir haben alles zusammen miterlebt, nicht? Wir haben einen gemeinsamen Ersten Weltkrieg gehabt, wir haben eine gemeinsame Krise gehabt, also in den 20er Jahren.

We had a common or similar Nazi period or fascist period, we had a Second World War together. And of course, not with all of Germany, but with a part of Germany, we had a common Stalinist period, and we have dates like milestones: 56, 68, 80 and so on. So we have experienced a lot of similar things and we have similar experiences and similar experiences.

Wir haben eine gemeinsame oder eine ähnliche Nazi-Periode oder faschistische Periode gehabt, wir haben gemeinsam einen Zweiten Weltkrieg gehabt. Und natürlich nicht mit ganz Deutschland, aber mit einem Teil Deutschlands eine gemeinsame Stalin-Periode gehabt. Und wir haben Daten wie Kilometersteine: 56, 68, 80 und so weiter. Also wir haben sehr viele ähnliche Sachen erlebt und wir haben ähnliche Erfahrungen und ähnliche Erlebnisse.

I believe that in every German family there are people who are very, very influenced by the times or by the political and historical things. So I think that if I understand myself or want to understand myself, then I also understand the Germans very well, and in this case it doesn’t matter whether I am for or against, because our experiences are so similar.

Ich glaube, in jeder deutschen Familie sind Menschen, die durch die Zeiten oder durch die politischen und geschichtlichen Sachen sehr, sehr beeinflusst sind. Also ich glaube, wenn ich mich selber verstehe oder mich selber verstehen will, dann verstehe die Deutschen auch sehr gut. Und es ist in diesem Fall egal, ob ich dafür oder dagegen bin, weil unsere Erlebnisse so ähnlich sind.

I believe that what we experienced, we Central Europeans, a part of Germany, Austria, Hungary, Czechoslovakia, Poland, these are great experiences of humanity, the two state religions that almost destroyed us.

Ich glaube, was wir erlebt haben, also wir Mitteleuropäer, ein Teil Deutschlands, Österreich, Ungarn, Tschechoslowakei, Polen, das sind große Erfahrungen der Menschheit, die zwei Staatsreligionen, die uns fast kaputtgemacht haben.

I think now of Hitler and Stalin, these two people, both of whom are the most important names in my life, because everything that has happened to me depends on these two politicians. Yes, so these we have experienced together and we have fantastic stories, we have to tell the story, yes.

Ich denke jetzt an Hitler und Stalin, an diese zwei Menschen, die beide die wichtigsten Namen sind in meinem Leben, weil alles, was mit mir geschehen ist, hängt von diesen zwei Politikern ab. Ja, also diese haben wir gemeinsam erlebt und wir haben fantastische Geschichten. Wir müssen die Geschichte erzählen, ja.

Ironic or not, so I am ironic with myself and I think irony is a medicine. I don’t think that in our film the irony against our German singers is somehow harsher than against the Hungarian conductor or against Italian singers and so on, it’s a common irony to tell our story a little bit easier, so my father was a doctor and as a child, if I had some childhood illness, my father always gave me drugs that were terrible, bitter and really not nice.

Ironisch oder nicht, also ich bin ironisch mit mir selber und ich glaube, Ironie ist ein Medikament. Ich glaube nicht, dass in unserem Film die Ironie gegen unsere deutschen Sänger irgendwie härter ist wie gegen den ungarischen Dirigenten oder gegen italienische Sänger und so weiter. Es ist eine gemeinsame Ironie, unsere Geschichte ein bisschen leichter zu erzählen. Also mein Vater war Arzt und als Kind, wenn ich etwas Kinderkrankheit gehabt habe, mein Vater hat immer Medikamente gegeben, die schrecklich waren, bitter und wirklich nicht schön.

And I always got my medication wrapped in orange juice or in a little piece of chocolate, but that didn’t change the medication at all, did it? Just it was kind of easier to accept. So I mean, comedy, irony helps us talk about important things in a way that we may have less pain.

Und ich habe meine Medikamente immer in einen Orangensaft gepackt oder in ein kleines Stückchen Schokolade bekommen. Aber das hat die Medikamente überhaupt nicht geändert, nicht? Nur, es war irgendwie leichter zu akzeptieren. So meine ich: Komödie, Ironie hilft uns, über wichtige Sachen so zu sprechen, dass wir vielleicht weniger Schmerzen haben.

Perhaps one last thing: I have understood your film in such a way that the coexistence of Europeans is not limited to discussing agricultural prices and getting hold of the monetary problems, but also to addressing and working on this common history that you have mentioned. And that’s why there’s a strong presence of mutual accusations and clichés, like always remembering Stalinist, fascist and sometimes even sharpened in this fascist-communist agglomeration. This is obviously, if I see it correctly, also the message from you. And this is very strongly linked to the earlier themes of your films, namely today to continue to deal with the time of the 1930s, 1940s. Is this one of the messages?

Vielleicht ein Letztes noch: Ich habe Ihren Film so verstanden, dass das Zusammenleben der Europäer sich nicht darauf beschränkt, die Agrarpreise zu diskutieren und die Währungsprobleme in den Griff zu kriegen, sondern eben auch diese gemeinsame Geschichte, die Sie angesprochen haben, zu thematisieren und aufzuarbeiten. Und deswegen auch die starke Präsenz von gegenseitigen Vorwürfen und Klischees, wie die Erinnerung immer an Stalinist, Faschist und einmal zugespitzt sogar in dieser Ballung Faschist-Kommunist. Das ist offensichtlich, wenn ich das richtig sehe, auch die Botschaft von Ihnen. Und das knüpft ja sehr stark auch an die früheren Themen Ihrer Filme, nämlich heute also sich mit der Zeit der 30er-, 40er-Jahre weiterhin auseinanderzusetzen. Ist das eine der Botschaften?

So I’m convinced that we live with our past, and our decisions about our future are very strongly influenced by our past. Yes, we have a life, we have a suitcase of experiences, we live with it, yes, and it’s impossible to forget, isn’t it? Only natural can be processed. Oh, yeah.

Also ich bin überzeugt davon, dass wir mit unserer Vergangenheit zusammenleben, und unsere Entscheidungen über unsere Zukunft sind sehr stark beeinflusst über unsere Vergangenheit. Ja, wir haben ein Leben, wir haben einen Koffer von Erfahrungen, wir leben damit, ja. Und es ist unmöglich zu vergessen, nicht? Nur natürlich verarbeiten kann man. Ja.

Thank you very much.

Ich danke Ihnen.

Thank you.

Danke.