Woody Harrelson

Eh bien, je me suis identifié à la violence en lui dans le sens où j'ai eu beaucoup de violence dans ma propre vie, ouais. Donc je suppose qu'à un certain degré il y a des comparaisons. Certainement des fois dans ma vie, j'ai été assez en colère pour tuer. Dieu merci, je n'avais pas d'arme à la main. Mais je pense que nous avons tous été assez en colère pour tuer. Je pense qu'il y a un tueur en chacun de nous.

Well, I identified with the violence in him in the sense that I've had a lot of violence in my own life, yeah. So I guess to some degree there's comparisons. Certainly times in my life I've been angry enough to kill. Thank God I didn't have like a gun in my hand. But I think we've all been angry enough to kill. I think there's a killer inside all of us. I think there's a demon inside all of us.

Comment vous êtes-vous préparé pour cette partie spéciale, tueur en série ?

How did you prepare yourself for this special part, serial killer?

Oh, je regardais, vous savez, d'innombrables bandes vidéo d'interviews différentes, des tueurs en série, je lisais à ce sujet, j'y plongeais mon esprit pendant un moment, je lisais l'autobiographie de Manson, je trouvais ça intéressant. Je trouve fascinant le fait que certains de ces meurtriers de masse soient, vous savez, comme des gens déformés, des tueurs en série, je veux dire, ils sont certainement, comme, à peu près, les plus déformés que vous puissiez imaginer, vous savez, que n'importe quelle personne puisse devenir.

Oh, I would watch, you know, countless videotapes of different interviews, serial killers, read about it. I'd just kind of steep my mind in it for a while. Read Manson's autobiography. I found that kind of interesting. I find fascinating the fact that some of these mass murderers are, you know, like warped people, serial killers. I mean they are certainly, like, about the most warped you could think of any, you know, person ever becoming.

Et pourtant, vous regardiez l'interview et vous découvriez qu'ils parlaient de façon rationnelle, cohérente. Donc, ces actes irrationnels d'un esprit apparemment parfaitement rationnel. J'ai trouvé ça fascinant.

And yet, you'd watch the interview and you'd find that they'd be speaking rationally, coherently. So, these irrational acts from a seemingly perfectly rational mind. I found that fascinating.

Avez-vous pensé à d’autres exemples bien connus de tueurs ? Vous avez parlé de Manson, d'autres tueurs que vous avez étudiés ?

Did you think of other well-known examples of killers? You spoke about Manson. Other killers you studied?

Oh, oui, vous savez, Ted Bundy, par exemple. Je veux dire, voici un gars que vous avez assis et vous ne pouvez pas vous empêcher d'être enchanté par le gars. Vous savez, ils ont dû le mettre dans la chaise parce qu'il était trop sacrément intelligent et sympathique. Vous ne vouliez même pas, vous ne vouliez pas regarder ça, vous ne voulez pas vous retrouver à aimer un meurtrier de masse.

Oh, yeah. You know, Ted Bundy, for example. I mean, here's a guy who you sit and you can't help but be enchanted by the guy. I think that's what's so frightening about it. You know, they had to put him in the chair because he was just too damn intelligent and likable. You didn't even want to you didn't want to look at that. Don't want to find yourself liking a mass murderer.

Pensez-vous qu’il y ait un danger que ce film fasse du tueur en série une sorte de personnage culte ?

Do you think there is a danger that this film makes the serial killer to a kind of cult figure?

Eh bien, je pense que la chose que ce film est satirique est le fait que cela est fait dans la société. Donc, je veux dire, dans la société américaine en particulier. Mais je veux dire, si vous, vous savez, vous pouvez le regarder d'une manière est qu'il est coupable de ce qu'il satirise, ou, vous savez, vous pouvez juste dire, hé, c'est une satire. Il lève un miroir vers le paysage américain et dit, hé, regardez ça, c'est là où nous en sommes, c'est la folie, et vous devez regarder dedans, vous savez.

Well, I think the thing that this film is satirizing is the fact that that's being done in society. So, I mean, in American society particularly. But I mean, if you, you know, you can look at it one way is that it's guilty of what it's satirizing, or, you know, you can just say, hey, it's a satire. But what I think is really important about the movie is it holds a mirror up to the American landscape and says, hey, look at this, this is where we're at, this is the madness. And you have to look into it, you know.

Les gens quittent ce film profondément affectés, et je pense qu'ils sont, vous savez, affectés d'une manière dont ils ne sont peut- être même pas conscients, vous savez, parce qu'il y a beaucoup d'images très primitives, mais vous quittez le film en pensant. Impacté.

People come away from this film deeply affected. And I think that they're, you know, affected in ways maybe they aren't even aware of, you know, because there's a lot of very primal images, but you leave the film thinking. Impacted.

Avant de parler de fascination, pourquoi pensez-vous que le tueur en série a une telle réputation dans notre société chrétienne ?

Before you spoke about fascination, why do you think the serial killer has such a high reputation in our Christian society?

Eh bien, je pense précisément parce que nous sommes dans cette société chrétienne qui a tracé une ligne très nette entre le bien et le mal, vous savez.

Well, I think precisely because we're in this Christian society that has drawn a very distinct line between good and evil, you know.

Et donc, nous voulons tous être bons, et pourtant nous regardons cette personne qui est mauvaise avec beaucoup d'intérêt, parce qu'il y a certainement une partie de nous qui est mauvaise, vous savez ? Il y a une partie de nous que nous gardons enfermée, vous savez, que Jung appelait l'ombre. Et elle a tous les aspects de nous-mêmes, notre violence et notre sexualité, des aspects que nous voulons supprimer, vous savez, que nous ne voulons pas que les autres voient.

And so, all of us want to be good, and yet we look at that person who's bad with a great deal of interest, because certainly there's a part of us that's bad, you know? There's a part of us that we keep locked away, you know, that Jung called the shadow. And it has all the aspects of ourselves, our violence and sexuality, aspects that we want to suppress, you know, that we don't want other people to see. And so, I think that's a part of the fascination.

Vous êtes-vous analysé pour préparer cette partie, votre personne, votre histoire privée, votre biographie ?

Did you analyze yourself to prepare this part, your person, your private history, your biography?

Je veux dire, je ne dis pas que je l'ai accepté, mais j'ai dû lui ouvrir la porte. C'est plus une boîte de Pandore qu'une simple porte, vous savez. Mais il y a beaucoup d'obscurité en moi, vous savez. Il y a beaucoup de violence en moi, et j'ai vécu beaucoup d'épisodes violents dans ma vie. Et donc, pour moi, le processus de ce film était aussi un processus de Je m'examine, pas de question.

Well, I definitely had to come to terms with my own shadow. I mean, I'm not saying I've come to terms with it, but I had to open up the door to it. It's more of a Pandora's box than a simple door, you know. But there's a lot of darkness in me, you know. There's a lot of violence in me, and I've experienced a lot of violent episodes in my life. And so, for me, the process of this film was also a process of examining myself, no question.

Le film vous a-t-il changé d’une manière ou d’une autre, le travail dans ce film ?

Has the film changed you in any way, the work in this film?

Eh bien, je pense que, vous savez, cela a ouvert la porte à ma rage, que j'avais réprimée pendant des années. Et donc, dans un sens, oui, je suis probablement beaucoup plus volatile que je ne l'ai jamais été, vous savez ? Comme dans les deux dernières semaines, j'ai eu trois combats de près, vous savez ? Et je ne veux pas me battre, vous savez ? Je peux rationnellement dire que je pense que c'est horrible et je n'ai pas envie de me battre. Mais en même temps, je pense qu'une partie de cela Comme je l'ai dit, d'accord, je suis un être humain violent et je ne vais pas simplement le réprimer, vous savez ? Je dois exprimer ma colère d'une manière ou d'une autre.

Well, I think that, you know, it opened the door to my rage, which I'd been suppressing for years. And so, in a sense, yeah, I'm probably much more volatile than I ever was, you know? Like in the last two weeks I've had three near fights, you know? And I don't want to fight, you know? I can rationally say that I think it's horrible and I have no desire to fight. But at the same time, I think part of this process just opened that door, you know? Like I said, all right, I'm a violent human being and I'm not going to simply suppress it, you know? I have to express my rage some way.

Sinon, je dois aborder ma rage. Je veux dire, en fin de compte, l’important est d’aborder la rage, et cela nécessite d’examiner la douleur qui a généré la rage, parce qu’elle provient évidemment de la douleur et de la peur.

Otherwise I have to address my rage. I mean, ultimately the important thing is to address the rage. And that requires looking at what hurt generated the rage, because obviously it comes from hurt and fear.

Ma dernière question. Votre film a suscité de nombreuses discussions et aussi des protestations. Pensez-vous que les gens ont mal compris votre film, ce film ?

My last question. Your film has caused many discussions and also protests. Do you think people have misunderstood your film? This film?

Eh bien, je pense qu'inévitablement un film comme celui-ci va générer beaucoup de discussions et beaucoup de colère, vous savez ? Je veux dire, vous ne pouvez pas sortir de ce cinéma sans être profondément affecté. Sinon, vous n'avez pas regardé le film. Je veux dire, il remue beaucoup d'images très primitives. Vous plongez dans le ventre de la bête. Vous devez sortir de ce théâtre en espérant examiner quelque chose en vous. Donc, oui, je pense que cela a mis les gens en colère, et, vous savez, beaucoup de gens aiment beaucoup le film, et beaucoup de gens le détestent.

Well, I think inevitably a film like this is going to generate a lot of discussion and a lot of anger, you know? I mean, you can't walk out of that theater without being deeply affected. Otherwise you weren't looking at the film. I mean, it stirs a lot of very primal images. You dive into the belly of the beast. You have to walk out of that theater hopefully examining something within yourself. So, yeah, I think it got people upset, and, you know, a lot of people like the film a lot, and a lot of people hate it.

Mais pour citer Edward Albee, si vous n'offensez pas quelqu'un, alors ce n'est pas de l'art.

But to quote Edward Albee, if you're not offending somebody, then it isn't art.

Donc, je pense qu’on peut dire que ce film constitue de l’art.

So, I think we can definitely say this film constitutes art.