Woody Harrelson

Beh, mi sono identificata con la violenza in lui nel senso che ho avuto un sacco di violenza nella mia vita, sì. Quindi immagino che in qualche misura ci siano dei confronti. Certamente ci sono state volte nella mia vita in cui mi sono arrabbiato abbastanza da uccidere. Grazie a Dio non avevo una pistola in mano, ma penso che tutti siamo stati abbastanza arrabbiati da uccidere, penso che ci sia un assassino dentro di noi, penso che ci sia un demone dentro di noi.

Well, I identified with the violence in him in the sense that I've had a lot of violence in my own life, yeah. So I guess to some degree there's comparisons. Certainly times in my life I've been angry enough to kill. Thank God I didn't have like a gun in my hand. But I think we've all been angry enough to kill. I think there's a killer inside all of us. I think there's a demon inside all of us.

Come ti sei preparato per questa parte speciale, serial killer?

How did you prepare yourself for this special part, serial killer?

Oh, guardavo, sai, innumerevoli videocassette di diverse interviste, serial killer, leggevo su di loro, mi immergevo nella mia mente per un po', leggevo l'autobiografia di Manson, la trovavo interessante. Trovo affascinante il fatto che alcuni di questi assassini di massa siano, sapete, come persone deformate, serial killer, voglio dire, sono certamente, come, circa, il più deformato che si possa pensare di qualsiasi, sapete, persona che sia mai diventata.

Oh, I would watch, you know, countless videotapes of different interviews, serial killers, read about it. I'd just kind of steep my mind in it for a while. Read Manson's autobiography. I found that kind of interesting. I find fascinating the fact that some of these mass murderers are, you know, like warped people, serial killers. I mean they are certainly, like, about the most warped you could think of any, you know, person ever becoming.

Eppure, guardando l'intervista si scopre che parlano in modo razionale, coerente. Quindi, questi atti irrazionali di una mente apparentemente perfettamente razionale. L'ho trovato affascinante.

And yet, you'd watch the interview and you'd find that they'd be speaking rationally, coherently. So, these irrational acts from a seemingly perfectly rational mind. I found that fascinating.

Hai pensato ad altri esempi ben noti di assassini? Hai parlato di Manson, di altri assassini che hai studiato?

Did you think of other well-known examples of killers? You spoke about Manson. Other killers you studied?

Oh, si', sai, Ted Bundy, per esempio, voglio dire, ecco un ragazzo che ti siedi e non puoi fare a meno di essere incantato dal ragazzo, penso che questo sia quello che e' cosi' spaventoso. Sai, hanno dovuto metterlo sulla sedia perché era troppo dannatamente intelligente e simpatico. Non volevi nemmeno guardarlo, non volevi trovarti ad apprezzare un assassino di massa.

Oh, yeah. You know, Ted Bundy, for example. I mean, here's a guy who you sit and you can't help but be enchanted by the guy. I think that's what's so frightening about it. You know, they had to put him in the chair because he was just too damn intelligent and likable. You didn't even want to you didn't want to look at that. Don't want to find yourself liking a mass murderer.

Pensi che ci sia il pericolo che questo film renda il serial killer una sorta di figura di culto?

Do you think there is a danger that this film makes the serial killer to a kind of cult figure?

Beh, credo che la cosa che questo film satirizzi è il fatto che questo viene fatto nella società. Quindi, voglio dire, nella società americana in particolare. Ma voglio dire, se, sai, puoi guardarlo in un modo è che è colpevole di ciò che satira, o, sai, puoi solo dire, hey, è una satira. Tiene uno specchio verso il paesaggio americano e dice, hey, guarda questo, questo è il punto in cui siamo, questa è la follia, e devi guardarci dentro, sai.

Well, I think the thing that this film is satirizing is the fact that that's being done in society. So, I mean, in American society particularly. But I mean, if you, you know, you can look at it one way is that it's guilty of what it's satirizing, or, you know, you can just say, hey, it's a satire. But what I think is really important about the movie is it holds a mirror up to the American landscape and says, hey, look at this, this is where we're at, this is the madness. And you have to look into it, you know.

La gente esce da questo film profondamente colpita, e penso che siano, sapete, colpiti in modi di cui forse non sono nemmeno consapevoli, sapete, perché ci sono molte immagini molto primitive, ma si esce dal film pensando. Colpito.

People come away from this film deeply affected. And I think that they're, you know, affected in ways maybe they aren't even aware of, you know, because there's a lot of very primal images, but you leave the film thinking. Impacted.

Prima di parlare di fascino, perché pensi che il serial killer abbia una reputazione così alta nella nostra società cristiana?

Before you spoke about fascination, why do you think the serial killer has such a high reputation in our Christian society?

Beh, penso proprio perché siamo in questa società cristiana che ha tracciato una linea molto netta tra il bene e il male, sai.

Well, I think precisely because we're in this Christian society that has drawn a very distinct line between good and evil, you know.

E così, tutti noi vogliamo essere buoni, eppure guardiamo quella persona che è cattiva con molto interesse, perché certamente c'è una parte di noi che è cattiva, sai? C'è una parte di noi che teniamo chiusa, sapete, che Jung chiamava l'ombra. E ha tutti gli aspetti di noi stessi, la nostra violenza e la nostra sessualità, aspetti che vogliamo sopprimere, sapete, che non vogliamo che le altre persone vedano.

And so, all of us want to be good, and yet we look at that person who's bad with a great deal of interest, because certainly there's a part of us that's bad, you know? There's a part of us that we keep locked away, you know, that Jung called the shadow. And it has all the aspects of ourselves, our violence and sexuality, aspects that we want to suppress, you know, that we don't want other people to see. And so, I think that's a part of the fascination.

Hai analizzato te stesso per preparare questa parte, la tua persona, la tua storia privata, la tua biografia?

Did you analyze yourself to prepare this part, your person, your private history, your biography?

Beh, ho sicuramente dovuto fare i conti con la mia ombra. Voglio dire, non sto dicendo che l'ho fatta, ma ho dovuto aprire la porta. È più un vaso di Pandora che una semplice porta, sai. Ma c'è molto buio in me, sai. C'è molta violenza in me, e ho sperimentato molti episodi violenti nella mia vita. E così, per me, il processo di questo film è stato anche un processo di Mi sto esaminando, nessun dubbio.

Well, I definitely had to come to terms with my own shadow. I mean, I'm not saying I've come to terms with it, but I had to open up the door to it. It's more of a Pandora's box than a simple door, you know. But there's a lot of darkness in me, you know. There's a lot of violence in me, and I've experienced a lot of violent episodes in my life. And so, for me, the process of this film was also a process of examining myself, no question.

Il film ti ha cambiato in qualche modo, il lavoro in questo film?

Has the film changed you in any way, the work in this film?

Beh, penso che, sai, abbia aperto la porta alla mia rabbia, che avevo represso per anni. E quindi, in un certo senso, sì, sono probabilmente molto più volatile di quanto non sia mai stato, sai? Come nelle ultime due settimane ho avuto tre scontri ravvicinati, sai? E non voglio combattere, sai? Posso razionalmente dire che penso che sia orribile e non ho voglia di combattere. Ma allo stesso tempo, penso che parte di questo Come ho detto, va bene, sono un essere umano violento e non ho intenzione di semplicemente sopprimerlo, sai? Devo esprimere la mia rabbia in qualche modo.

Well, I think that, you know, it opened the door to my rage, which I'd been suppressing for years. And so, in a sense, yeah, I'm probably much more volatile than I ever was, you know? Like in the last two weeks I've had three near fights, you know? And I don't want to fight, you know? I can rationally say that I think it's horrible and I have no desire to fight. But at the same time, I think part of this process just opened that door, you know? Like I said, all right, I'm a violent human being and I'm not going to simply suppress it, you know? I have to express my rage some way.

Altrimenti devo affrontare la mia rabbia. Voglio dire, in ultima analisi la cosa importante è affrontare la rabbia, e questo richiede di guardare a quale ferita ha generato la rabbia, perché ovviamente viene da ferita e paura.

Otherwise I have to address my rage. I mean, ultimately the important thing is to address the rage. And that requires looking at what hurt generated the rage, because obviously it comes from hurt and fear.

Ultima domanda: il suo film ha suscitato molte discussioni e anche proteste. Pensi che la gente abbia frainteso il tuo film? Questo film?

My last question. Your film has caused many discussions and also protests. Do you think people have misunderstood your film? This film?

Beh, penso che inevitabilmente un film come questo genererà un sacco di discussioni e un sacco di rabbia, sai? Voglio dire, non puoi uscire da quel cinema senza essere profondamente colpito. Altrimenti non avresti guardato il film. Voglio dire, suscita un sacco di immagini molto primitive. Ti immergi nel ventre della bestia. Dovete uscire da quel teatro sperando di esaminare qualcosa dentro di voi. Quindi, sì, penso che abbia fatto arrabbiare la gente, e, sai, a molte persone piace molto il film, e molte persone lo odiano.

Well, I think inevitably a film like this is going to generate a lot of discussion and a lot of anger, you know? I mean, you can't walk out of that theater without being deeply affected. Otherwise you weren't looking at the film. I mean, it stirs a lot of very primal images. You dive into the belly of the beast. You have to walk out of that theater hopefully examining something within yourself. So, yeah, I think it got people upset, and, you know, a lot of people like the film a lot, and a lot of people hate it.

Ma per citare Edward Albee, se non stai offendendo qualcuno, allora non è arte.

But to quote Edward Albee, if you're not offending somebody, then it isn't art.

Quindi, credo che possiamo dire che questo film è arte.

So, I think we can definitely say this film constitutes art.