Berthold Goldschmidt

The word “something” is a bit daring. It comes much later. Not something. [laughs] Something is the English understatement.

Das Wort „etwas“ ist etwas gewagt. Sehr viel später kommt es. Nicht etwas. [lacht] Etwas ist the English understatement.

It comes very late, but certainly not too late. How do you explain that your music has been ignored in Germany for so long?

Es kommt sehr spät, aber sicher nicht zu spät. Wie erklären Sie sich, dass so lange Ihre Musik übergangen wurde in Deutschland?

The explanation is quite simple: after I had written this opera in the late 1920s and early 1930s, and it was premiered in Mannheim at the Nationaltheater – all the credit goes to the Nationaltheater – in 1932, at a time when the Nazis were already doing a lot of work in the background and in the underground, and then they came to power a few months later, namely in January 1933, it was very difficult for me to write an opera.

Die Erklärung ist ganz einfach. Nachdem ich diese Oper geschrieben hatte, Ende der 20er und Anfang der 30er Jahre, und sie in Mannheim am Nationaltheater – alle Ehre für das Nationaltheater – 1932 noch uraufgeführt wurde, zur Zeit, wo die Nazis bereits im Hintergrund und im Untergrund sehr viel wühlten, und sie dann ein paar Monate später, nämlich im Januar 33, zur Macht kamen, war

the explanation, why this opera is not performed, indeed concretely present. After all, everything that did not suit them, the Nazis, was banned. And especially if a work came from a Jew, it was eo ipso absolutely impossible to achieve anything with it.

die Erklärung, warum diese Oper nicht aufgeführt wird, ja konkret vorhanden. Es wurde ja alles verboten, was ihnen, den Nazis, nicht passte. Und besonders, wenn ein Werk von einem Juden stammte, war es eo ipso absolut ausgeschlossen, damit etwas zu erreichen.

Now it is scandalous, not only that at that time, that you then have to leave Germany, because of the political conditions, but that after the war you

Jetzt ist ja skandalös, nicht nur, dass es zu dieser Zeit, dass Sie dann Deutschland verlassen müssen, aufgrund der politischen Bedingungen, sondern dass nach dem Krieg Sie

were not recalled and your music was not recalled in Germany. Yes, there is a very simple explanation for this. I think that the Germans had other concerns than to call us back, they had to rebuild their completely shattered country, and the Nazi generation that was still there had to thin out and eventually evaporate, until a completely new and, fortunately, extremely delightful young generation came to the helm.

nicht zurückgerufen wurden und Ihre Musik nicht zurückgerufen wurde in Deutschland. Ja, dafür gibt es auch eine ganz einfache Erklärung. Ich glaube, dass die Deutschen andere Sorgen hatten, als uns erst mal wieder zurückzurufen. Die mussten erst mal ihr vollkommen zertrümmertes Land wieder aufbauen. Und die noch vorhandene Nazi-Generation musste ja erst mal verdünnen und schließlich verdunsten, bis eine zum Glück vollkommen neue und mich außerordentlich erfreuende junge Generation ans Ruder kam,

who looked at the past more radically than anyone else has ever done. With the success that now things come to light that were just buried or outlawed or banished or almost destroyed.

die ja viel radikaler der Vergangenheit nachsuchten, als je jemand anderes das getan hat. Mit dem Erfolg, dass jetzt Sachen zum Vorschein kommen, die eben vergraben waren oder verpönt waren oder verbannt waren oder beinahe zerstört worden wären.

You yourself once spoke of a dictate of serial music, as far as the 50s, 60s and certainly the 70s are concerned, which was certainly an important reason why your music was not brought back to Germany.

Sie selbst haben mal von einem Diktat der seriellen Musik gesprochen, was die 50er-, 60er- und auch sicher 70er-Jahre anbelangt. Das war doch sicher auch ein wichtiger Grund, dass man Ihre Musik nicht zurückgeholt hat nach Deutschland.

Yes, this was a cultural dictate, which of course cannot be compared to murder, it was simply an intellectual reorientation, which partly saw in the overgrowth of the past its justification to intervene in order to provoke and also produce a radically different style.

Ja, das war ein kulturelles Diktat, was natürlich nicht mit Menschenmorden zu vergleichen ist. Das war einfach eine geistige Umorientierung, die zum Teil auch in der Überwucherung der Vergangenheit ihre Berechtigung sah, einzugreifen, um einen radikal anderen Stil zu provozieren und auch zu produzieren.

As a result, in a benevolent way, I can only say, all those who still had artistic and aesthetic connections to the past were initially eliminated. For this, although it was very painful, artistic and of course also financially, I had a certain and partly even full understanding. In the 1920s, I was part of the avant- garde, wasn’t I, and I had to fight to get my say, wasn’t I, and until I finally got my say, but the whole art history goes up and down.

Infolgedessen wurden auf benevolente Art, kann ich nur sagen, alle die, die noch künstlerische und ästhetische Verbindungen zur Vergangenheit hatten, erst mal ausgeschaltet worden. Dafür hatte ich, obgleich es sehr schmerzlich war, künstlerisch und natürlich auch finanziell, ein gewisses und zum Teil sogar volles Verständnis. In den 20er-Jahren gehörte ich ja auch zur Avantgarde, nicht wahr, und hatte zu kämpfen, einmal zu Wort zu kommen, nicht wahr, und bis man es schließlich tat. Aber die ganze Kunstgeschichte geht ja auf und ab.

It happens in waves.

Das geht ja in Wellen.

Art aesthetics are a matter of the taste of the respective generations. And if a generation has different ideals, it will push them through if it has the means and the ceiling to do so. Then those who were different before have to step down. I mean, this has happened infinitely often in the history of music, in the history of art in general, we just have to remember the Bach sons who found their father’s music old- fashioned and composed completely differently, then eventually ended up in the gallant style of Rococo, which the father probably would have understood.

Kunstästhetik ist eine Sache des Geschmacks der betreffenden Generationen. Und wenn eine Generation andere Ideale hat, setzt sie diese Ideale durch, wenn sie die Mittel und das Plafond dafür hat. Dann müssen die, die vorher anders waren, eben zurücktreten. Das sind Wellenbewegungen. Ich meine, das ist ja in der Musikgeschichte, überhaupt in der ganzen Kunstgeschichte, unendlich oft passiert. Wir brauchen uns nur an die Bachsöhne zu erinnern, die die Musik ihres Vaters altmodisch fanden und vollkommen anders komponierten, dann schließlich in die galante Art des Rokoko mündeten, wofür der Vater wahrscheinlich Verständnis gehabt hätte.

But the sons had no understanding for his music, great respect, just as it was of course in other areas of art, in painting and so on. The development of Impressionism, for example, or the contempt for Mozart during the Wagnerian, Brucknerian period. In my time, I knew no more than two or three Mozart piano concertos from 1925 or 1926; great masterpieces were simply not played because there was no desire for them.

Aber die Söhne hatten für seine Musik kein Verständnis. Große Hochachtung, so wie das auch natürlich in anderen Gebieten der Kunst auch war, in der Malerei und so weiter. Die Entwicklung des Impressionismus zum Beispiel oder die Verachtung von Mozart während der wagnerischen, brucknerischen Zeit. Zu meiner Zeit kannte ich nicht mehr als zwei oder drei Mozart-Klavierkonzerte von 1925 oder 1926. Große Meisterwerke wurden einfach nicht gespielt, weil kein Verlangen danach war.

Mozart played the Grand Concerto in E major and the Concerto in D minor because it had romantic sounds and required a larger orchestra, just like the Grand Concerto in E major, and more within the framework of Bruckner-Mahler’s sense of style.

Von Mozart wurde das große Es-Dur-Konzert gespielt und das d-Moll-Konzert, weil das romantische Klänge hatte und ein größeres Orchester, genauso wie das große Es-Dur-Konzert erforderte, und mehr in den Rahmen des Bruckner-Mahlerschen Stilgefühls.

Now one can say that the avant-garde of the post-war period, i.e. serial music, was basically perhaps dominant in the generation of composers, but did not find a very large audience. Actually with the introduction of music there has been a great alienation between the new music and the audience. I think your music may have it a lot easier, and that is probably one of the reasons why Decca is rushing into this endeavor of finding an audience.

Jetzt kann man ja sagen, dass die Avantgarde der Nachkriegszeit, also die serielle Musik, im Grunde zwar vielleicht in der Komponistengeneration dominant war, aber kein sehr großes Publikum gefunden hat. Eigentlich mit Einsetzen der Musik hat es eine große Entfremdung gegeben zwischen der neuen Musik und dem Publikum. Ich glaube, Ihre Musik hat es vielleicht sehr viel leichter, und das ist wahrscheinlich auch ein Grund, warum die Decca sich in dieses Unternehmen stürzt, ein Publikum zu finden.

So so far, to my greatest amazement and I must say to my great delight, my music has found an extraordinaryly large following and had a sensational reception at the first performance of a larger orchestral work by me, namely the Ciaccona sinfonica, in 1987 at the Berliner Festspiele, where it was performed for the first time.

Ja, ich hoffe das. Es bleibt abzuwarten. Also bisher hat meine Musik zu meinem größten Erstaunen und ich muss sagen zu meiner großen Freude einen außerordentlich großen Anhang gefunden und hat bei der ersten Aufführung eines größeren Orchesterwerkes von mir, nämlich der Ciaccona sinfonica, 1987 bei den Berliner Festspielen, eine sensationelle Aufnahme gehabt,

so that Simon Rattle, who conducted this piece brilliantly, could continue as the opening piece of a long program, with which the program could not continue, and this is all available on tape. The announcer of the station Freies Berlin said: “Now comes the sixth symphony by Sibelius”, but she didn’t follow. They had to wait for another ten minutes with the applause, and then she said: “Now comes this.” And these are, of course, extremely pleasing symptoms, which have not only had an effect on the listeners of my orchestral pieces, of which only a few have been performed so far, but also on chamber music, which in itself is not a great magnet for listeners. The recordings made by the very courageous record company Largo in Cologne of my three quartets and the smaller quartet and my choir work made of me,

sodass Simon Rattle, der dieses Stück hervorragend dirigiert hat, als Anfangsstück eines langen Programms, mit dem Programm nicht fortsetzen konnte, fortfahren konnte. Und das ist alles auf Band vorhanden. Die Ansagerin des Sender Freies Berlin sagte: „Nun folgt die sechste Symphonie von Sibelius“, aber sie folgte nicht. Sie mussten noch zehn Minuten mit dem Beifall warten. Und dann sagte sie: „Nun folgt das“. Das kann man alles hören. Und das sind natürlich höchst erfreuliche Symptome, die sich auch nicht nur auf Zuhörer von meinen Orchesterstücken, von denen bisher nur wenige aufgeführt worden sind, sondern auch für die Kammermusik, die an und für sich kein großer Magnet ist für Zuhörer, ausgewirkt haben. Die Aufnahmen, die die sehr mutige Plattenfirma Largo in Köln von meinen drei Quartetten und dem kleineren Quartett und meinem Chorwerk von mir gemacht hat,

have

unanimously very positive recognition in the German press and not only in the German press, also in Switzerland and in America, which is simply amazing and has surprised me extraordinarily. And encouraged me to write a fourth quartet, which will be premiered tonight. When did you write this? Exactly a year ago, a year ago, in London? Yes, in London. I wrote all my works in London, which are now being performed, with the exception of the early first string quartet, which I wrote in Germany.

haben einstimmig ganz außerordentlich positive Anerkennung bei der deutschen Presse und nicht nur bei der deutschen Presse, auch in der Schweiz und in Amerika gefunden, was einfach verblüffend ist und mich außerordentlich überrascht hat. Und mich ermutigt hat, ein viertes Quartett zu schreiben, was heute Abend zur Uraufführung kommt. Wann haben Sie das geschrieben? Genau vor einem Jahr. Vor einem Jahr, in London? Ja, in London. Alle meine Werke habe ich in London geschrieben, die jetzt zur Aufführung kamen, mit Ausnahme des frühen ersten Streichquartetts, das ich in Deutschland geschrieben habe.

How do you explain the turn to the small form, to the string quartet, in contrast to the opera, and why did you choose to write it now? I do not consider this string quartet to be a small form.

Die Hinwendung zur kleinen Form, zum Streichquartett, im Unterschied zur Oper, wie erklären Sie sich das? Warum haben Sie das jetzt bevorzugt zu schreiben? Ich betrachte dieses Streichquartett nicht als eine kleine Form.

The budget is smaller than that of a chamber orchestra or a large orchestra, but the piece remains a symphony in reduced orchestral form; all string quartets, all string quartets that have ever been written, are actually chamber symphonies. I just look at it this way, they are easier to put on paper, but more difficult in the more disciplined writing.

Die Mittel sind geringer als die Mittel für ein Kammerorchester oder ein großes Orchester, aber das Stück bleibt eine Sinfonie in reduzierter orchestraler Form. Alle Streichquartette, alle Streichquartette, die je geschrieben worden sind, sind eigentlich Kammersinfonien. Ich betrachte das einfach so. Sie sind einfacher zu Papier zu bringen, aber diffiziler in der mehr disziplinierten Niederschrift.

In the orchestra you can make fill notes and pedal notes. In a string quartet you have to think extremely concentrated and be economical and effective with the means.

Im Orchester kann man Füllnoten machen und Pedalnoten. Im Streichquartett muss man außerordentlich konzentriert denken und mit den Mitteln sparsam und effektvoll sein.

I would like to ask you something about your biography. You were born in Hamburg, in Berlin so to speak musically you started your career with success, live in London. Is there a home for you? Yes, of course.

Ich möchte Sie etwas zu Ihrer Biografie fragen. Sie sind ja in Hamburg geboren, in Berlin sozusagen musikalisch haben Sie Ihre Karriere begonnen mit Erfolg, leben in London. Gibt es für Sie eine Heimat? Ja, selbstverständlich.

But what does home mean? Is home the place where you were born and where you, like me, spent 19 years in Hamburg, for example, is that home? Or is home Berlin, where I was for 15 years and where I received the main inspirations of my life? Or London, where I have lived for almost 60 years and where I am active as an artist and have had an extraordinarily interesting experience in terms of receptivity? So these are three homes.

Aber was heißt Heimat? Ist die Heimat der Ort, in dem man geboren ist und in dem man, wie ich zum Beispiel 19 Jahre in Hamburg zugebracht habe, ist das die Heimat? Oder ist Berlin, wo ich 15 Jahre gewesen bin und die Hauptanregungen meines Lebens bekommen habe, die Heimat? Oder London, wo ich beinahe 60 Jahre wohne und künstlerisch tätig bin und rezeptiv eine außerordentlich interessante Erfahrung gemacht habe? Also das sind drei Heimaten. Dazu kommen die Wunschheimaten von

Vacation trips to Italy or southern France or wherever. Or to Switzerland. Where you felt at home, you are at home. The time you spend here actually plays a secondary role, because the feeling: I want to stay here, is actually a feeling of home.

Ferienreisen nach Italien oder Südfrankreich oder wo immerhin. Oder in die Schweiz. Wo man sich wohlfühlte, da ist man beheimatet. Die Zeit, die man zubringt, spielt eigentlich eine sekundäre Rolle, weil das Gefühl: Hier möchte ich bleiben, eigentlich ein Heimatgefühl ist.

The writer Lion Feuchtwanger, who also went into exile, spoke of a fourth home for him, namely the Jewish culture, to which he himself felt very connected as a Jew exiled from Germany. Does this also apply to you? Do you feel connected to the Jewish cultural circle?

Der Schriftsteller Lion Feuchtwanger, der ja auch ins Exil gegangen ist, hat noch von einer vierten Heimat für sich gesprochen, und zwar von der jüdischen Kultur, der er sich selbst sehr verbunden gefühlt hat als verbannter Jude aus Deutschland. Gilt das auch für Sie? Fühlen Sie sich dem jüdischen Kulturkreis verbunden? Ich habe mich nie

felt unconnected, but I can't call it a fourth home. What does that mean for you? I mean, the fact that I am a Jew has been parallel to my Germanness. It has completely blended in. It was only through the Nazis that people started, as it is now happening in Bosnia and unfortunately in the Balkans, to pursue exclusions that are absolutely idiot from a biological, zoological, political and social point of view.

unverbunden gefühlt, aber ich kann das nicht als vierte Heimat bezeichnen. Was bedeutet das für Sie? Ich meine, die Tatsache, dass ich Jude bin, lief mit meinem Deutschtum parallel und hat sich vollkommen vermengt. Das kam ja erst durch die Nazis, dass man da anfing, wie das jetzt in Bosnien und leider auf dem Balkan geht, Aussonderungen zu treiben, die biologisch, wie zoologisch, wie politisch, wie sozial absolut idiotisch sind.

How long do you want to go back in the past, where all people have always mixed constantly, constantly, without the modern so-called research proving any roots and origins? So what can you determine? I know that my family can be proven up to the beginning of 1800 in Hamburg, but what happened before, whether we were tramps or money lenders or whether my ancestors were killed in the Inquisition in Spain or in Russia or Poland, you don't know.

Wie lange will man das weitertreiben? Wie lange in die Vergangenheit will man zurückgehen, wo sämtliche Menschen sich immer dauernd, dauernd gemischt haben, ohne dass die moderne sogenannte Forschung da irgendwelche Wurzeln und Herkünfte beweist? Also was kann man feststellen? Ich weiß, dass meine Familie bis Anfang 1800 in Hamburg nachzuweisen ist, aber was vorherging, ob wir da Trödler waren oder Geldausleiher oder ob meine Vorfahren umgebracht worden sind in der Inquisition in Spanien oder in Russland oder Polen, das weiß man nicht.

Not the greatest, not the highest nobility can go back more than 1,000 years, and that is very doubtful, but the greatest nobility can go back more than 1,000 years. And they are proud that they were knights robbers, because they killed themselves with spears, and then went into the crusades and first destroyed the Middle East.

Das weiß auch keiner. Nicht der größte, nicht der hochwürdigste Adel kann weiter zurückgehen als 1000 Jahre, und das ist sehr zweifelhaft. Und die sind dann stolz darauf, dass sie Raubritter waren, weil sie sich mit Lanzen umbrachten. Und dann in die Kreuzzüge gingen und erst mal den Nahen Osten zerstörten.

In Germany, we are now again seeing frightening developments, in other words right-wing radicalism, especially among young people, not only in East Germany, but above all there. Does this worry you now that you are back in Germany from time to time after such a long time?

In Deutschland haben wir jetzt ja auch wieder beängstigende Entwicklungen, also Rechtsradikalismus, vor allem bei Jugendlichen, nicht nur in Ostdeutschland, aber vor allem dort. Macht Ihnen das Sorgen, wenn Sie jetzt nach so langer Zeit hin und wieder in Deutschland sind?

It does not worry me, but it should worry the Germans. I have considered this as a symptom, as it has always been. There have always been some racially influenced, uneducated and uneducated young people, who then had some profitable murder cravings and joined in associations, whether they are called Nazis or Mafia or I don't know which associations of the entire murder industry,

Es macht mir keine Sorgen, es sollte aber den Deutschen Sorgen machen. Ich habe das als Symptom betrachtet, wie es immer vorhanden war. Irgendwelche rassisch beeinflusste, unerzogene und ungebildete Jugendliche gab es immer, die dann irgendwelche profitversprechende Mordgelüste hatten und sich zu Verbänden zusammenschlossen. Ob die nun Nazis heißen oder Mafia oder was weiß ich, welche Verbände der gesamten Mordindustrie,

is a matter of designation.

ist eine Sache der Bezeichnung.

Of course, it is a cause for concern, but internationally. Isn't it? The governments should intervene much more radically and not dismiss these people with mild punishments, but they should set examples so that all those who have such tendencies are frightened. You do not have to kill the people, you should impose decent prison sentences or forced labour or social benefits, to provide unpaid or poorly paid social services.

Natürlich ist es ein Grund zur Besorgnis, aber international. Nicht wahr? Da sollten eben die Regierungen viel radikaler eingreifen und nicht diese Leute mit milden Strafen entlassen. Da müssten Exempel statuiert werden, dass alle, die solche Tendenzen hegen, Angst bekommen. Man braucht die Leute nicht umzubringen, man sollte ihnen ganz gehörige Gefängnisstrafen oder Zwangsarbeit oder soziale Leistungen auferlegen, unbezahlte oder wenig bezahlte soziale Dienste zu verschaffen.

They must be stuck with the nose into their misfortune.

Sie müssen mit der Nase in ihr Unheil hineingesteckt werden.

I would like to return to the reception of your works. Since 1987 you have returned to German music culture, especially with your performances in Berlin. Has this reconciled you with Germany, which really treated you very badly?

Ich möchte noch mal zur Rezeption Ihrer Werke zurückkommen. Seit 1987 sind Sie vor allen Dingen mit den Aufführungen in Berlin zurückgekehrt in die deutsche Musikkultur. Hat Sie das jetzt so etwas wieder versöhnt mit dem Deutschland, das Sie doch wirklich sehr schlecht behandelt hat?

I have kept the Germany that treated me well in my memory.

Ich habe das Deutschland, was mich gut behandelt hat, in meinem Gedächtnis behalten.

And the long time in between, especially the post-war period?

Und die lange Zeit dazwischen, vor allen Dingen die Nachkriegszeit?

Yes, those were also quite difficult times for the whole of Central Europe. You can’t blame them for not immediately saying: Now we have to perform the string quartets by Berthold Goldschmidt or see what he wrote. There were not the resources at all, not even the interest. It would have been a completely wrong ground at the time to propagate it immediately. There were still far too many Nazis, some of whom were at the helm. It takes a period of two or three times seven years, at least. 21 years, that is the seven-year period, which always plays a big role in biological, zoological and human relations. It has to scar. And you can not in countries that suffer from famine and destruction and first rebuild themselves and with their own sins and crimes must come to light,

Ja, das waren ja auch ordentlich schwierige Zeiten für ganz Zentral- europa. Man kann denen nicht vorwerfen, dass sie nicht sofort gesagt haben: Jetzt müssen wir die Streichquartette von Berthold Goldschmidt aufführen oder mal sehen, was der geschrieben hat. Es waren ja gar nicht die Mittel vorhanden, gar nicht das Interesse. Das wäre ein ganz falscher Boden damals gewesen, das sofort zu propagieren. Dafür gab es viel zu viele Nazis noch, die zum Teil am Ruder waren. Das hat man auch gar nicht erwartet. Es braucht eine Zeit von zweimal oder dreimal sieben Jahren, mindestens. 21 Jahre, das ist die siebenjährige Periode, die eben in biologischen, zoologischen und menschlichen Beziehungen immer eine große Rolle spielt. Das muss vernarben. Und man kann nicht in Ländern, die Hungersnot und Zerstörung leiden und die erst mal wieder sich aufbauen und mit ihren eigenen Sünden und Verbrechen zurande kommen müssen,

The Decca edition is titled “Entartete Musik” (Degenerate Music), in reference to the infamous exhibition of 1938, which is an attempt to re-evaluate this Nazi title in a polemical and positive way.

Die Decca-Edition steht ja unter dem Titel „Entartete Musik“, in Anlehnung an die berüchtigte Ausstellung von 1938. Das ist ja der Versuch, diesen Nazi-Titel jetzt polemisch positiv umzuwerten.

Yes, that should actually sound ironic. But on paper it doesn’t look ironic. There should have been at least a question mark behind it, in my opinion, quotes alone are not enough, because I think the Nazis themselves had these quotes on the posters. I was told, I don’t know, but it has been made quite clear through all the introductory lectures and also through the brochures that are connected with it, what it is all about, so there should be no misunderstandings.

Ja, das sollte eigentlich ironisch klingen. Aber auf dem Papier sieht es nicht ironisch aus. Da hätte wenigstens ein Fragezeichen dahinter stehen müssen, meiner Ansicht nach. Anführungsstriche allein genügen nicht, denn ich glaube, die Nazis selber hatten diese Anführungsstriche auf den Plakaten. Wurde mir gesagt, ich weiß es nicht. Aber es ist ja ganz klar gemacht worden durch alle Einführungsvorträge und auch durch die Broschüren, die damit zusammenhängen, worum es sich handelt. Also Missverständnisse sollten da nicht möglich sein.

Your opera “Der gewaltige Hahnrei” has just been recorded by Decca. Were you there during the recording and how do you judge the quality? I was there at all the recordings.

Ihre Oper „Der gewaltige Hahnrei“ wurde ja jetzt von der Decca aufgenommen. Waren Sie bei der Aufnahme dabei und wie beurteilen Sie die Qualität? Ich war bei allen Aufnahmen dabei.

There were about ten sessions in the studio in Berlin. And as a final event, after the completion of the CD recordings, the opera was performed at a public concert in concert form. In the Philharmonie Berlin on 1 December 1992. A very excellent performance, conducted by Zagrosek and performed by first-class young singers flawlessly, with very few exceptions.

Es waren ungefähr zehn Sitzungen im Studio in Berlin. Und als abschließendes Ereignis wurde nach der Vollendung der CD-Aufnahmen ein öffentliches Konzert in konzertanter Form die Oper vorgeführt. In der Philharmonie Berlin am 1. Dezember 1992. Eine ganz hervorragende Aufführung, von Zagrosek dirigiert und von erstklassigen jungen Sängern fehlerlos, mit ganz wenigen Ausnahmen, dargeboten.

Roberta Alexander, who sang the main part of Stella, absolutely exemplary. Robert Wörle from the Staatsoper in Stuttgart in the main tenor part and so on. They were first-class singers. Kraus from the Volksoper in Vienna, a wonderful baritone. Helen Lawrence from London as mezzo- soprano for the smaller part of Mémé.

Roberta Alexander, die die Hauptpartie der Stella gesungen hat, absolut vorbildlich. Robert Wörle von der Staatsoper in Stuttgart in der Haupttenorpartie und so weiter. Es waren erstklassige Sänger. Kraus von der Volksoper in Wien, ein wunderbarer Bariton. Helen Lawrence aus London als Mezzosopranistin für die kleinere Partie der Mémé.

I just have to say that if every concert performance of an opera is so excellent and has such a resonance with the audience – there was also another 20 minutes of applause – then every composer can congratulate himself.

Ich muss nur sagen, dass, wenn jede konzertante Aufführung einer Oper so hervorragend ist und eine solche Resonanz beim Publikum hat – es hat auch wieder 20 Minuten Beifall gegeben –, dann kann sich jeder Komponist gratulieren.