Kent Nagano
Direttore d'orchestra
- Anno
- 2003
- Luogo
- München
- Durata
- 5min
- Lingua
- inglese
Kent Nagano è un direttore d'orchestra statunitense, attualmente direttore musicale dell'Opera di Amburgo. Wikipedia
Nell’intervista del 2003 a Monaco di Baviera, Kent Nagano ripercorre la collaborazione con Frank Zappa. Agli inizi della carriera con la Berkeley Symphony Orchestra, Nagano non disponeva delle risorse per eseguire le complesse partiture di Zappa. Grazie al successo del brano «Valley Girl», Zappa lo invitò a Los Angeles. A sorpresa, Nagano fu portato al CalArts per dirigere un’orchestra su brani come «Pedro’s Dowry». Solo dopo la prova Zappa gli rivelò che si trattava di un’audizione superata. Poche settimane più tardi registrarono tre opere a Londra.
Trascrizione tradotta automaticamente (originale: inglese), può contenere errori
Non sapevo davvero cosa fare con le partiture perché richiedevano orchestre molto, molto grandi, erano complicate, e all'epoca stavo appena iniziando il mio lavoro con la Berkeley Symphony Orchestra, è la mia prima orchestra, ed era semplicemente impraticabile cercare di montare partiture così complicate con una piccola orchestra. Quindi li ho semplicemente tenuti sul mio pianoforte.
I didn't really know what to do with the scores because they called for very, very large orchestras, were complicated, and at the time I was just beginning my work with the Berkeley Symphony Orchestra. It's my first orchestra, and it was simply impractical to try to mount such complicated scores with a small orchestra. So I simply kept them on my piano.
Credo che siano passati quasi tre mesi senza comunicazione, e un giorno, senza preavviso, ho ricevuto una telefonata, ed era Frank Zappa, che mi ha detto: "Beh, ti chiamo per sapere cosa ne pensi della mia musica". Ero molto aperto e onesto e spiegai che era intrigante, affascinante, avevo le partiture, ma era chiaro che non avevo le risorse disponibili per fare davvero qualcosa al riguardo.
I think it must have been nearly three months that went by without communication, and one day, without warning, I received a telephone call, and it was Frank Zappa, who said, "Well, I'm calling to see what you think of my music." And I was very open and honest and explained that it was intriguing, it was fascinating. I had the scores, but it was clear that I really didn't have the resources available to really do anything about it.
E se avesse voluto, gli avrei restituito gli spartiti. Ho passato gli ultimi tre mesi a cercare informazioni su di lei, e vorrei invitarla a unirsi a me per una serie di sessioni di registrazione."Spiegò al telefono che di recente aveva avuto la fortuna di avere un successo numero uno in America chiamato "Valley Girl", e con l'enorme profitto che aveva fatto da questa registrazione, decise che avrebbe provato a registrare correttamente ed eseguire la sua musica in modo che la gente potesse ascoltarla.
And if he wanted, I would return the scores to him. And he said, "Well, I have a better idea. I've spent the last three months finding out information about you, and I'd like to invite you to join me for a set of recording sessions." He explained on the telephone that he had recently had the good fortune of having a number one hit in America called "Valley Girl", and with the enormous profit that he made from this recording, he decided that he would try to properly record and perform his music so
Che per una volta potesse ascoltare la sua musica come desiderava. E mi ha chiesto se sarei stato interessato a lavorare al progetto. Così ho detto, "Sì, potrebbe essere interessante." Tenete a mente, questo è stato molti, molti anni fa, quando avevo appena finito la scuola. Così mi disse: "Sì, bene, ti mando un biglietto, un biglietto d'aereo, e vorrei che tu volassi giù a trovarmi, e possiamo discuterne." Così mi ha incontrato all'aeroporto di Los Angeles con la sua Rolls-Royce, [ride] le sue guardie del corpo e il suo entourage, e abbiamo iniziato a guidare.
that for once he could hear his music as he wished. And he asked if I would be interested in working on the project. So I said, "Yes, it could be interesting." Bear in mind, this was many, many years ago when I was just out of school. So he said, "Yes, well, I'm going to send you up a ticket, an airplane ticket, and I'd like you to fly down and visit me, and we can discuss it." So he met me at the Los Angeles airport with his Rolls-Royce, [laughs] his bodyguards, and his entourage, and we began to drive.
Siamo andati alla sua villa nelle colline di Hollywood, e poi dopo aver parlato brevemente per circa 15 minuti, un altro gruppo di auto è venuto. Frank disse: "Andiamo."Io dissi:"Dove andiamo?" E ha detto: "Voglio che tu conosca alcuni miei amici." Così siamo andati al CalArts Institute, che è un college di musica nel nord di Los Angeles, e davanti a me nella stanza c'era un'orchestra.
We drove to his mansion in the Hollywood Hills, and then after briefly speaking for about 15 minutes, another set of cars came. Frank said, "Let's go."I said,"Where are we going?" And he said, "I want you to meet some friends of mine." So we drove to the CalArts Institute, which is a music college in northern Los Angeles, and assembled before me in the room was an orchestra.
Ed egli disse: "Allora, Kent, vai lassù e conduci 'La dote di Pedro'." E ho detto, "Be', di cosa si tratta?" Disse: "Vai avanti, questi sono miei amici molto amichevoli. Lavorano con me negli studi. Vai avanti e dirigi 'Pedro's Dowry', e poi mi piacerebbe vederti dirigere 'Mo 'n Herb's Vacation'. Queste erano due delle partiture che mi aveva dato. Quindi, pensavo che fossero suoi amici, e li avrei aiutati a suonare la musica, e in realtà avevano un po' di difficoltà con un certo numero di punti di precisione.
And he said, "So, Kent, go up there and conduct 'Pedro's Dowry'." And I said, "Well, gee, what is this all about?" He said, "Go ahead, just, these are really friendly friends of mine. They work in the studios with me. Go ahead and conduct 'Pedro's Dowry', and then I'd like to see you conduct 'Mo 'n Herb's Vacation'. These were two of the scores that he had given to me. So, I thought that they were friends of his, and I would just help them play the music, and in fact they had quite a bit of difficulty with a number of points of
Così abbiamo provato molto seriamente per la maggior parte di un'ora in modo molto amichevole, e ho cercato di aiutarli a suonare la musica di Frank Zappa il meglio che potevamo in così poco tempo, e dopo tutti hanno detto grazie e siamo tornati a casa. Quando sono salito in macchina e stavo tornando a casa sua a Los Angeles, Frank Zappa mi ha detto: "Beh, credo che tutti abbiano ragione, hai passato l'audizione".
accuracy. So we rehearsed very seriously for the better part of an hour in a very friendly way, and I tried to help them play Frank Zappa's music as best as we could within such a short time, and afterwards everyone said thank you and we got back in the car, and were driving back to his home in Los Angeles, and Frank Zappa said," Well, I guess everyone was right. You passed the audition."
Così, a mia insaputa, mi avevano portato in aereo per un’audizione, e nel giro di poche settimane volammo a Londra e registrammo tre dischi. Quindi questa è stata la mia insolita introduzione a Frank Zappa e alla sua musica.
So unknownst to me, I had been flown down for an audition, and within a matter of weeks we flew to London and made three recordings. So that was my very, very unusual introduction to Frank Zappa and his music.
Non ha mai cercato di intervenire quando hai lavorato con l'orchestra e ha detto: "No, dovresti fare questo"?
He never tried to intervene when you worked with the orchestra and said, "No, you should do this"? No, no, no.
Stava solo guardando e ascoltando.
He just was watching and listening.
Ok, ecco fatto.
Okay, that's it.
- Fantastico.
Great."
"Sayonara", grazie mille. Spero che abbiamo preso troppo del vostro tempo.
Sayonara", thank you very much. You're welcome. I hope we took too much of your time.
No, va bene. Ma questo è per… Mi dispiace.
No, it's fine. But this is for… Sorry. Uh-huh.