Josep Carreras

Eh bien, encore une fois, nous ferons appel, nous essaierons de sensibiliser la société allemande à travers le canal MDR pour faire des dons, que par le biais de la Fondation José Carreras pour la leucémie, nous pouvons aider et nous pouvons faire partie de ce que les patients puissent mieux faire chaque jour, que les patients puissent avoir de meilleurs traitements, que le patient puisse avoir une meilleure qualité de vie pendant la maladie.

Well, again, we will appeal, we will try to sensibilize the German society through the MDR channel to make donations, that through the José Carreras Leukemia Foundation we can help and we can be part of that the patients can do better every day, that the patients can have better treatments, that the patient can have better quality of life during the

J'attends de nouveau cette merveilleuse solidarité, cette générosité que nous avons reçue ces 14 dernières années, et je dois dire que la réaction et le soutien de la population allemande ont été écrasants.

treatments, and I expect again this wonderful solidarity, generosity we received for the last 14 years. This, I have to say, it has been overwhelming, the reaction and the support of the German population.

Cette année est l'année de Puccini, l'anniversaire de l'anniversaire. Vous êtes l'un des interprètes de Puccini les plus célèbres au monde. Qu'est-ce qui est si spécial à propos de Puccini par rapport à Verdi, Donizetti ?

This year is the Puccini year, the anniversary of the birthday. You are one of the world's most famous Puccini interpreters. What is so special about Puccini compared to Verdi, Donizetti?

Eh bien, je pense que Puccini était le roi de la mélodie, il savait créer la bonne atmosphère dans chaque situation dramatique, et les mélodies sont toujours extraordinaires, la beauté des mélodies est extraordinaire. Il était un grand, grand homme à orchestrer. C'était un grand orchestrateur, il connaissait tous les instruments, il savait comment combiner, comment amalgamer les instruments, et la musique de Puccini, c'est très immédiat, c'est tellement passionnant, c'est quelque chose qui vous touche immédiatement, qui vous saisit parce qu'elle est si intense, si intense et si passionnée.

Well, I think Puccini was the king of melody. He knew how to create the right atmosphere under every dramatic situation, and the melodies are always extraordinary, the beauty of the melodies are extraordinary. He was a great, great man to orchestrate. He was a great orchestrator. He knew every instrument, he knew how to combine, how to amalgam of the instruments, and the Puccini music, it's very immediate, it's so passionate, it's something that it gets to you immediately, it grabs you because it's so intense and so so intense and so passionate.

Il est parfois difficile de ne pas trop s'impliquer pendant une performance.

sometimes it's hard not to get even too much involved during a performance.

Eh bien, c'est ce que je voulais vous demander ensuite. Qu'est-ce qui vous intéresse si vous chantez Puccini, quelle est la particularité, quelle est la difficulté des arias de Puccini ?

Well, that's what I wanted to ask next. What do you care about if you sing Puccini? What's the special, what's the difficulty with Puccini arias?

Eh bien, je pense que c'est important. La musique est, bien sûr, toujours la première chose, mais chez Puccini, c'est le texte qui est important. Il est important qu'avec la musique, vous essayiez de transmettre le texte, chaque mot, chaque sentiment, chaque émotion dans le texte qui est nécessaire parce que dans cette période, la période musicale, la fin du 19ème siècle, le début du 20ème siècle, le verisme Je pense que le texte a une importance vitale dans l’opéra.

Well, I think that it's important. The music is, of course, always the first thing, but in Puccini, it's important the text. It's important that together with the music, you try to deliver the text, every word, every feeling, every emotion in the text that is necessary because in this period, musical period, the end of 19th century, beginning of the 20th century, the verismo era, etc., etc., I think the text has a vital importance in the opera.

On connaît les airs de Puccini comme étant sentimentaux, parfois mélancoliques, remplis de mélancolie, cela attire-t-il le public ?

We know the Puccini arias as sentimental, sometimes melancholy, filled with melancholy. Is this attractive for the audience?

La preuve en est que Puccini est probablement l'un des compositeurs les plus représentés dans le monde de l'opéra. Je veux dire, il n'y a pas de théâtre d'opéra qui, chaque année, n'a pas un opéra de Puccini dans son répertoire. Vous pouvez le nommer : Bohème, Butterfly, Tosca, Manon Lescaut, Turandot, etc., etc. Par conséquent, je pense que Puccini est un incontournable, Puccini est l'un des compositeurs préférés du public.

Well, it is attractive. The proof is that Puccini is probably one of the most represented composers in the opera world. I mean, there is no opera house that every year they do In the repertoire, they don't do a Puccini opera. You can name it: Bohème, Butterfly, Tosca, Manon Lescaut, Turandot, etc., etc. So therefore, I think that Puccini is it's a must. Puccini is one of the audience's favorite composers.

Pendant longtemps, Puccini a été censé être parfois trop facile, trop sentimental, on s’est moqué de lui à cause de cela, on s’est moqué de lui, on s’est moqué de lui. Aujourd'hui, ses opéras sont dans tous les opéras du monde. Qu’est-ce qui, selon vous, fait partie de ce succès ? Qu’est-ce qui rend sa musique si réussie ?

Let me proceed about this. For a long time, Puccini was supposed to be too easy sometimes, too sentimental, he was laughed about that. Today, his operas are in the Every opera house in the world plays it. What do you believe is part of this success? What makes his music so successful?

Eh bien, je pense que c'est ce que j'ai dit : ce contact immédiat que vous avez avec la musique, cela, en italien, vous appelleriez immediatezza. Cela veut dire que ce genre de musique va directement dans votre âme, dans votre cœur, c'est quelque chose qui n'est pas seulement intellectuel, mais viscéral. Ce n'est pas seulement à travers l'intellect, mais à travers cette passion, cette émotion, ce que l'on appelle l'âme, que Puccini touche l'âme des amateurs d'opéra, des spectateurs.

Well, I think that this is what I said: this immediate contact you get with the music, this, in Italian, you would call immediatezza. So that means that it goes right there in your soul, in your heart, this kind of music. It's something that is not only intellectual, but visceral. It doesn't only get into you through the intellect, but through this passion, emotional, what we call soul. So Puccini touches the soul of the opera lovers, of the spectators.

Diriez-vous donc que Puccini est pure émotion ?

So would you say Puccini is pure emotion?

C’est de l’émotion pure, oui, extrême, je me considère comme une personne très privilégiée parce que j’ai eu la possibilité de chanter ses mélodies, sa musique. Et quand vous chantez, je ne sais pas, le dernier acte de Bohème, ou vous chantez Manon Lescaut, ou vous chantez Tosca, l'artiste, le chanteur doit participer à cette musique.

It is pure emotion, yes, extremely. I consider myself a very privileged person because I had the possibility to sing his melodies, his music. And when you are singing, I don't know, the last act of Bohème, or you're singing Manon Lescaut, or you're singing Tosca, the artist, the singer has to participate in this music.

Il n'y a pas d'échappatoire, il n'y a aucun moyen de s'échapper. Vous vous impliquez à 100%.

There's no escape, there's no way to escape. You get involved 100%.

Je vous remercie beaucoup. Merci. Munich, 2003.

Thank you very much. Thank you. München, 2003.