Tom Hanks

Non credo che si possa fare una cosa del genere, non credo che si possa dire che il nostro film cambierà la mente di qualcuno. Ogni volta che provi a farlo, le persone odiano il tuo film e non si preoccupano nemmeno di andare perché sanno come si sentono su qualcosa. Penso che "Philadelphia" sia un film che cerca di catturare con precisione lo spirito, il clima sociale che stiamo vivendo nel 1993 e nel 1994 in America. Penso che sia quello che i film stanno cercando di fare. Penso che possano farlo.

I don't think you can set out to do that. I don't think that's something you can say, our movie is going to change anybody's mind. That doesn't work. Any time you try to do that, people hate your movie and they don't even bother going because they know how they feel about something. I think that "Philadelphia" is a movie that tries to accurately capture the spirit, the social climate that we're living in in 1993 and 1994 in America. I think that's what it's trying to do. I think movies can do that.

Penso che possano avvicinarsi alla storia e catturarla sul film in qualche modo in modo che tra anni possiamo guardare indietro al film e dire: "Guarda, questo è quello che stava succedendo allora, questi sono gli oggetti con cui stavano lottando". A volte i film possono farlo alla grande e essere per sempre meravigliosi, per sempre grandi film, come "I migliori anni della nostra vita"o"On the Waterfront" o "A Hard Day's Night". E altre volte non possono. A volte finiscono per essere una specie di, guardi un film come "Gentleman's Agreement" del 1950, ovunque sia, ed è come, Che cosa c’era di così grande – perché c’era un grosso problema?

I think that they can approach the story and capture it on film somehow so that years from now we can look back on the movie and say, "See, that's what was going on back then, that's the objects that they were wrestling with." Sometimes movies can do that to great fashion and forever be wonderful, forever be great movies, like "The Best Years of Our Lives"or"On the Waterfront"or"A Hard Day's Night". And other times they can't. Sometimes they end up being kind of, you look at a movie like "Gentleman's Agreement" from 1950, wherever it is, and it's like, what was such the big—why was there a big deal about that?

Penso che questo sia quello che Jonathan, come una sorta di regista antropologico, cerca di fare, ma, o forse no, ma questa è la ragione per cui sono stato attratto da questo tanto quanto lo ero, perché qui c'era la possibilità di provare a girare una storia che avrebbe circondato tutta la tragedia e la volatilità e l'umanità di ciò che stiamo facendo ora con l'idea dell'omosessualità e con l'AIDS.

I think that's what Jonathan, as sort of the anthropological filmmaker, tries to do, but, or maybe not, but that's the reason that I was attracted to this as much as I was, because here was a chance to try to film a story that was going to encircle all of the tragedy and volatility and humanity of what we're going on now with the idea of homosexuality and with AIDS.

Che cosa pensi perché la società è così ansiosa e così odiosa nei confronti dei malati di AIDS?

What do you think why the society is so anxious and so hateful against the sick of AIDS?

Bene, credo che negli ultimi tempi abbiamo favorito questo tipo di clima politico di grande polarizzazione, credo che ci siano una serie di questioni che sono molto divisive. E che ci siano un certo numero di, penso che la gente stia celebrando questa divisione, credo che sia vista come una sorta di potere politico. Penso che ci siano questioni come le armi e l'aborto e l'omosessualità e la religione e la preghiera nelle scuole che legano le persone insieme in modo che possano puntare il dito contro tutti gli altri, dicendo: "Noi abbiamo ragione e loro sbagliano".

Well, I think that we have of late fostered this kind of political climate of great polarization. I think there are a number of issues that are very divisive. And that there are any number of, I think that people are celebrating that divisiveness. I think it's viewed as sort of politically powerful. I think that there are issues like guns and abortion and homosexuality and religion and prayer in schools that bind together people so that they can point fingers at everybody else, saying, "We're right and they're wrong."

Penso che sia una cosa molto facile da fare, e penso che sia quello che sta succedendo. E penso che quando si arriva all'idea dell'AIDS, che è così tanto una questione di vita o di morte per così tante persone, che può essere trasformata in quell'astrazione nella parte posteriore della testa di tutti come se fosse solo un'altra di quelle questioni molto volatili che decide su quale lato dello spettro politico si atterra. L'umanità di tutte queste questioni si perde perché diventa solo un grande titolo, un grande titolo, un grande sottogruppo per appendere tutte queste regole se sei d'accordo o meno con qualcuno.

I think it's a very easy thing to do, and I think that that's what's going on. And I think that when you come down to the idea of AIDS, which is so much a matter of life and death for so many people, that it can just be turned into that abstraction in the back of everybody's heads as being just another one of those very volatile issues that decides which side of the political spectrum that you land on. The humanity of all of those issues is lost because it just becomes a big headline, a big title, a big subgroup in order to hang all of these rules for whether or not you agree with somebody.

Per molto tempo, Hollywood non ha prodotto film su questo argomento. Inizia ora un nuovo periodo liberale?

For a long time, Hollywood didn't produce films about this subject. Is now beginning a new liberal period?

Non credo che si stia inaugurando un periodo liberale in alcun modo, forma o forma. Penso che tu abbia a che fare con il denaro, e il denaro è di solito molto conservativo, e il fare del denaro è di solito molto conservativo. Penso che quello che si sta vedendo forse da Hollywood come un business è la necessità di raccontare storie diverse in modi nuovi. Penso che il pubblico si sia stancato di vedere la stessa esatta espressione formulaica dei film, storie che dovrebbero essere divertenti.

I don't think any liberal period is being ushered in in any way, shape or form. I think that you're dealing with money, and money is usually very conservative, and the making of money is usually very conservative. I think what you're seeing perhaps out of Hollywood as a business is the need in order to tell different stories in new ways. I think that the audience has become weary of seeing the same exact formulaic expression of movies, stories that are supposed to be entertaining.

Penso che sia in questo momento, certamente nel corso degli ultimi anni, il tipo di film che stiamo vedendo, come "Philadelphia"e come"Fearless" e come "Fried Green Tomatoes"e"The Remains of the Day", e tutti i film di persone come Merchant Ivory. Penso che tu stia vedendo un grande tipo più eclettico di tipo di narrazione che non è solo inserire un'altra formula che è garantita per Non credo che la politica abbia nulla a che fare con questo, ma credo che il pubblico stia diventando più alla moda e voglia vedere qualcosa di nuovo. Non credo che la politica abbia niente a che fare con questo.

I think that it's right now, certainly over the course of the last few years, the kind of movies that we're seeing, like "Philadelphia"and like"Fearless" and like "Fried Green Tomatoes"and"The Remains of the Day", and all the films of people like Merchant Ivory. I think that you're seeing a great more kind of eclectic kind of storytelling that is not just plugging in yet another formula that is guaranteed to make money, because even those formulaic movies that are guaranteed to make money don't make as much money anymore. So I think the audience is getting hip, and they want to see something brand new. I don't think politics has anything to do with it.

Quando ti hanno chiesto di interpretare il ruolo di Andrew Beckett, cosa ne hai pensato? Hai deciso subito?

When they asked you to play the part of Andrew Beckett, what did you think? Did you decide immediately?

Ho deciso subito dopo aver letto la sceneggiatura. Ho pensato che fosse una storia molto attuale da raccontare. Pensavo di essere l'attore perfetto per interpretare Andrew. Pensavo che nessun altro potesse farlo meglio di me. Ho capito perché venivano da me con l'opzione di interpretare il ruolo. E ho pensato che la possibilità di essere in una di queste registrazioni fotografiche di come vivevamo era molto importante, che io come attore, questo è il tipo di roba che sto cercando di sradicare in ogni caso, che sto cercando di trovare in primo luogo, credo che qualsiasi attore lo farebbe, e di essere in grado di atterrare su un essere umano completo come Andrew Beckett, è stata solo la mia fortuna.

I decided immediately upon reading the script. I thought it was a very timely tale to tell. I thought that I was the perfect actor to play Andrew. I thought that no one else could do it better than me. I understood why they were coming at me with the option to play the role. And I thought that the chance in order to be in one of these kind of photo records of how we lived was very important, that myself as an actor, that's the kind of stuff that I'm sort of rooting out anyway, that I'm trying to find in the first place, I think any actor would. And to be able to land on as fully rounded a human being as Andrew Beckett, that was just my good fortune.

Come ha preparato il suo lavoro, come ha studiato la situazione dei malati di AIDS?

How did you prepare your work? How did you study the situation of the sick of AIDS?

Beh, ho parlato con un medico. Ho parlato con un certo numero di medici, ma uno in particolare che mi ha guidato attraverso il virus e come il corpo combatte con esso nel corso del tempo. È stata una grande educazione in un momento in cui in realtà pensavo di aver già conosciuto questo tipo di cose. Ma ho anche parlato con uomini gay che hanno l'AIDS che non si sarebbe in grado di dire che erano gay. Non c'era niente su di loro che dicesse che erano gay. E ho chiesto loro delle loro vite e dove sono stati e cosa hanno fatto e come sono finiti dove sono ora.

Well, I spoke to a doctor. I spoke to a number of doctors, but one in particular who walked me through the virus and how the body does battle with it over the course of time. That was a great education at a time when I actually thought that I had already known this kind of stuff. But I also talked to gay men who have AIDS who you wouldn't be able to tell that they were gay. There was nothing about them that said that they were gay. And asked them about their lives and where they have been and what they've done and how they ended up being where they are now.

E ho imparato in modo molto ingenuo quanto avevo in comune con questi uomini rispetto a quanto ero diversa da loro. Ma tutto questo fa parte di molto, queste sono le specifiche di ciò che accade nella preparazione di una cosa, ma finiscono per essere le piccole connessioni umane che fai con il regista e gli altri membri del cast e che finiscono per far uscire la performance sul set davanti alla telecamera.

And I learned in a very naive kind of way just how much I had in common with these men as opposed to how different I was from them. But that's all part of a much, those are the specifics of what happens in the preparation for a thing, but it ends up being the small human connections that you make with the director and other cast members and that end up making the performance come out on the set in front of the camera.

Sì, che tipo di esperienza è stata, vivere con l’AIDS al cinema?

Yes, what kind of experience was it, living with AIDS at the film?

Beh, è una curiosa miscela di essere molto tecnico, sai, perché devi fare il film nel corso di quei quattro mesi, e questo ha richiesto un sacco di concentrazione, risorse e disciplina. Ma tu non potevi, io non potevo, sai, i problemi con cui stavamo lottando sul set e nel film finiscono per essere evidenti tutto il tempo. Voglio dire, ho un bambino piccolo, aveva tre anni, all'epoca aveva due anni e mezzo, potevo fare questo, tornavo a casa e lui correva in giro per l'hotel con il suo piccolo cappello da cowboy a giocare ai suoi giochi e non potevo fare a meno di pensare a lui crescere e crescere in questo mondo e cosa sarebbe successo.

Well, it's a curious blend of being very technical, you know, because you have to make the movie over the course of those four months, and that required an awful lot of concentration and wherewithal and discipline. But you couldn't, I couldn't, you know, the issues that we were wrestling with on the set and in the movie end up being manifest all the time. I mean, I have a little boy, he was three, at the time he was two and a half years old. I could be making this, I would come home and he'd be running around the hotel with his little cowboy hat on playing his games and I couldn't help but think about him growing up and him growing up in this world and what would happen.

Quando iniziamo a giudicare queste piccole creature? Quando possono cominciare a fare qualcosa di così sbagliato che noi non abbiamo più alcuna compassione per loro? Non ho potuto fare a meno di pensare qualcosa del genere. Non ho potuto fare a meno di uscire dalla doccia e ho perso così tanto peso che le mie costole stanno mostrando e le mie ossa pelviche stanno sporgendo e sto lavorando molto duramente per farlo accadere e qui so che le persone che stanno lavorando nel film con me quel giorno non possono evitare che accada, non importa cosa facciano, non possono fare a meno che quella roba ti influenzi.

When do we start judging these little creatures? When can they start doing something so wrong that we no longer have any compassion for them? When does that happen? I couldn't help but think something like that. I couldn't help but step out of the shower and I had lost so much weight that my ribs are showing and my pelvic bones are sticking out and I'm working very hard in order to make that happen and here I know people who are working in the movie with me that day can't help that from happening no matter what they do, can't help but have that stuff affect you.

Hai imparato qualcosa facendo questo film?

Did you learn something making this film?

Beh, non credo di aver vissuto alcun grande momento catartico in cui le nuvole si siano staccate e io abbia visto le cose in un modo completamente nuovo, ma devo ancora dire che il grado in cui sentivo di avere la capacità di fare qualcosa per il mio mondo si è spostato da questo, che il concetto di tolleranza è certamente più ingrandito nella mia immagine, che il modo in cui penso ai miei vicini è un po' diverso ora rispetto a prima.

Well, I don't think I went through any big sort of cathartic moment where the clouds parted and I saw things in a whole brand new way, but I still, I will say that the degree to which I felt I had the ability to do something about my world has shifted from this. That the concept of tolerance is certainly more magnified in my own image. How I think of my neighbors is a little bit different now than it was

Il modo in cui penso ai miei amici gay, che stanno morendo di AIDS, è molto diverso da prima, il modo in cui penso a quello che devo fare e a quello che tutti noi dobbiamo fare per aiutare un virus, per avere un vaccino da sviluppare, per aiutare le persone che soffrono di AIDS in questo momento, per aiutarle a vivere più a lungo, è molto diverso da quello che era stato prima del film. Parte del mio senso di responsabilità sociale è maggiore a causa dell'investimento emotivo che ho avuto nel film e in Andy Beckett.

before. How I think about my friends who are gay, who are dying of AIDS is very different than it was before, how I think about what I need to do and what we all need to do in order to help a virus, to have a vaccine to be developed, to help the people who are suffering from AIDS right now, to help them live longer, that's very different from what it had been before the movie. Part of my sense of social responsibility is greater because of the emotional investment that I had in the movie and in Andy Beckett.

Cosa hanno detto i malati di AIDS di questo film?

What did the sick of AIDS say about this film?

Beh, negli Stati Uniti abbiamo avuto una reazione che è stata trasversale. Alcuni pensavano che fossimo semplicemente favolosi, altri pensavano che avremmo dovuto fare meglio. Altre persone odiano il film e detesto quello che abbiamo fatto con esso, perché non è abbastanza politica o perché non è abbastanza arrabbiato. Ho incontrato persone con l'AIDS che hanno semplicemente risposto completamente al fatto che la storia umana che stanno attraversando è sullo schermo, e che significa più di qualsiasi altra cosa per loro. Ho incontrato persone che hanno l'AIDS, che hanno perso persone con l'AIDS, che pensano che sia uno sforzo molto bello, grazie mille, ma non è andato abbastanza lontano, e ho incontrato persone che hanno perso membri della famiglia a causa dell'AIDS che sono completamente commosse dal fatto che quello che hanno attraversato come esseri umani sia sullo schermo senza la politica ad esso collegata, e questo gli piace, vedono esseri umani lì in alto che si occupano di questo, perché è davvero quello a cui tutto si riduce.

Well, in the United States we've had a reaction that's been across the board. Some people thought we were just fabulous. Other people thought that we should have done better. Other people hate the movie and loathe what we've done with it because it's not political enough or because it's not angry enough. I have met people with AIDS who have just utterly responded to the fact that the human story that they're going through is up on the screen, and that means more to them than anything else. I've met people who have AIDS, who have lost people with AIDS, who think that it's a very nice effort, thank you very much, but it didn't go far enough. And I've met people who have lost family members to AIDS that are just completely touched that what they have gone through as human beings is up on screen without the politics attached to it, and they like that, they see human beings up there dealing with this, because that's really what it comes down to.

Tutto il resto è bla, bla, bla, bla, bla, bla, bla, bla, bla, bla, bla, bla, bla, bla, bla, bla, bla, bla, bla, bla, bla, a meno che tu non sia stato accanto a qualcuno nel corso degli anni che è morto di AIDS, e questa è roba piuttosto potente.

Everything else is blah, blah, blah, blah, blah, blah, blah, blah, blah, blah, blah, blah, blah, blah, unless you've sat next to someone over the course of years who has died of AIDS, and that's pretty powerful stuff.

Ok, grazie.

Okay. Thank you.

La ringrazio molto.

Thank you very much.