Josep Carreras

Nun, wieder werden wir appellieren, wir werden versuchen, die deutsche Gesellschaft durch den MDR-Kanal zu sensibilisieren, um Spenden zu tätigen, dass wir durch die José Carreras Leukämie-Stiftung helfen können und dass wir ein Teil davon sein können, dass die Patienten jeden Tag besser werden können, dass die Patienten bessere Behandlungen haben können, dass der Patient eine bessere Lebensqualität während der Behandlung haben kann.

Well, again, we will appeal, we will try to sensibilize the German society through the MDR channel to make donations, that through the José Carreras Leukemia Foundation we can help and we can be part of that the patients can do better every day, that the patients can have better treatments, that the patient can have better quality of life during the

Ich erwarte wieder diese wunderbare Solidarität, diese Großzügigkeit, die wir in den letzten 14 Jahren erhalten haben, und ich muss sagen, es war überwältigend, die Reaktion und die Unterstützung der deutschen Bevölkerung.

treatments, and I expect again this wonderful solidarity, generosity we received for the last 14 years. This, I have to say, it has been overwhelming, the reaction and the support of the German population.

Dieses Jahr ist das Puccini-Jahr, der Jahrestag des Geburtstages. Sie sind einer der berühmtesten Puccini- Interpreten der Welt. Was ist das Besondere an Puccini im Vergleich zu Verdi, Donizetti?

This year is the Puccini year, the anniversary of the birthday. You are one of the world's most famous Puccini interpreters. What is so special about Puccini compared to Verdi, Donizetti?

Nun, ich glaube, Puccini war der König der Melodie, er wusste, wie man in jeder dramatischen Situation die richtige Atmosphäre schafft, und die Melodien sind immer außergewöhnlich, die Schönheit der Melodien ist außergewöhnlich. Er war ein großartiger, großartiger Mann, um zu orchestrieren. Er war ein großartiger Orchestrierer, er kannte jedes Instrument, er wusste, wie man die Instrumente miteinander verbindet, und die Musik von Puccini ist sehr unmittelbar, sie ist so leidenschaftlich, sie ist etwas, das einen sofort erreicht, sie packt einen, weil sie so intensiv und so so intensiv und so leidenschaftlich ist.

Well, I think Puccini was the king of melody. He knew how to create the right atmosphere under every dramatic situation, and the melodies are always extraordinary, the beauty of the melodies are extraordinary. He was a great, great man to orchestrate. He was a great orchestrator. He knew every instrument, he knew how to combine, how to amalgam of the instruments, and the Puccini music, it's very immediate, it's so passionate, it's something that it gets to you immediately, it grabs you because it's so intense and so so intense and so passionate.

Manchmal ist es schwer, sich während einer Aufführung nicht zu sehr einzubringen.

sometimes it's hard not to get even too much involved during a performance.

Nun, das wollte ich als nächstes fragen: Was kümmert dich, wenn du Puccini singst? Was ist das Besondere, was ist die Schwierigkeit bei Puccini-Arien?

Well, that's what I wanted to ask next. What do you care about if you sing Puccini? What's the special, what's the difficulty with Puccini arias?

Nun, ich denke, das ist wichtig. Die Musik ist natürlich immer das Erste, aber bei Puccini ist es der Text, der wichtig ist. Es ist wichtig, dass man zusammen mit der Musik versucht, den Text zu vermitteln, jedes Wort, jedes Gefühl, jede Emotion im Text, die notwendig ist, weil in dieser Zeit, der musikalischen Periode, dem Ende des 19.

Well, I think that it's important. The music is, of course, always the first thing, but in Puccini, it's important the text. It's important that together with the music, you try to deliver the text, every word, every feeling, every emotion in the text that is necessary because in this period, musical period, the end of 19th

Jahrhunderts, dem Anfang des 20. Jahrhunderts, der Verismo Zeit, usw. usw., ich denke, der Text hat eine entscheidende Bedeutung in der Oper.

century, beginning of the 20th century, the verismo era, etc., etc., I think the text has a vital importance in the opera.

Wir kennen die Arien von Puccini als sentimental, manchmal melancholisch, voller Melancholie, ist das für das Publikum attraktiv?

We know the Puccini arias as sentimental, sometimes melancholy, filled with melancholy. Is this attractive for the audience?

Der Beweis dafür ist, dass Puccini wahrscheinlich einer der am meisten repräsentierten Komponisten in der Opernwelt ist. Ich meine, es gibt kein Opernhaus, das nicht jedes Jahr eine Puccini-Oper im Repertoire hat. Sie können es nennen: Bohème, Butterfly, Tosca, Manon Lescaut, Turandot, etc., etc. Daher denke ich, dass Puccini ein Muss ist, denn Puccini ist einer der Lieblingskomponisten des Publikums.

Well, it is attractive. The proof is that Puccini is probably one of the most represented composers in the opera world. I mean, there is no opera house that every year they do In the repertoire, they don't do a Puccini opera. You can name it: Bohème, Butterfly, Tosca, Manon Lescaut, Turandot, etc., etc. So therefore, I think that Puccini is it's a must. Puccini is one of the audience's favorite composers.

Lange Zeit wurde Puccini als manchmal zu leichtfertig, zu sentimental beschrieben, darüber wurde gelacht, manchmal wurde über ihn gelacht, manchmal wurde über ihn gelacht. Heute werden seine Opern in jedem Opernhaus der Welt aufgeführt. Was ist Ihrer Meinung nach Teil dieses Erfolgs? Was macht seine Musik so erfolgreich?

Let me proceed about this. For a long time, Puccini was supposed to be too easy sometimes, too sentimental, he was laughed about that. Today, his operas are in the Every opera house in the world plays it. What do you believe is part of this success? What makes his music so successful?

Nun, ich glaube, das ist es, was ich gesagt habe: dieser unmittelbare Kontakt, den man mit der Musik hat, das würde man auf Italienisch immediatezza nennen. Das bedeutet, dass diese Art von Musik direkt in deine Seele, in dein Herz geht, es ist etwas, das nicht nur intellektuell, sondern auch visceral ist. Puccini berührt die Seele der Opernliebhaber, der Zuschauer, nicht nur durch den Intellekt, sondern auch durch die Leidenschaft, die Gefühle, das, was wir Seele nennen.

Well, I think that this is what I said: this immediate contact you get with the music, this, in Italian, you would call immediatezza. So that means that it goes right there in your soul, in your heart, this kind of music. It's something that is not only intellectual, but visceral. It doesn't only get into you through the intellect, but through this passion, emotional, what we call soul. So Puccini touches the soul of the opera lovers, of the spectators.

Würden Sie also sagen, dass Puccini pure Emotion ist?

So would you say Puccini is pure emotion?

Ich halte mich für einen sehr privilegierten Menschen, weil ich die Möglichkeit hatte, seine Melodien zu singen, seine Musik zu hören, seine Musik zu hören, seine Musik zu hören, seine Musik zu hören. Und wenn man singt, ich weiß nicht, den letzten Akt von Bohème, oder man singt Manon Lescaut, oder man singt Tosca, der Künstler, der Sänger muss an dieser Musik teilnehmen.

It is pure emotion, yes, extremely. I consider myself a very privileged person because I had the possibility to sing his melodies, his music. And when you are singing, I don't know, the last act of Bohème, or you're singing Manon Lescaut, or you're singing Tosca, the artist, the singer has to participate in this music.

Es gibt kein Entkommen, es gibt keinen Weg zu entkommen. Sie engagieren sich zu 100%.

There's no escape, there's no way to escape. You get involved 100%.

Vielen Dank für die Einreichung einer Bearbeitung. München, 2003.

Thank you very much. Thank you. München, 2003.