Tom Hanks

Je ne pense pas que vous puissiez vous mettre à faire ça, je ne pense pas que ce soit quelque chose que vous pouvez dire, notre film va changer l'esprit de n'importe qui. Chaque fois que vous essayez de faire ça, les gens détestent votre film et ils ne prennent même pas la peine d'y aller parce qu'ils savent ce qu'ils ressentent à propos de quelque chose. Je pense que "Philadelphia" est un film qui tente de capturer avec précision l'esprit, le climat social dans lequel nous vivons en 1993 et 1994 en Amérique. Je pense que c'est ce qu'il essaie de faire. Je pense que les films peuvent le faire.

I don't think you can set out to do that. I don't think that's something you can say, our movie is going to change anybody's mind. That doesn't work. Any time you try to do that, people hate your movie and they don't even bother going because they know how they feel about something. I think that "Philadelphia" is a movie that tries to accurately capture the spirit, the social climate that we're living in in 1993 and 1994 in America. I think that's what it's trying to do. I think movies can do that.

Je pense qu'ils peuvent aborder l'histoire et la capturer sur le film d'une manière ou d'une autre afin que dans des années nous puissions regarder le film et dire : "Voyez, c'est ce qui se passait à l'époque, ce sont les objets avec lesquels ils luttaient." Parfois, les films peuvent le faire à la grande mode et être toujours merveilleux, toujours être de grands films, comme "Les meilleures années de nos vies"ou"Sur le bord de l'eau" ou "Une nuit difficile". Et d'autres fois, ils ne peuvent pas. Parfois, ils finissent par être une sorte de, vous regardez un film comme "Gentleman's Agreement" de 1950, où que ce soit, et c'est comme, Qu'est-ce qui était si important - pourquoi y avait-il une telle affaire à ce sujet ?

I think that they can approach the story and capture it on film somehow so that years from now we can look back on the movie and say, "See, that's what was going on back then, that's the objects that they were wrestling with." Sometimes movies can do that to great fashion and forever be wonderful, forever be great movies, like "The Best Years of Our Lives"or"On the Waterfront"or"A Hard Day's Night". And other times they can't. Sometimes they end up being kind of, you look at a movie like "Gentleman's Agreement" from 1950, wherever it is, and it's like, what was such the big—why was there a big deal about that?

Je pense que c'est ce que Jonathan, en tant que cinéaste anthropologique, essaie de faire, mais, ou peut-être pas, mais c'est la raison pour laquelle j'étais attiré par cela autant que je l'étais, parce que c'était une chance d'essayer de filmer une histoire qui allait entourer toute la tragédie et la volatilité et l'humanité de ce que nous faisons maintenant avec l'idée de l'homosexualité et du sida.

I think that's what Jonathan, as sort of the anthropological filmmaker, tries to do, but, or maybe not, but that's the reason that I was attracted to this as much as I was, because here was a chance to try to film a story that was going to encircle all of the tragedy and volatility and humanity of what we're going on now with the idea of homosexuality and with AIDS.

Que pensez-vous pourquoi la société est si anxieuse et si haineuse envers les malades du SIDA ?

What do you think why the society is so anxious and so hateful against the sick of AIDS?

Eh bien, je pense que nous avons récemment favorisé ce genre de climat politique de grande polarisation, je pense qu'il y a un certain nombre de questions qui sont très divisantes. Et qu'il y ait un certain nombre de, je pense que les gens célèbrent cette division, je pense que c'est considéré comme une sorte de pouvoir politique. Je pense qu'il y a des questions comme les armes à feu et l'avortement et l'homosexualité et la religion et la prière dans les écoles qui lient les gens ensemble afin qu'ils puissent montrer du doigt tout le monde, en disant : "Nous avons raison et ils ont tort."

Well, I think that we have of late fostered this kind of political climate of great polarization. I think there are a number of issues that are very divisive. And that there are any number of, I think that people are celebrating that divisiveness. I think it's viewed as sort of politically powerful. I think that there are issues like guns and abortion and homosexuality and religion and prayer in schools that bind together people so that they can point fingers at everybody else, saying, "We're right and they're wrong."

Je pense que c'est une chose très facile à faire, et je pense que c'est ce qui se passe. Et je pense que lorsque vous en venez à l'idée du sida, qui est tellement une question de vie ou de mort pour tant de gens, que cela peut simplement être transformé en cette abstraction dans l'arrière de la tête de tout le monde comme n'étant qu'une autre de ces questions très volatiles qui décide de quel côté du spectre politique vous atterrissez. L’humanité de toutes ces questions est perdue parce que cela devient juste un gros titre, un grand titre, un grand sous-groupe afin d’accrocher toutes ces règles pour savoir si vous êtes d’accord ou non avec quelqu’un.

I think it's a very easy thing to do, and I think that that's what's going on. And I think that when you come down to the idea of AIDS, which is so much a matter of life and death for so many people, that it can just be turned into that abstraction in the back of everybody's heads as being just another one of those very volatile issues that decides which side of the political spectrum that you land on. The humanity of all of those issues is lost because it just becomes a big headline, a big title, a big subgroup in order to hang all of these rules for whether or not you agree with somebody.

Pendant longtemps, Hollywood n'a pas produit de films sur ce sujet. Une nouvelle période libérale commence-t- elle maintenant ?

For a long time, Hollywood didn't produce films about this subject. Is now beginning a new liberal period?

Je ne pense pas qu'une période libérale soit en train d'être inaugurée de quelque façon que ce soit. Je pense que vous avez affaire à de l'argent, et l'argent est généralement très conservateur, et la production d'argent est généralement très conservatrice. Je pense que ce que vous voyez peut-être d'Hollywood en tant qu'entreprise, c'est le besoin de raconter différentes histoires de nouvelles manières. Je pense que le public en a assez de voir les mêmes formules exactes dans les films, des histoires qui sont censées être divertissantes.

I don't think any liberal period is being ushered in in any way, shape or form. I think that you're dealing with money, and money is usually very conservative, and the making of money is usually very conservative. I think what you're seeing perhaps out of Hollywood as a business is the need in order to tell different stories in new ways. I think that the audience has become weary of seeing the same exact formulaic expression of movies, stories that are supposed to be entertaining.

Je pense que c'est en ce moment même, certainement au cours des dernières années, le genre de films que nous voyons, comme "Philadelphia"et comme"Fearless" et comme "Fried Green Tomatoes"et"The Remains of the Day", et tous les films de gens comme Merchant Ivory. Je pense que vous voyez un genre beaucoup plus éclectique de narration qui ne se contente pas de brancher une autre formule qui est garantie de Je pense donc que le public est à la mode, et qu'il veut voir quelque chose de complètement nouveau. Je ne pense pas que la politique ait quelque chose à voir avec cela, mais je pense qu'il y a quelque chose d'intéressant dans ce genre de films.

I think that it's right now, certainly over the course of the last few years, the kind of movies that we're seeing, like "Philadelphia"and like"Fearless" and like "Fried Green Tomatoes"and"The Remains of the Day", and all the films of people like Merchant Ivory. I think that you're seeing a great more kind of eclectic kind of storytelling that is not just plugging in yet another formula that is guaranteed to make money, because even those formulaic movies that are guaranteed to make money don't make as much money anymore. So I think the audience is getting hip, and they want to see something brand new. I don't think politics has anything to do with it.

Quand on vous a demandé de jouer le rôle d’Andrew Beckett, qu’avez-vous pensé ? Avez-vous décidé immédiatement ?

When they asked you to play the part of Andrew Beckett, what did you think? Did you decide immediately?

J’ai décidé tout de suite après avoir lu le scénario. Je pensais que c'était une histoire très opportune à raconter. Je pensais que j’étais l’acteur parfait pour jouer Andrew. Je pensais que personne ne pouvait le faire mieux que moi. J'ai compris pourquoi ils venaient vers moi avec l'option de jouer le rôle. Et j'ai pensé que le fait d'avoir la chance d'être dans l'un de ces enregistrements photographiques de la façon dont nous vivions était très important, que moi-même en tant qu'acteur, c'est le genre de chose que je suis en train d'éradiquer de toute façon, que j'essaie de trouver en premier lieu, je pense que n'importe quel acteur le ferait, et de pouvoir atterrir sur un être humain aussi complet qu'Andrew Beckett, c'était juste ma chance.

I decided immediately upon reading the script. I thought it was a very timely tale to tell. I thought that I was the perfect actor to play Andrew. I thought that no one else could do it better than me. I understood why they were coming at me with the option to play the role. And I thought that the chance in order to be in one of these kind of photo records of how we lived was very important, that myself as an actor, that's the kind of stuff that I'm sort of rooting out anyway, that I'm trying to find in the first place, I think any actor would. And to be able to land on as fully rounded a human being as Andrew Beckett, that was just my good fortune.

Comment avez-vous préparé votre travail, comment avez- vous étudié la situation des malades du sida ?

How did you prepare your work? How did you study the situation of the sick of AIDS?

Eh bien, j'ai parlé à un médecin. J'ai parlé à un certain nombre de médecins, mais un en particulier qui m'a guidé à travers le virus et comment le corps lutte avec lui au fil du temps. C'était une grande éducation à une époque où je pensais en fait que j'avais déjà connu ce genre de choses. Mais j'ai aussi parlé à des hommes gais qui ont le SIDA que vous ne seriez pas en mesure de dire qu'ils étaient gays. Il n'y avait rien à leur sujet qui disait qu'ils étaient gays. Et je leur ai posé des questions sur leur vie, où ils étaient, ce qu'ils avaient fait et comment ils étaient arrivés là où ils sont maintenant.

Well, I spoke to a doctor. I spoke to a number of doctors, but one in particular who walked me through the virus and how the body does battle with it over the course of time. That was a great education at a time when I actually thought that I had already known this kind of stuff. But I also talked to gay men who have AIDS who you wouldn't be able to tell that they were gay. There was nothing about them that said that they were gay. And asked them about their lives and where they have been and what they've done and how they ended up being where they are now.

Et j’ai appris d’une manière très naïve combien j’avais en commun avec ces hommes par opposition à combien j’étais différent d’eux. Mais tout ça fait partie d'un tout, ce sont les spécificités de ce qui se passe dans la préparation d'une chose, mais ce sont les petites connexions humaines que vous faites avec le réalisateur et les autres membres de la distribution qui finissent par faire sortir la performance sur le plateau devant la caméra.

And I learned in a very naive kind of way just how much I had in common with these men as opposed to how different I was from them. But that's all part of a much, those are the specifics of what happens in the preparation for a thing, but it ends up being the small human connections that you make with the director and other cast members and that end up making the performance come out on the set in front of the camera.

Oui, quel genre d’expérience était-ce, vivre avec le sida au cinéma ?

Yes, what kind of experience was it, living with AIDS at the film?

Eh bien, c'est un curieux mélange d'être très technique, vous savez, parce que vous devez faire le film au cours de ces quatre mois, et cela nécessitait beaucoup de concentration, de moyens et de discipline. Mais vous ne pouviez pas, je ne pouvais pas, vous savez, les problèmes avec lesquels nous nous battions sur le plateau et dans le film finissent par se manifester tout le temps. Je veux dire, j'ai un petit garçon, il avait trois ans, à l'époque il avait deux ans et demi, je pouvais faire ça, je rentrais à la maison et il courait autour de l'hôtel avec son petit chapeau de cowboy en jouant à ses jeux et je ne pouvais pas m'empêcher de penser à lui grandir et à lui grandir dans ce monde et ce qui allait arriver.

Well, it's a curious blend of being very technical, you know, because you have to make the movie over the course of those four months, and that required an awful lot of concentration and wherewithal and discipline. But you couldn't, I couldn't, you know, the issues that we were wrestling with on the set and in the movie end up being manifest all the time. I mean, I have a little boy, he was three, at the time he was two and a half years old. I could be making this, I would come home and he'd be running around the hotel with his little cowboy hat on playing his games and I couldn't help but think about him growing up and him growing up in this world and what would happen.

Quand commencerons-nous à juger ces petites créatures ? Quand est-ce qu’ils peuvent commencer à faire quelque chose de si mauvais que nous n’avons plus aucune compassion pour eux ? Je ne pouvais m'empêcher de penser quelque chose comme ça. Je ne pouvais pas m'empêcher de sortir de la douche et j'avais perdu tellement de poids que mes côtes sont visibles et mes os pelviens dépassent et je travaille très dur pour que cela se produise et ici, je sais que les gens qui travaillent dans le film avec moi ce jour-là ne peuvent pas empêcher cela de se produire, peu importe ce qu'ils font, ne peuvent pas s'empêcher que ces choses vous affectent.

When do we start judging these little creatures? When can they start doing something so wrong that we no longer have any compassion for them? When does that happen? I couldn't help but think something like that. I couldn't help but step out of the shower and I had lost so much weight that my ribs are showing and my pelvic bones are sticking out and I'm working very hard in order to make that happen and here I know people who are working in the movie with me that day can't help that from happening no matter what they do, can't help but have that stuff affect you.

Avez-vous appris quelque chose en réalisant ce film ?

Did you learn something making this film?

Eh bien, je ne pense pas que j'ai vécu un grand moment de catharsis où les nuages se sont séparés et j'ai vu les choses d'une toute nouvelle façon, mais je vais quand même dire que le degré auquel je sentais que j'avais la capacité de faire quelque chose à propos de mon monde a changé depuis. Que le concept de tolérance est certainement plus amplifié dans ma propre image.

Well, I don't think I went through any big sort of cathartic moment where the clouds parted and I saw things in a whole brand new way, but I still, I will say that the degree to which I felt I had the ability to do something about my world has shifted from this. That the concept of tolerance is certainly more magnified in my own image. How I think of my neighbors is a little bit different now than it was

La façon dont je pense à mes amis qui sont gays, qui meurent du sida est très différente de ce qu'elle était avant, la façon dont je pense à ce que je dois faire et ce que nous devons tous faire pour aider un virus, pour qu'un vaccin soit développé, pour aider les gens qui souffrent du sida en ce moment, pour les aider à vivre plus longtemps, c'est très différent de ce que c'était avant le film. Une partie de mon sens de la responsabilité sociale est plus grande à cause de l'investissement émotionnel que j'ai eu dans le film et dans Andy Beckett.

before. How I think about my friends who are gay, who are dying of AIDS is very different than it was before, how I think about what I need to do and what we all need to do in order to help a virus, to have a vaccine to be developed, to help the people who are suffering from AIDS right now, to help them live longer, that's very different from what it had been before the movie. Part of my sense of social responsibility is greater because of the emotional investment that I had in the movie and in Andy Beckett.

Que disent les malades du sida de ce film ?

What did the sick of AIDS say about this film?

Eh bien, aux États-Unis, nous avons eu une réaction qui a été transversale. Certaines personnes pensaient que nous étions tout simplement fabuleux, d'autres pensaient que nous aurions dû faire mieux. D'autres détestent le film et détestent ce que nous en avons fait parce qu'il n'est pas assez politique ou parce qu'il n'est pas assez en colère. J'ai rencontré des personnes atteintes du sida qui ont tout simplement réagi complètement au fait que l'histoire humaine qu'elles traversent est à l'écran. Cela signifie plus pour elles que toute autre chose. J'ai rencontré des gens qui ont le SIDA, qui ont perdu des gens avec le SIDA, qui pensent que c'est un très bel effort, merci beaucoup, mais cela n'est pas allé assez loin, et j'ai rencontré des gens qui ont perdu des membres de leur famille à cause du SIDA qui sont tout simplement complètement touchés que ce qu'ils ont traversé en tant qu'êtres humains est à l'écran sans la politique attachée à cela, et ils aiment cela, ils voient des êtres humains là-haut en train de faire face à cela, parce que c'est vraiment ce à quoi cela se résume.

Well, in the United States we've had a reaction that's been across the board. Some people thought we were just fabulous. Other people thought that we should have done better. Other people hate the movie and loathe what we've done with it because it's not political enough or because it's not angry enough. I have met people with AIDS who have just utterly responded to the fact that the human story that they're going through is up on the screen, and that means more to them than anything else. I've met people who have AIDS, who have lost people with AIDS, who think that it's a very nice effort, thank you very much, but it didn't go far enough. And I've met people who have lost family members to AIDS that are just completely touched that what they have gone through as human beings is up on screen without the politics attached to it, and they like that, they see human beings up there dealing with this, because that's really what it comes down to.

Tout le reste est bla, bla, bla, bla, bla, bla, bla, bla, bla, bla, bla, bla, bla, bla, bla, bla, bla, bla, bla, bla, bla, à moins que vous ne soyez assis à côté de quelqu'un au cours des années qui est mort du SIDA, et c'est une chose assez puissante.

Everything else is blah, blah, blah, blah, blah, blah, blah, blah, blah, blah, blah, blah, blah, blah, unless you've sat next to someone over the course of years who has died of AIDS, and that's pretty powerful stuff.

D'accord, merci.

Okay. Thank you.

Je vous remercie beaucoup.

Thank you very much.