Woody Harrelson

Nun, ich identifizierte mich mit der Gewalt in ihm in dem Sinne, dass ich viel Gewalt in meinem eigenen Leben hatte, ja. Ich schätze also, dass es bis zu einem gewissen Grad Vergleiche gibt. Sicherlich gab es Zeiten in meinem Leben, in denen ich wütend genug war, um zu töten. Gott sei Dank hatte ich keine Waffe in der Hand. Aber ich denke, wir alle waren wütend genug, um zu töten. Ich denke, es gibt einen Mörder in uns allen. Ich denke, es gibt einen Dämon in uns allen.

Well, I identified with the violence in him in the sense that I've had a lot of violence in my own life, yeah. So I guess to some degree there's comparisons. Certainly times in my life I've been angry enough to kill. Thank God I didn't have like a gun in my hand. But I think we've all been angry enough to kill. I think there's a killer inside all of us. I think there's a demon inside all of us.

Wie haben Sie sich auf diesen besonderen Teil vorbereitet, Serienmörder?

How did you prepare yourself for this special part, serial killer?

Oh, ich schaute mir unzählige Videokassetten mit verschiedenen Interviews mit Serienmördern an, las darüber, vertiefte mich eine Weile darin, las Mansons Autobiografie, das fand ich ziemlich interessant. Ich finde die Tatsache faszinierend, dass einige dieser Massenmörder, weißt du, wie verdrehte Menschen sind, Serienmörder, ich meine, sie sind sicherlich, wie, ungefähr, die verdrehtesten, die man sich vorstellen kann, von jeder, weißt du, Person, die jemals geworden ist.

Oh, I would watch, you know, countless videotapes of different interviews, serial killers, read about it. I'd just kind of steep my mind in it for a while. Read Manson's autobiography. I found that kind of interesting. I find fascinating the fact that some of these mass murderers are, you know, like warped people, serial killers. I mean they are certainly, like, about the most warped you could think of any, you know, person ever becoming.

Und doch würde man das Interview anschauen und feststellen, dass sie rational, kohärent sprechen würden. Also diese irrationalen Handlungen eines scheinbar vollkommen rationalen Geistes, das fand ich faszinierend.

And yet, you'd watch the interview and you'd find that they'd be speaking rationally, coherently. So, these irrational acts from a seemingly perfectly rational mind. I found that fascinating.

Haben Sie an andere bekannte Beispiele von Mördern gedacht? Sie haben über Manson gesprochen, andere Mörder, die Sie studiert haben?

Did you think of other well-known examples of killers? You spoke about Manson. Other killers you studied?

Oh, ja, du weißt, Ted Bundy, zum Beispiel. Ich meine, hier ist ein Kerl, den du sitzt und du kannst nicht anders, als von dem Kerl verzaubert zu werden. Ich denke, das ist das, was so beängstigend daran ist. Wissen Sie, sie mussten ihn auf den Stuhl setzen, weil er einfach zu verdammt intelligent und sympathisch war. Du wolltest das nicht einmal anschauen, du willst nicht, dass du einen Massenmörder magst.

Oh, yeah. You know, Ted Bundy, for example. I mean, here's a guy who you sit and you can't help but be enchanted by the guy. I think that's what's so frightening about it. You know, they had to put him in the chair because he was just too damn intelligent and likable. You didn't even want to you didn't want to look at that. Don't want to find yourself liking a mass murderer.

Glauben Sie, es besteht die Gefahr, dass dieser Film den Serienmörder zu einer Art Kultfigur macht?

Do you think there is a danger that this film makes the serial killer to a kind of cult figure?

Nun, ich denke, die Sache, die dieser Film satirisiert, ist die Tatsache, dass das in der Gesellschaft geschieht. Also, ich meine, insbesondere in der amerikanischen Gesellschaft. Aber ich meine, wenn Sie, wissen Sie, Sie können es auf eine Weise betrachten, dass es sich dessen schuldig macht, was es satirisiert, oder, wissen Sie, Sie können einfach sagen, hey, es ist eine Satire. hält einen Spiegel zur amerikanischen Landschaft und sagt, hey, seht euch das an, das ist, wo wir sind, das ist der Wahnsinn, und ihr müsst euch das ansehen, wisst ihr.

Well, I think the thing that this film is satirizing is the fact that that's being done in society. So, I mean, in American society particularly. But I mean, if you, you know, you can look at it one way is that it's guilty of what it's satirizing, or, you know, you can just say, hey, it's a satire. But what I think is really important about the movie is it holds a mirror up to the American landscape and says, hey, look at this, this is where we're at, this is the madness. And you have to look into it, you know.

Die Leute verlassen diesen Film zutiefst beeindruckt, und ich denke, dass sie auf eine Weise beeinflusst sind, die ihnen vielleicht nicht einmal bewusst ist, weil es viele sehr primitive Bilder gibt, aber man verlässt den Film und denkt nach. Getroffen.

People come away from this film deeply affected. And I think that they're, you know, affected in ways maybe they aren't even aware of, you know, because there's a lot of very primal images, but you leave the film thinking. Impacted.

Bevor Sie über Faszination sprachen, warum denken Sie, dass der Serienmörder einen so hohen Ruf in unserer christlichen Gesellschaft hat?

Before you spoke about fascination, why do you think the serial killer has such a high reputation in our Christian society?

Nun, ich denke genau deshalb, weil wir in dieser christlichen Gesellschaft sind, die eine sehr klare Linie zwischen Gut und Böse gezogen hat.

Well, I think precisely because we're in this Christian society that has drawn a very distinct line between good and evil, you know.

Und so wollen wir alle gut sein, und doch betrachten wir diese Person, die schlecht ist, mit großem Interesse, weil es sicherlich einen Teil von uns gibt, der schlecht ist, wisst ihr? Es gibt einen Teil von uns, den wir verschlossen halten, weißt du, den Jung den Schatten nannte, und er hat all die Aspekte von uns selbst, unsere Gewalt und Sexualität, Aspekte, die wir unterdrücken wollen, weißt du, die wir nicht wollen, dass andere Leute sehen. Und ich denke, das ist ein Teil der Faszination.

And so, all of us want to be good, and yet we look at that person who's bad with a great deal of interest, because certainly there's a part of us that's bad, you know? There's a part of us that we keep locked away, you know, that Jung called the shadow. And it has all the aspects of ourselves, our violence and sexuality, aspects that we want to suppress, you know, that we don't want other people to see. And so, I think that's a part of the fascination.

Hast du dich selbst analysiert, um diesen Teil vorzubereiten, deine Person, deine private Geschichte, deine Biographie?

Did you analyze yourself to prepare this part, your person, your private history, your biography?

Nun, ich musste definitiv mit meinem eigenen Schatten fertig werden. Ich meine, ich sage nicht, dass ich damit fertig geworden bin, aber ich musste die Tür zu ihm öffnen. Es ist mehr wie eine Büchse der Pandora als eine einfache Tür, wissen Sie. Aber es gibt viel Dunkelheit in mir, wissen Sie. Es gibt viel Gewalt in mir, und ich habe viele gewalttätige Episoden in meinem Leben erlebt. Und so war für mich der Prozess dieses Films auch ein Prozess der Ich untersuche mich selbst, keine Frage.

Well, I definitely had to come to terms with my own shadow. I mean, I'm not saying I've come to terms with it, but I had to open up the door to it. It's more of a Pandora's box than a simple door, you know. But there's a lot of darkness in me, you know. There's a lot of violence in me, and I've experienced a lot of violent episodes in my life. And so, for me, the process of this film was also a process of examining myself, no question.

Hat dich der Film in irgendeiner Weise verändert, die Arbeit in diesem Film?

Has the film changed you in any way, the work in this film?

Nun, ich denke, dass, wissen Sie, es öffnete die Tür zu meiner Wut, die ich jahrelang unterdrückt hatte. Und so, in gewisser Weise, ja, ich bin wahrscheinlich viel volatiler als ich je war, wissen Sie? Wie in den letzten zwei Wochen hatte ich drei Nahkämpfe, wissen Sie? Und ich will nicht kämpfen, wissen Sie? Ich kann rational sagen, dass ich denke, es ist schrecklich und ich habe keinen Wunsch zu kämpfen. Aber gleichzeitig denke ich, dass ein Teil dieses Wie ich schon sagte, in Ordnung, ich bin ein gewalttätiges menschliches Wesen und ich werde es nicht einfach unterdrücken, weißt du? Ich muss meine Wut irgendwie ausdrücken.

Well, I think that, you know, it opened the door to my rage, which I'd been suppressing for years. And so, in a sense, yeah, I'm probably much more volatile than I ever was, you know? Like in the last two weeks I've had three near fights, you know? And I don't want to fight, you know? I can rationally say that I think it's horrible and I have no desire to fight. But at the same time, I think part of this process just opened that door, you know? Like I said, all right, I'm a violent human being and I'm not going to simply suppress it, you know? I have to express my rage some way.

Ansonsten muss ich meine Wut ansprechen. Ich meine, letztendlich ist es wichtig, die Wut anzusprechen, und das erfordert, dass man sich anschaut, welcher Schmerz die Wut erzeugt hat, denn offensichtlich kommt sie von Schmerz und Angst.

Otherwise I have to address my rage. I mean, ultimately the important thing is to address the rage. And that requires looking at what hurt generated the rage, because obviously it comes from hurt and fear.

Meine letzte Frage: Ihr Film hat viele Diskussionen und auch Proteste ausgelöst. Glauben Sie, dass die Leute Ihren Film, diesen Film, falsch verstanden haben?

My last question. Your film has caused many discussions and also protests. Do you think people have misunderstood your film? This film?

Nun, ich denke, es ist unvermeidlich, dass ein Film wie dieser eine Menge Diskussionen und eine Menge Wut hervorrufen wird, wissen Sie? Ich meine, man kann das Kino nicht verlassen, ohne tief berührt zu sein. Ansonsten hätte man den Film nicht gesehen. Ich meine, es rührt viele sehr ursprüngliche Bilder hervor. Man taucht in den Bauch des Tieres ein. Du musst aus diesem Theater herausgehen und hoffentlich etwas in dir selbst untersuchen. Also, ja, ich denke, es hat die Leute verärgert, und, weißt du, viele Leute mögen den Film sehr, und viele Leute hassen ihn.

Well, I think inevitably a film like this is going to generate a lot of discussion and a lot of anger, you know? I mean, you can't walk out of that theater without being deeply affected. Otherwise you weren't looking at the film. I mean, it stirs a lot of very primal images. You dive into the belly of the beast. You have to walk out of that theater hopefully examining something within yourself. So, yeah, I think it got people upset, and, you know, a lot of people like the film a lot, and a lot of people hate it.

Aber um Edward Albee zu zitieren, wenn man niemanden beleidigt, dann ist es keine Kunst.

But to quote Edward Albee, if you're not offending somebody, then it isn't art.

Also, ich denke, wir können definitiv sagen, dass dieser Film Kunst darstellt.

So, I think we can definitely say this film constitutes art.