Josep Carreras

Bene, ancora una volta, faremo appello, cercheremo di sensibilizzare la società tedesca attraverso il canale MDR per fare donazioni, che attraverso la Fondazione per la Leucemia José Carreras possiamo aiutare e possiamo essere parte di ciò che i pazienti possono fare meglio ogni giorno, che i pazienti possono avere trattamenti migliori, che il paziente può avere una migliore qualità di vita durante la malattia.

Well, again, we will appeal, we will try to sensibilize the German society through the MDR channel to make donations, that through the José Carreras Leukemia Foundation we can help and we can be part of that the patients can do better every day, that the patients can have better treatments, that the patient can have better quality of life during the

Mi aspetto di nuovo questa meravigliosa solidarietà, questa generosità che abbiamo ricevuto negli ultimi 14 anni e che, devo dire, è stata travolgente, la reazione e il sostegno della popolazione tedesca.

treatments, and I expect again this wonderful solidarity, generosity we received for the last 14 years. This, I have to say, it has been overwhelming, the reaction and the support of the German population.

Quest’anno è l’anno di Puccini, l’anniversario del compleanno. Lei è uno degli interpreti di Puccini più famosi al mondo. Cosa c’è di così speciale in Puccini rispetto a Verdi, Donizetti?

This year is the Puccini year, the anniversary of the birthday. You are one of the world's most famous Puccini interpreters. What is so special about Puccini compared to Verdi, Donizetti?

Beh, penso che Puccini fosse il re della melodia, sapeva creare l’atmosfera giusta in ogni situazione drammatica, e le melodie sono sempre straordinarie, la bellezza delle melodie è straordinaria. Era un grande, grande uomo da orchestrare. Era un grande orchestratore, conosceva ogni strumento, sapeva come combinare, come amalgamare gli strumenti, e la musica di Puccini, è molto immediata, è così appassionata, è qualcosa che ti raggiunge immediatamente, ti afferra perché è così intensa e così intensa e così appassionata.

Well, I think Puccini was the king of melody. He knew how to create the right atmosphere under every dramatic situation, and the melodies are always extraordinary, the beauty of the melodies are extraordinary. He was a great, great man to orchestrate. He was a great orchestrator. He knew every instrument, he knew how to combine, how to amalgam of the instruments, and the Puccini music, it's very immediate, it's so passionate, it's something that it gets to you immediately, it grabs you because it's so intense and so so intense and so passionate.

A volte è difficile non farsi coinvolgere anche troppo durante una performance.

sometimes it's hard not to get even too much involved during a performance.

Beh, questo è quello che volevo chiederti. Cosa ti importa se canti Puccini, qual è la particolarità, qual è la difficoltà delle arie di Puccini?

Well, that's what I wanted to ask next. What do you care about if you sing Puccini? What's the special, what's the difficulty with Puccini arias?

Beh, io credo che sia importante. La musica è, ovviamente, sempre la prima cosa, ma in Puccini, è importante il testo. È importante che insieme alla musica, si cerchi di trasmettere il testo, ogni parola, ogni sentimento, ogni emozione nel testo che è necessario perché in questo periodo, periodo musicale, la fine del 19 ° secolo, l'inizio del 20 ° secolo, il verismo Io credo che il testo abbia un’importanza vitale nell’opera.

Well, I think that it's important. The music is, of course, always the first thing, but in Puccini, it's important the text. It's important that together with the music, you try to deliver the text, every word, every feeling, every emotion in the text that is necessary because in this period, musical period, the end of 19th century, beginning of the 20th century, the verismo era, etc., etc., I think the text has a vital importance in the opera.

Conosciamo le arie di Puccini come sentimentali, a volte malinconiche, piene di malinconia, questo è attraente per il pubblico?

We know the Puccini arias as sentimental, sometimes melancholy, filled with melancholy. Is this attractive for the audience?

La prova è che Puccini è probabilmente uno dei compositori più rappresentati nel mondo dell'opera. Voglio dire, non c'è teatro d'opera che ogni anno non abbia nel suo repertorio un'opera di Puccini. Potete nominarlo: Bohème, Butterfly, Tosca, Manon Lescaut, Turandot, ecc., ecc. Quindi penso che Puccini sia un must, Puccini è uno dei compositori preferiti dal pubblico.

Well, it is attractive. The proof is that Puccini is probably one of the most represented composers in the opera world. I mean, there is no opera house that every year they do In the repertoire, they don't do a Puccini opera. You can name it: Bohème, Butterfly, Tosca, Manon Lescaut, Turandot, etc., etc. So therefore, I think that Puccini is it's a must. Puccini is one of the audience's favorite composers.

Per molto tempo si è pensato che Puccini a volte fosse troppo facile, troppo sentimentale, si è riso di lui per questo. Oggi, le sue opere sono nel repertorio di tutti i teatri del mondo. Cosa ritieni sia parte di questo successo? Cosa rende la sua musica così di successo?

Let me proceed about this. For a long time, Puccini was supposed to be too easy sometimes, too sentimental, he was laughed about that. Today, his operas are in the Every opera house in the world plays it. What do you believe is part of this success? What makes his music so successful?

Beh, credo che questo sia quello che ho detto: questo contatto immediato che si ha con la musica, questa, in italiano, si chiamerebbe immediatezza. Questo significa che questo tipo di musica va dritto nella tua anima, nel tuo cuore, è qualcosa che non è solo intellettuale, ma viscerale. Non entra in te solo attraverso l'intelletto, ma attraverso questa passione, emozionale, quella che noi chiamiamo anima, così Puccini tocca l'anima degli amanti dell'opera, degli spettatori.

Well, I think that this is what I said: this immediate contact you get with the music, this, in Italian, you would call immediatezza. So that means that it goes right there in your soul, in your heart, this kind of music. It's something that is not only intellectual, but visceral. It doesn't only get into you through the intellect, but through this passion, emotional, what we call soul. So Puccini touches the soul of the opera lovers, of the spectators.

Quindi diresti che Puccini è pura emozione?

So would you say Puccini is pure emotion?

È pura emozione, sì, estrema, mi considero una persona molto privilegiata perché ho avuto la possibilità di cantare le sue melodie, la sua musica. E quando si canta, non so, l'ultimo atto di Bohème, o si canta Manon Lescaut, o si canta Tosca, l'artista, il cantante deve partecipare a questa musica.

It is pure emotion, yes, extremely. I consider myself a very privileged person because I had the possibility to sing his melodies, his music. And when you are singing, I don't know, the last act of Bohème, or you're singing Manon Lescaut, or you're singing Tosca, the artist, the singer has to participate in this music.

Non c'è via d'uscita, non c'è modo di scappare. Ti impegni al 100%.

There's no escape, there's no way to escape. You get involved 100%.

Grazie mille, grazie. Milano, 2003.

Thank you very much. Thank you. München, 2003.