Tom Hanks

Ich glaube nicht, dass man das tun kann, ich glaube nicht, dass man sagen kann, unser Film wird irgendjemandes Meinung ändern. Jedes Mal, wenn du das versuchst, hassen die Leute deinen Film und machen sich nicht einmal die Mühe, hinzugehen, weil sie wissen, wie sie über etwas fühlen. Ich denke, dass "Philadelphia" ein Film ist, der versucht, den Geist, das soziale Klima, in dem wir 1993 und 1994 in Amerika leben, genau einzufangen. Ich denke, das ist es, was es versucht zu tun. Ich denke, dass Filme das tun können.

I don't think you can set out to do that. I don't think that's something you can say, our movie is going to change anybody's mind. That doesn't work. Any time you try to do that, people hate your movie and they don't even bother going because they know how they feel about something. I think that "Philadelphia" is a movie that tries to accurately capture the spirit, the social climate that we're living in in 1993 and 1994 in America. I think that's what it's trying to do. I think movies can do that.

Ich denke, sie können sich der Geschichte nähern und sie irgendwie auf Film festhalten, sodass wir in Jahren auf den Film zurückblicken und sagen können: "Schau, das ist es, was damals vor sich ging, das sind die Objekte, mit denen sie zu kämpfen hatten." Manchmal können Filme das auf großartige Art und Weise tun und für immer wunderbar sein, für immer großartige Filme sein, wie "Die besten Jahre unseres Lebens"oder"Am Ufer" oder "Eine harte Tagesnacht". Und manchmal können sie es nicht. Manchmal werden sie irgendwie, man schaut sich einen Film wie "Gentleman's Agreement" von 1950 an, wo auch immer er ist, und es ist wie, Was war so groß – warum gab es eine große Sache darüber?

I think that they can approach the story and capture it on film somehow so that years from now we can look back on the movie and say, "See, that's what was going on back then, that's the objects that they were wrestling with." Sometimes movies can do that to great fashion and forever be wonderful, forever be great movies, like "The Best Years of Our Lives"or"On the Waterfront"or"A Hard Day's Night". And other times they can't. Sometimes they end up being kind of, you look at a movie like "Gentleman's Agreement" from 1950, wherever it is, and it's like, what was such the big—why was there a big deal about that?

Ich denke, das ist es, was Jonathan, als eine Art anthropologischer Filmemacher, zu tun versucht, aber, oder vielleicht nicht, aber das ist der Grund, warum ich so sehr von diesem Film angezogen wurde, weil hier eine Chance bestand, eine Geschichte zu filmen, die die ganze Tragödie und Volatilität und Menschlichkeit dessen, was wir jetzt mit der Idee von Homosexualität und AIDS machen, umfassen würde.

I think that's what Jonathan, as sort of the anthropological filmmaker, tries to do, but, or maybe not, but that's the reason that I was attracted to this as much as I was, because here was a chance to try to film a story that was going to encircle all of the tragedy and volatility and humanity of what we're going on now with the idea of homosexuality and with AIDS.

Was denkst du, warum die Gesellschaft so ängstlich und hasserfüllt gegenüber den AIDS-Kranken ist?

What do you think why the society is so anxious and so hateful against the sick of AIDS?

Nun, ich denke, wir haben in letzter Zeit dieses politische Klima der großen Polarisierung gefördert, ich denke, es gibt eine Reihe von Themen, die sehr spaltend sind. Ich denke, die Leute feiern diese Spaltung, ich denke, sie wird als eine Art politische Macht angesehen. Ich denke, dass es Themen wie Waffen und Abtreibung und Homosexualität und Religion und Gebet in Schulen gibt, die Menschen zusammenbinden, damit sie mit dem Finger auf alle anderen zeigen können und sagen: "Wir haben recht und sie haben Unrecht."

Well, I think that we have of late fostered this kind of political climate of great polarization. I think there are a number of issues that are very divisive. And that there are any number of, I think that people are celebrating that divisiveness. I think it's viewed as sort of politically powerful. I think that there are issues like guns and abortion and homosexuality and religion and prayer in schools that bind together people so that they can point fingers at everybody else, saying, "We're right and they're wrong."

Ich denke, es ist eine sehr einfache Sache zu tun, und ich denke, dass das ist, was vor sich geht. Und ich denke, wenn man auf die Idee von AIDS kommt, die für so viele Menschen so sehr eine Frage von Leben und Tod ist, dass sie einfach in diese Abstraktion im Hinterkopf aller verwandelt werden kann, als wäre sie nur eine dieser sehr volatilen Themen, die entscheiden, auf welcher Seite des politischen Spektrums man landet. Die Menschlichkeit all dieser Themen geht verloren, weil es einfach zu einer großen Schlagzeile, einem großen Titel, einer großen Untergruppe wird, um all diese Regeln aufzuhängen, ob man mit jemandem übereinstimmt oder nicht.

I think it's a very easy thing to do, and I think that that's what's going on. And I think that when you come down to the idea of AIDS, which is so much a matter of life and death for so many people, that it can just be turned into that abstraction in the back of everybody's heads as being just another one of those very volatile issues that decides which side of the political spectrum that you land on. The humanity of all of those issues is lost because it just becomes a big headline, a big title, a big subgroup in order to hang all of these rules for whether or not you agree with somebody.

Hollywood hat lange Zeit keine Filme über dieses Thema produziert. Beginnt jetzt eine neue liberale Periode?

For a long time, Hollywood didn't produce films about this subject. Is now beginning a new liberal period?

Ich glaube nicht, dass eine liberale Periode in irgendeiner Weise oder Form eingeläutet wird. Ich denke, du hast es mit Geld zu tun, und Geld ist normalerweise sehr konservativ, und das Geld verdienen ist normalerweise sehr konservativ. Ich denke, was man vielleicht aus Hollywood als Unternehmen heraus sieht, ist die Notwendigkeit, verschiedene Geschichten auf neue Weise zu erzählen. Ich denke, dass das Publikum es satt hat, immer wieder dieselben Formulierungen in Filmen zu sehen, Geschichten, die unterhaltsam sein sollen.

I don't think any liberal period is being ushered in in any way, shape or form. I think that you're dealing with money, and money is usually very conservative, and the making of money is usually very conservative. I think what you're seeing perhaps out of Hollywood as a business is the need in order to tell different stories in new ways. I think that the audience has become weary of seeing the same exact formulaic expression of movies, stories that are supposed to be entertaining.

Ich denke, es ist gerade jetzt, sicherlich im Laufe der letzten paar Jahre, die Art von Filmen, die wir sehen, wie "Philadelphia"und wie"Fearless" und wie "Fried Green Tomatoes"und"The Remains of the Day", und all die Filme von Leuten wie Merchant Ivory. Ich denke, dass man eine viel größere Art von eklektischer Art des Geschichtenerzählens sieht, die nicht nur eine weitere Formel einsteckt, die garantiert Ich glaube, dass das Publikum immer hipper wird und etwas ganz Neues sehen will.

I think that it's right now, certainly over the course of the last few years, the kind of movies that we're seeing, like "Philadelphia"and like"Fearless" and like "Fried Green Tomatoes"and"The Remains of the Day", and all the films of people like Merchant Ivory. I think that you're seeing a great more kind of eclectic kind of storytelling that is not just plugging in yet another formula that is guaranteed to make money, because even those formulaic movies that are guaranteed to make money

Ich glaube nicht, dass die Politik etwas damit zu tun hat, aber ich glaube, dass die Politik etwas damit zu tun hat, dass das Publikum etwas ganz Neues sehen will.

don't make as much money anymore. So I think the audience is getting hip, and they want to see something brand new. I don't think politics has anything to do with it.

Als Sie gebeten wurden, die Rolle von Andrew Beckett zu spielen, was dachten Sie? Haben Sie sich sofort entschieden?

When they asked you to play the part of Andrew Beckett, what did you think? Did you decide immediately?

Ich habe mich sofort nach dem Lesen des Drehbuchs entschieden. Ich dachte, es sei eine sehr zeitgemäße Geschichte zu erzählen. Ich dachte, ich wäre der perfekte Schauspieler, um Andrew zu spielen. Ich dachte, niemand könnte es besser machen als ich. Ich verstand, warum sie mich mit der Option ansprachen, die Rolle zu spielen. Und ich dachte, dass die Chance, in einer dieser Art von Fotoaufzeichnungen zu sein, wie wir lebten, sehr wichtig war, dass ich als Schauspieler, das ist die Art von Sache, die ich irgendwie sowieso ausrotte, die ich überhaupt zu finden versuche, ich denke, jeder Schauspieler würde, und dass ich auf einem so vollwertigen menschlichen Wesen wie Andrew Beckett landen konnte, das war einfach mein Glück.

I decided immediately upon reading the script. I thought it was a very timely tale to tell. I thought that I was the perfect actor to play Andrew. I thought that no one else could do it better than me. I understood why they were coming at me with the option to play the role. And I thought that the chance in order to be in one of these kind of photo records of how we lived was very important, that myself as an actor, that's the kind of stuff that I'm sort of rooting out anyway, that I'm trying to find in the first place, I think any actor would. And to be able to land on as fully rounded a human being as Andrew Beckett, that was just my good fortune.

Wie haben Sie Ihre Arbeit vorbereitet, wie haben Sie die Situation der AIDS-Kranken untersucht?

How did you prepare your work? How did you study the situation of the sick of AIDS?

Nun, ich habe mit einem Arzt gesprochen. Ich habe mit einer Reihe von Ärzten gesprochen, aber insbesondere mit einem, der mich durch das Virus führte und wie der Körper im Laufe der Zeit damit kämpft. Das war eine großartige Bildung zu einer Zeit, als ich eigentlich dachte, dass ich diese Art von Dingen bereits kannte. Aber ich habe auch mit schwulen Männern gesprochen, die AIDS hatten, von denen man nicht sagen konnte, dass sie schwul waren. Es gab nichts an ihnen, das sagte, dass sie schwul waren. Und fragte sie nach ihrem Leben und wo sie gewesen sind und was sie getan haben und wie sie dort angekommen sind, wo sie jetzt sind.

Well, I spoke to a doctor. I spoke to a number of doctors, but one in particular who walked me through the virus and how the body does battle with it over the course of time. That was a great education at a time when I actually thought that I had already known this kind of stuff. But I also talked to gay men who have AIDS who you wouldn't be able to tell that they were gay. There was nothing about them that said that they were gay. And asked them about their lives and where they have been and what they've done and how they ended up being where they are now.

Und ich lernte auf eine sehr naive Art und Weise, wie viel ich mit diesen Männern gemeinsam hatte, im Gegensatz zu dem, wie anders ich von ihnen war. Aber das ist alles Teil von viel, das sind die Besonderheiten dessen, was in der Vorbereitung auf eine Sache passiert, aber es sind letztendlich die kleinen menschlichen Verbindungen, die man mit dem Regisseur und anderen Besetzungsmitgliedern herstellt, und die letztendlich dazu führen, dass die Performance am Set vor der Kamera herauskommt.

And I learned in a very naive kind of way just how much I had in common with these men as opposed to how different I was from them. But that's all part of a much, those are the specifics of what happens in the preparation for a thing, but it ends up being the small human connections that you make with the director and other cast members and that end up making the performance come out on the set in front of the camera.

Ja, was für eine Erfahrung war es, beim Film mit AIDS zu leben?

Yes, what kind of experience was it, living with AIDS at the film?

Nun, es ist eine merkwürdige Mischung aus sehr technischen Dingen, weißt du, weil man den Film im Laufe dieser vier Monate drehen muss, und das erforderte eine schreckliche Menge Konzentration und Disziplin. Aber du konntest es nicht, ich konnte es nicht, weißt du, die Probleme, mit denen wir am Set und im Film zu kämpfen hatten, wurden die ganze Zeit offensichtlich. Ich meine, ich habe einen kleinen Jungen, er war drei, zu der Zeit war er zweieinhalb Jahre alt, ich könnte das machen, ich würde nach Hause kommen und er würde mit seinem kleinen Cowboyhut im Hotel herumlaufen und seine Spiele spielen und ich konnte nicht anders, als an ihn zu denken, wie er aufwächst und wie er in dieser Welt aufwächst und was passieren würde.

Well, it's a curious blend of being very technical, you know, because you have to make the movie over the course of those four months, and that required an awful lot of concentration and wherewithal and discipline. But you couldn't, I couldn't, you know, the issues that we were wrestling with on the set and in the movie end up being manifest all the time. I mean, I have a little boy, he was three, at the time he was two and a half years old. I could be making this, I would come home and he'd be running around the hotel with his little cowboy hat on playing his games and I couldn't help but think about him growing up and him growing up in this world and what would happen.

Wann fangen wir an, diese kleinen Kreaturen zu beurteilen? Wann können sie anfangen, etwas so Falsches zu tun, dass wir kein Mitgefühl mehr für sie haben, wann passiert das? Ich konnte nicht anders, als so etwas zu denken. Ich konnte nicht anders, als aus der Dusche zu treten und ich hatte so viel Gewicht verloren, dass meine Rippen zu sehen sind und meine Beckenknochen herausragen und ich arbeite sehr hart, um das zu erreichen und hier weiß ich, dass die Leute, die an diesem Tag mit mir im Film arbeiten, nicht helfen können, dass das passiert, egal was sie tun, können nicht helfen, dass diese Sachen dich beeinflussen.

When do we start judging these little creatures? When can they start doing something so wrong that we no longer have any compassion for them? When does that happen? I couldn't help but think something like that. I couldn't help but step out of the shower and I had lost so much weight that my ribs are showing and my pelvic bones are sticking out and I'm working very hard in order to make that happen and here I know people who are working in the movie with me that day can't help that from happening no matter what they do, can't help but have that stuff affect you.

Hast du etwas gelernt, indem du diesen Film gemacht hast?

Did you learn something making this film?

Nun, ich glaube nicht, dass ich irgendwelche großen kathartischen Momente durchlebt habe, in denen sich die Wolken aufgelöst haben und ich die Dinge auf eine ganz neue Weise gesehen habe, aber ich werde immer noch sagen, dass sich der Grad, in dem ich fühlte, dass ich die Fähigkeit hatte, etwas an meiner Welt zu tun, von diesem verschoben hat. Das Konzept der Toleranz ist sicherlich in meinem eigenen Bild vergrößert.

Well, I don't think I went through any big sort of cathartic moment where the clouds parted and I saw things in a whole brand new way, but I still, I will say that the degree to which I felt I had the ability to do something about my world has shifted from this. That the concept of tolerance is certainly more magnified in my own image. How I think of my neighbors is a little bit different now than it was

Wie ich über meine schwulen Freunde denke, die an AIDS sterben, ist ganz anders als vorher, wie ich darüber denke, was ich tun muss und was wir alle tun müssen, um einem Virus zu helfen, um einen Impfstoff entwickeln zu lassen, um den Menschen zu helfen, die gerade jetzt an AIDS leiden, um ihnen zu helfen, länger zu leben, das ist ganz anders, als es vor dem Film war. Ein Teil meines Gefühls der sozialen Verantwortung ist größer wegen der emotionalen Investition, die ich in den Film und in Andy Beckett hatte.

before. How I think about my friends who are gay, who are dying of AIDS is very different than it was before, how I think about what I need to do and what we all need to do in order to help a virus, to have a vaccine to be developed, to help the people who are suffering from AIDS right now, to help them live longer, that's very different from what it had been before the movie. Part of my sense of social responsibility is greater because of the emotional investment that I had in the movie and in Andy Beckett.

Was haben die AIDS-Kranken über diesen Film gesagt?

What did the sick of AIDS say about this film?

Nun, in den Vereinigten Staaten hatten wir eine Reaktion, die über die Linie ging. Einige Leute fanden, dass wir einfach fabelhaft waren, andere, dass wir es besser hätten machen sollen. Andere Leute hassen den Film und verabscheuen, was wir damit gemacht haben, weil er nicht politisch genug ist oder weil er nicht wütend genug ist. Ich habe Menschen mit AIDS getroffen, die einfach völlig auf die Tatsache reagiert haben, dass die menschliche Geschichte, die sie durchmachen, auf der Leinwand ist, und das bedeutet ihnen mehr als alles andere. Ich habe Leute getroffen, die AIDS haben, die Menschen mit AIDS verloren haben, die denken, dass es eine sehr schöne Anstrengung ist, vielen Dank, aber es ging nicht weit genug. Und ich habe Leute getroffen, die Familienmitglieder an AIDS verloren haben, die einfach völlig berührt sind, dass das, was sie als menschliche Wesen durchgemacht haben, auf dem Bildschirm ist, ohne die damit verbundene Politik. Und das gefällt ihnen, sie sehen Menschen da oben, die damit umgehen, weil das wirklich ist, worauf es hinausläuft.

Well, in the United States we've had a reaction that's been across the board. Some people thought we were just fabulous. Other people thought that we should have done better. Other people hate the movie and loathe what we've done with it because it's not political enough or because it's not angry enough. I have met people with AIDS who have just utterly responded to the fact that the human story that they're going through is up on the screen, and that means more to them than anything else. I've met people who have AIDS, who have lost people with AIDS, who think that it's a very nice effort, thank you very much, but it didn't go far enough. And I've met people who have lost family members to AIDS that are just completely touched that what they have gone through as human beings is up on screen without the politics attached to it, and they like that, they see human beings up there dealing with this, because that's really what it comes down to.

Alles andere ist Blah, Blah, Blah, Blah, Blah, Blah, Blah, Blah, Blah, Blah, Blah, Blah, Blah, Blah, Blah, Blah, Blah, Blah, Blah, Blah, Blah, Blah, Blah, Blah, Blah, Blah, Blah, Blah, Blah, Blah, Blah.

Everything else is blah, blah, blah, blah, blah, blah, blah, blah, blah, blah, blah, blah, blah, blah, unless you've sat next to someone over the course of years who has died of AIDS, and that's pretty powerful stuff.

Okay, danke.

Okay. Thank you.

Vielen Dank für Ihren Besuch.

Thank you very much.