Fanny Ardant

You have also followed the... cinema... excuse me a bit, you have followed a bit the contemporary German film by Wenders, that is, it is not a film, let's say, of the masses, of... No other way to do it. Did you follow and like it?

Lei ha seguito anche la... il cinema... scusate un po', lei ha seguito un po' il film contemporaneo tedesco di Wenders, cioè non è un film, diciamo, di massa, di... Né altro modo di farsi. Ha seguito e piace a lei?

Yes, because I love going to the cinema, and the thing I love about the cinema is that you can see everything. You can go to see a movie that tells only one story, then you leave the theatre, you have spent an hour and a half well, but you are empty. Then there are the other more difficult films, where you feel destabilized, you do not understand everything, but you never forget certain scenes, certain phrases. And that, Wim Wenders, is one of those, where during an hour and a half, two, you enter a world that no one would have given. That certain other stories are the small American comedies, the great things. So I love very different things and I also love films like Wim Wenders, like Tarkovsky, like these films where you have not suffered the key, but you never forget.

Sì, perché io amo molto andare al cinema. E la cosa che amo nel cinema è che si può vedere di tutto. Si può andare a vedere un film dove si racconta solo una storia, poi esci dalla sala, hai passato un'ora e mezza bene, però sei vuota. Poi ci sono gli altri film più difficili, dove ci si sente destabilizzata, non si capisce tutto, però non si dimentica mai certe scene, certe frasi. E quello, Wim Wenders, è uno di quelli, che dove durante un'ora e mezza, due, si entra in un mondo che nessuno avrebbe dato. Che certe altre storie sono le piccole commedie americane, le grandi cose. Allora io amo cose molto diverse e amo anche i film come Wim Wenders, come Tarkovskij, come questi film dove non hai subito la chiave, però non si dimentica mai.

You play the part of a woman now a bit bitter, a woman who has lived through disappointments, is it difficult to identify with this part?

Lei fa la parte di una donna ormai un po' amara, una donna che ha vissuto le delusioni. È difficile identificarsi con questa parte?

I don't think that the pain, the lost love, I think that each of us can identify. It's a moment that you can live at all ages of life, losing the love of your life is always painful. She fought and I love this character because she fought, she accepted so many things. And then she sees that life may offer her other things and she has this great philosophy, that maybe there's Antonioni behind this, to say: you have to turn the page to continue living, even if the page you would like to stay on her. So more than the bitterness of a woman is the lost loves that are difficult to accept.

Non penso che il dolore, l'amore perso, penso che ognuno di noi possiamo identificarci. È un momento che si può vivere a tutte le età della vita, perdere l'amore della sua vita è sempre doloroso. Lei ha lottato e io amo questo personaggio perché ha lottato, ha accettato tante cose. E poi vede che la vita forse gli proporrà altre cose e ha questa grande filosofia, che forse c'è Antonioni dietro di questo, di dire: si deve girare la pagina per continuare a vivere, anche se la pagina si vorrebbe rimanere su di lei. Dunque più che l'amarezza di una donna è gli amori persi che sono difficili da accettare.

In my opinion, I have seen that this part of him, the part of this woman, is the strongest part, the most realistic in this film, the most convincing also. Did you feel good among all these young actresses, like model also, let’s say?

Secondo me, io ho visto che questa sua parte, la parte di questa donna, è la parte più forte, più realistica in questo film, più convincente anche. Lei si è sentita bene fra tutte queste giovani attrici, tipo model anche, diciamo?

No, because strangely my part is like in a jar, it is like isolated. I'm alone, I'm in my own... so, if I saw the film well, I shot with my husband and maybe my future lover, I'm like isolated, there's nothing to do with the rest. It's like immediately a touch of this character, of this age of the woman.

No, perché stranamente la mia parte è come in un boccale, è come isolata. Sono da sola, sono nelle mie... Dunque, se ho visto bene il film, ho girato con il mio marito e forse il mio futuro amante, sono come isolata, non c'entro niente con il resto. È come subito un tocco di questo personaggio, di questa età della donna.

The main message, let's say, the total message of this film is that love is impossible, are you also convinced of this bad message?

Il messaggio principale, diciamo, il messaggio totale di questo film è che l'amore è impossibile. Anche lei è convinta di questo brutto messaggio?

I think that the great love has great difficulty to live and I think that the great tragedy of life is this bad timing, this waste of energy that is what you can see very well in the paintings of Antonioni, that when the woman looks, the man is already behind. This love that you run after, more love possible, but gives a vertigo to catch it, not lose it.

Io penso che il grande amore ha grande difficoltà per vivere e penso che la grande tragedia della vita è questo bad timing, questo spreco di energia che è quello che si vede benissimo nei quadri di Antonioni, che quando la donna guarda, l'uomo è già dalle spalle. Questo amore che si corre dietro, più l'amore possibile, però dà una vertigine di acchiapparlo, non perderlo.

This is done in a magical way by Antonioni, because it is not rhetorical, there is no theory, but it feels like that, you can identify with this. I do not make a profession of knowing, I do not know how to talk about love, but I know that love is more true in its tension than in reaching the cible.

Questo è fatto in un modo magico da Antonioni, perché non è retorico, non c'è teoria, però si sente così, si può identificare a questo. Non faccio una professione di sapere, non so parlare dell'amore, però so che l'amore è più vero nella sua tensione che di raggiungere la cible. Si dice la cible?

Yes. How was the work with Antonioni who can't speak? How did he direct the film?

Sì. Com'è andato il lavoro con Antonioni che non riesce a parlare? Come ha diretto il film lui?

Finally it is strange, because when they ask me these questions I realize that everything went easily, so you can say that to give the essentials of an indication, to act, to make a character live, a few things are enough. Therefore, with Antonioni, until he was not satisfied, he made it clear with his gestures, with his gaze, with his movement that he had to go in this direction more than in the other.

Finalmente è strano, perché quando mi fanno queste domande mi accorgo che tutto è andato facilmente. Dunque si può dire che per dare l'essenziale di un'indicazione, per recitare, per far vivere un personaggio, bastano poche cose. Si può andare subito all'essenziale. Dunque con Antonioni, fino a che non era contento, faceva capire con i gesti, con lo sguardo, con il movimento che si doveva andare in questa direzione più che nell'altra.

And then immediately when he was perfectly satisfied, he had a smile that I have never seen on any face. “We got to what I wanted.”

E poi subito quando lui era perfettamente contento, aveva un sorriso che non ho mai visto su nessuna faccia. «Siamo arrivati alla cosa che volevo».

And did Wenders come during the shooting?

Ed è venuto anche Wenders durante le riprese?

For me, Wenders was like a guardian angel, he was there, with his enthusiasm, with his strength, but it was Antonioni’s film.

Non mi ricordo. Per me Wenders era come un angelo custode, era là, con il suo entusiasmo, con la sua forza, però era il film di Antonioni.

In view of the press, the reaction, the film was considered a bit too pleasant, not his part, but the previous stories, it was a bit pleasant. The message is perhaps too easy, too inexperienced, they say. Did you expect a reaction like this?

Vista la stampa, la reazione, il film è stato considerato un po' troppo piacevole, non la sua parte, ma le storie precedenti, è stato un po' piacevole. Il messaggio è forse troppo facile, troppo poco approfondito, dicono. Lei si è aspettata una reazione così?

As I never read the press, it seems to me a world out... I think everyone has the right to have judgments, and this is a film, it’s like a bottle thrown into the sea. And each of us can think that... I think it's a very strong film and maybe a bit like these modern paintings that takes all the value later.

Come non leggo mai la stampa, mi sembra un mondo fuori... Trovo che tutti hanno il diritto di avere dei giudizi, e questo è un film, è come una bottiglia lanciata nel mare. E ognuno di noi possiamo pensare che... Io penso che è un film molto forte e forse un po' come questi quadri moderni che si prende tutto il valore più tardi.

The last question: how many times did you come here in Venice?

L'ultima domanda: quante volte è venuta qui a Venezia?

The third time, I came with a film by Alain Resnais, I came with a Belgian film, with Jeremy Irons, and voilà, and I came there for Antonioni.

La terza volta. Sono venuta con un film di Alain Resnais, sono venuta con un film belga, con Jeremy Irons, e voilà, e sono venuta là per Antonioni.

Has anything changed?

È cambiato qualcosa?

In the festival? No, maybe I am too much… I have always known only the Lido, only the Excelsior, I do not know Venice, I know only this small piece of sea and that piece of sea has not changed.

Nel festival? No, forse sono troppo... Ho sempre conosciuto solo il Lido, solo l'Excelsior, non conosco Venezia, conosco solo questo piccolo pezzo di mare e non è cambiato quel pezzo di mare.

I thank you.

La ringrazio.