Kent Nagano

Ich glaube, es mussten fast drei Monate vergangen sein, die ohne Kommunikation vergingen, und eines Tages, ohne Vorwarnung, erhielt ich einen Telefonanruf, und es war Frank Zappa, der sagte: "Nun, ich rufe an, um zu sehen, was Sie von meiner Musik halten." Und ich war sehr offen und ehrlich und erklärte, dass es faszinierend und faszinierend war, ich hatte die Noten, aber es war klar, dass ich wirklich nicht die Ressourcen hatte, um wirklich etwas dagegen zu tun.

I think it must have been nearly three months that went by without communication, and one day, without warning, I received a telephone call, and it was Frank Zappa, who said, "Well, I'm calling to see what you think of my music." And I was very open and honest and explained that it was intriguing, it was fascinating. I had the scores, but it was clear that I really didn't have the resources available to really do anything about it.

Und wenn er wollte, würde ich ihm die Partituren zurückgeben. Und er sagte: „Nun, ich habe eine bessere Idee. Ich habe die letzten drei Monate damit verbracht, Informationen über dich herauszufinden, und ich möchte dich einladen, mich für eine Reihe von Aufnahmesessions zu begleiten.“ Er erklärte am Telefon, dass er vor kurzem das Glück gehabt habe, einen Nummer-eins-Hit in Amerika namens „Valley Girl“ zu haben, und mit dem enormen Profit, den er aus dieser Aufnahme gemacht habe, habe er beschlossen, dass er versuchen würde, seine Musik richtig aufzunehmen und aufzuführen, sodass die Leute es hören könnten.

And if he wanted, I would return the scores to him. And he said, "Well, I have a better idea. I've spent the last three months finding out information about you, and I'd like to invite you to join me for a set of recording sessions." He explained on the telephone that he had recently had the good fortune of having a number one hit in America called "Valley Girl", and with the enormous profit that he made from this recording, he decided that he would try to properly record and perform his music so

Dass er ausnahmsweise seine Musik hören konnte, wie er es wollte. Und er fragte mich, ob ich daran interessiert wäre, an dem Projekt zu arbeiten. Also sagte ich: "Ja, das könnte interessant sein." Denken Sie daran, das war vor vielen, vielen Jahren, als ich gerade die Schule abgeschlossen hatte. Also sagte er: "Ja, nun, ich werde dir ein Ticket schicken, ein Flugticket, und ich möchte, dass du herunterfliegst und mich besuchst, und wir können es besprechen." Also traf er mich am Flughafen von Los Angeles mit seinem Rolls-Royce, [lacht] seinen Leibwächtern und seinem Gefolge, und wir begannen zu fahren.

that for once he could hear his music as he wished. And he asked if I would be interested in working on the project. So I said, "Yes, it could be interesting." Bear in mind, this was many, many years ago when I was just out of school. So he said, "Yes, well, I'm going to send you up a ticket, an airplane ticket, and I'd like you to fly down and visit me, and we can discuss it." So he met me at the Los Angeles airport with his Rolls-Royce, [laughs] his bodyguards, and his entourage, and we began to drive.

Wir fuhren zu seiner Villa in den Hollywood Hills, und dann, nachdem wir kurz für etwa 15 Minuten gesprochen hatten, kam ein weiterer Satz von Autos. Frank sagte: "Lasst uns gehen."Ich sagte:"Wohin gehen wir?" Und er sagte: "Ich möchte, dass du einige meiner Freunde triffst." Also fuhren wir zum CalArts Institute, das eine Musikhochschule im Norden von Los Angeles ist, und versammelten uns vor mir im Raum war ein Orchester.

We drove to his mansion in the Hollywood Hills, and then after briefly speaking for about 15 minutes, another set of cars came. Frank said, "Let's go."I said,"Where are we going?" And he said, "I want you to meet some friends of mine." So we drove to the CalArts Institute, which is a music college in northern Los Angeles, and assembled before me in the room was an orchestra.

Und er sagte: "Also, Kent, geh dorthin und führe 'Pedros Mitgift' durch." Und ich sagte: "Nun ja, worum geht es hier?" Er sagte: "Komm schon, das sind wirklich freundliche Freunde von mir. Sie arbeiten mit mir in den Studios. Komm schon und dirigiere 'Pedro's Dowry', und dann würde ich dich gern sehen, wie du 'Mo 'n Herb's Vacation' dirigierst. Das waren zwei der Partituren, die er mir gegeben hatte. Also dachte ich, sie seien Freunde von ihm, und ich würde ihnen einfach helfen, die Musik zu spielen, und tatsächlich hatten sie ein bisschen Schwierigkeiten mit einer Reihe von Punkten der Genauigkeit, also probierten wir sehr ernsthaft für den größten Teil einer Stunde in einer sehr freundlichen Art und Weise, und ich versuchte, ihnen zu helfen, Frank Zappas Musik so gut wie möglich in so kurzer Zeit zu spielen, und danach sagten alle Danke und wir gingen zurück ins Studio.

And he said, "So, Kent, go up there and conduct 'Pedro's Dowry'." And I said, "Well, gee, what is this all about?" He said, "Go ahead, just, these are really friendly friends of mine. They work in the studios with me. Go ahead and conduct 'Pedro's Dowry', and then I'd like to see you conduct 'Mo 'n Herb's Vacation'. These were two of the scores that he had given to me. So, I thought that they were friends of his, and I would just help them play the music, and in fact they had quite a bit of difficulty with a number of points of accuracy. So we rehearsed very seriously for the better part of an hour in a very friendly way, and I tried to help them play Frank Zappa's music as best as we could within such a short time, and afterwards everyone said thank you and we got back in

Als sie aus dem Auto stiegen und zurück nach Hause in Los Angeles fuhren, sagte Frank Zappa:" Nun, ich schätze, alle hatten Recht, du hast das Vorsprechen bestanden." Ohne dass ich es wusste, war ich zu einem Vorsingen nach London geflogen, und innerhalb weniger Wochen hatten wir drei Aufnahmen gemacht. Das war also meine sehr, sehr ungewöhnliche Einführung in Frank Zappa und seine Musik.

the car, and were driving back to his home in Los Angeles, and Frank Zappa said," Well, I guess everyone was right. You passed the audition." So unknownst to me, I had been flown down for an audition, and within a matter of weeks we flew to London and made three recordings. So that was my very, very unusual introduction to Frank Zappa and his music.

Hat er nie versucht einzuschreiten, wenn du mit dem Orchester gearbeitet hast und gesagt: "Nein, du solltest das machen"?Nein, nein, nein.

He never tried to intervene when you worked with the orchestra and said, "No, you should do this"? No, no, no.

Er sah nur zu und hörte zu.

He just was watching and listening.

Okay, das war's.

Okay, that's it.

Das ist toll."

Great."

Sayonara", vielen Dank, du bist willkommen. Ich hoffe, wir haben Ihnen zu viel Zeit genommen.

Sayonara", thank you very much. You're welcome. I hope we took too much of your time.

Nein, das ist in Ordnung. Aber das ist für… Tut mir leid.

No, it's fine. But this is for… Sorry. Uh-huh.