Kent Nagano

Je pense que cela a dû prendre près de trois mois sans communication, et un jour, sans avertissement, j'ai reçu un appel téléphonique, et c'était Frank Zappa, qui a dit : "Eh bien, j'appelle pour voir ce que vous pensez de ma musique." Et j'ai été très ouvert et honnête et j'ai expliqué que c'était intrigant, c'était fascinant, j'avais les scores, mais il était clair que je n'avais vraiment pas les ressources disponibles pour vraiment faire quoi que ce soit à ce sujet.

I think it must have been nearly three months that went by without communication, and one day, without warning, I received a telephone call, and it was Frank Zappa, who said, "Well, I'm calling to see what you think of my music." And I was very open and honest and explained that it was intriguing, it was fascinating. I had the scores, but it was clear that I really didn't have the resources available to really do anything about it.

Et s'il le voulait, je lui rendrais les partitions. Et il m'a dit : "Eh bien, j'ai une meilleure idée, j'ai passé les trois derniers mois à chercher des informations sur vous, et j'aimerais vous inviter à vous joindre à moi pour une série de sessions d'enregistrement." Il m'a expliqué au téléphone qu'il avait récemment eu la chance d'avoir un numéro un en Amérique appelé "Valley Girl", et avec l'énorme profit qu'il a fait de cet enregistrement, il a décidé qu'il essaierait d'enregistrer et de jouer sa musique correctement afin que les gens puissent l'écouter.

And if he wanted, I would return the scores to him. And he said, "Well, I have a better idea. I've spent the last three months finding out information about you, and I'd like to invite you to join me for a set of recording sessions." He explained on the telephone that he had recently had the good fortune of having a number one hit in America called "Valley Girl", and with the enormous profit that he made from this recording, he decided that he would try to properly record and perform his music so

Pour une fois, il pouvait entendre sa musique comme il le souhaitait. Et il m’a demandé si je serais intéressé à travailler sur le projet. Alors j'ai dit : "Oui, ça pourrait être intéressant." Gardez à l’esprit que cela s’est passé il y a de nombreuses années, lorsque je venais de terminer mes études. Alors il a dit : "Oui, eh bien, je vais vous envoyer un billet, un billet d'avion, et j'aimerais que vous veniez me rendre visite, et nous pourrons en discuter." Il m'a donc rencontré à l'aéroport de Los Angeles avec sa Rolls-Royce, [rires] ses gardes du corps et son entourage, et nous avons commencé à conduire.

that for once he could hear his music as he wished. And he asked if I would be interested in working on the project. So I said, "Yes, it could be interesting." Bear in mind, this was many, many years ago when I was just out of school. So he said, "Yes, well, I'm going to send you up a ticket, an airplane ticket, and I'd like you to fly down and visit me, and we can discuss it." So he met me at the Los Angeles airport with his Rolls-Royce, [laughs] his bodyguards, and his entourage, and we began to drive.

Nous avons conduit à son manoir dans les collines d'Hollywood, et puis après avoir brièvement parlé pendant environ 15 minutes, un autre ensemble de voitures est venu. Frank a dit : «Allons-y.» J’ai dit : «Où allons-nous?» Et il a dit : «J’aimerais que vous rencontriez quelques-uns de mes amis.» Nous sommes donc allés au CalArts Institute, qui est un collège de musique dans le nord de Los Angeles, et assemblé devant moi dans la salle était un orchestre.

We drove to his mansion in the Hollywood Hills, and then after briefly speaking for about 15 minutes, another set of cars came. Frank said, "Let's go."I said,"Where are we going?" And he said, "I want you to meet some friends of mine." So we drove to the CalArts Institute, which is a music college in northern Los Angeles, and assembled before me in the room was an orchestra.

Et il a dit : "Alors, Kent, monte là-haut et dirige la dot de Pedro." Et j’ai dit : «Eh bien, génie, de quoi s’agit-il?» Il m’a dit : « Allez-y, ce sont de très bons amis à moi. Ils travaillent dans les studios avec moi. Allez-y et dirigez ‘Pedro’s Dowry’, puis j’aimerais vous voir diriger ‘Mo ‘n Herb’s Vacation’. Ce sont deux des partitions qu’il m’avait données. Donc, je pensais qu'ils étaient ses amis, et je les aiderais à jouer la musique, et en fait ils avaient un peu de difficulté avec un certain nombre de points de précision. Donc, nous avons répété très sérieusement pendant une bonne partie d'une heure d'une manière très amicale, et j'ai essayé de les aider à jouer la musique de Frank Zappa du mieux que nous pouvions dans un si court laps de temps, et après tout le monde a dit merci et nous sommes revenus dans la salle.

And he said, "So, Kent, go up there and conduct 'Pedro's Dowry'." And I said, "Well, gee, what is this all about?" He said, "Go ahead, just, these are really friendly friends of mine. They work in the studios with me. Go ahead and conduct 'Pedro's Dowry', and then I'd like to see you conduct 'Mo 'n Herb's Vacation'. These were two of the scores that he had given to me. So, I thought that they were friends of his, and I would just help them play the music, and in fact they had quite a bit of difficulty with a number of points of accuracy. So we rehearsed very seriously for the better part of an hour in a very friendly way, and I tried to help them play Frank Zappa's music as best as we could within such a short time, and afterwards everyone said thank you and we got back in

Et ils rentraient chez lui à Los Angeles, et Frank Zappa a dit, "Eh bien, je suppose que tout le monde avait raison, tu as passé l'audition." A mon insu, on m’avait envoyé en avion pour une audition, et en quelques semaines, nous nous sommes envolés pour Londres et avons fait trois enregistrements. Voilà donc mon introduction très, très inhabituelle à Frank Zappa et à sa musique.

the car, and were driving back to his home in Los Angeles, and Frank Zappa said," Well, I guess everyone was right. You passed the audition." So unknownst to me, I had been flown down for an audition, and within a matter of weeks we flew to London and made three recordings. So that was my very, very unusual introduction to Frank Zappa and his music.

Il n'a jamais essayé d'intervenir quand vous avez travaillé avec l'orchestre et il n'a jamais dit : "Non, vous devriez faire ceci"?

He never tried to intervene when you worked with the orchestra and said, "No, you should do this"? No, no, no.

Il ne faisait que regarder et écouter.

He just was watching and listening.

D'accord, c'est tout.

Okay, that's it.

Très bien.

Great."

"Sayonara", merci beaucoup, vous êtes les bienvenus. J'espère que nous avons pris trop de votre temps.

Sayonara", thank you very much. You're welcome. I hope we took too much of your time.

Non, ça va. Mais c'est pour… Excusez-moi.

No, it's fine. But this is for… Sorry. Uh-huh.