Le Ly Hayslip

Penso che sia la mia vita, sì, e tutto nel film è tratto dal libro, e tutto nel libro è tratto dalla storia della mia vita. Quindi sì, trovo che la mia vita sia nel film, sì.

I think that is my life, yes. And everything in the film, it come from the book. And everything in the book, it come from my life story. So yes, I find my life is in the film, yes.

Qual è l’essenziale di questa parte della tua vita? Cosa ne pensi?

What is the essential of this part of your life? What do you think?

Intendi adesso o per tutta la vita? Sono nata come una ragazza di fattoria, un contadino non istruito, voglio molto piantare il riso, prendermi cura del mio bufalo d'acqua, adorare il mio antenato e prendermi cura di mio padre e mia madre quando sono vecchi, ma la guerra è arrivata nel mio villaggio. Tiger Troon mi ha messo sulla strada della vita in città.

You mean now, or the whole life? I was born as a farm girl, uneducated farmer, want very much to plant rice, take care of my water buffalo, worship my ancestor, and take care of my father and mother when they old, but the war came to my village. Tiger Troon put me on the way of life in the city.

Non riuscivo a sopravvivere bene in città, mi sono venduto a un soldato per poter comprare una casa per mia madre e mio figlio, così da non essere senzatetto. Dopo di che, ho sposato un americano e sono tornato a casa, e tutte le cose che avete visto nel film mi hanno dato una vita ricca, non sto parlando di ricchezza materiale, religiosa, spirituale. La vita che posso uscire e condividere con voi, con gli altri, la vita che posso dare agli abitanti dei villaggi, agli abitanti dei villaggi in Vietnam, e alle persone in tutto il mondo che sono senza voce, senza volto, senza nome, una voce.

I couldn't survive well in the city. I sold myself to a soldier so I can buy a house for my mother and my son so we not be homeless. After that, I married to American and went home, and all of the thing that you saw in the film give me a rich life. Not I'm talking about material, religious rich, spiritually rich. The life that I can go out and share with you, with others, the life that I can give the villagers, the villagers in Vietnam, and people around the world who are voiceless, faceless, nameless, a voice.

La vita che posso dire che spero di svegliare un sacco di persone, imparare a vivere gli uni con gli altri in modo che non abbiamo la guerra. Dovremmo imparare la compassione, il perdono, prenderci cura gli uni degli altri e vivere in un mondo pacifico, piuttosto che portare tutta quella sofferenza agli altri, agli esseri umani, specialmente ai bambini e alle donne.

The life that I can say that I hope wake up a lot of the people, learn how to live with one another so we don't have war. We should learn about compassion, about forgiveness, about taking care each other, and live in a peaceful world, rather than bring all that suffering to others, human being, especially young children and women.

Questo è quello che ho attraversato nella vita, e la vita mi ha insegnato.

That is what I went through in life, and life have taught me.

Mi scusi, potresti alzare di nuovo quando faccio la domanda? Sì, certo. E poi andare lentamente di nuovo. Quindi mentre parlo apertamente e poi andare lentamente? Ok. Hai amato e sposato un soldato americano. In generale, vedete gli americani come amici o come nemici?

Excuse me, könntest du noch mal wieder aufziehen, wenn ich die Frage stelle? Ja, klar. Und dann wieder langsam ranfahren. Also während ich rede offen und dann langsam ranfahren? Okay. You loved and you married an American soldier. Generally, did you view the Americans as friends or as enemies?

Come amici. Il nemico è solo il governo che ha messo l'etichetta lì. La gente non ha chiesto chi fosse il nemico, e così si è limitata a parlare di nemico. Sì, sono cresciuto, sono nato e cresciuto in una famiglia rivoluzionaria, mi sono unito al Viet Cong, proprio come i miei fratelli e mio cugino e mio padre e mio nonno combattono contro i cinesi, i giapponesi, i francesi e gli americani.

As friends. The enemy is only the government put the label there. People did not ask who are enemy. And so they just go with the word of enemy. That's why we have war. Yes, I was growing up, born and raised in a revolutionary family. I joined the Viet Cong, just like my brothers and my cousin and my father and my grandfather fight against Chinese, Japanese, French, and America.

Nel suo foihr, hieß nhau phụng tích mì diệt nhận messaggio di tracciamento inviato alla stampa tedesca a Pheongyang, Perché sappiamo che sono venuti a uccidere il nostro popolo, distruggere i nostri e torturare i nostri fratelli e sorelle, così ci alziamo e combattiamo. Tuttavia, quando mi sono sposata con un americano, sono venuta in America, ho visto che hanno la stessa sensazione che ha mia madre quando manda suo figlio in guerra. Come madre, so come mi sento se i miei figli vanno in guerra.

In her foihr, hieß nhau phụng tích mì diệt nhận tracking message sent to the German press in Pheongyang, Because we know they come to kill our people, destroy our and torture our brothers and sisters, so we stand and fight. However, when I married to American, came to America, I saw that they have the same feeling that my mother have when she send her son away to war. As a mother, I know how I feel if my children go to war.

Lo riconosco solo se ci fermiamo a pensare chi sono i nemici. Se non abbiamo un nemico in giro per il mondo, forse non abbiamo la guerra. Non siamo nati per conoscere il nemico. Siamo nati per conoscere l’essere umano.

I recognize that only if we stop and think who are enemy. If we don't have an enemy around the world, perhaps we don't have war. We wasn't born to know about enemy. We born to know human being.

Potresti ancora fare la stessa cosa, per così dire, ora che ti faccio la domanda? È stato un problema rimanere, un problema per lei rimanere con un soldato americano durante la guerra? E' stato un problema?

Könntest du dasselbe jetzt sozusagen immer noch mal machen, wenn ich die Frage stelle? Ja, klar. Was it a problem to stay, a problem for you to stay with an American soldier during the war? Was it a problem?

Nel film, hanno messo quattro uomini diversi, due mio marito, un fidanzato, e un amante di un uomo. Ho problemi con tutti e quattro.

In the movie, they put four different men, two my husband, one boyfriend, and one lover to one man. I have problem with all four of them.

Tutti loro sono veterani, anche mio marito, che è un veterano della Seconda Guerra Mondiale. E così non conosco alcun problema in quel momento. So che marito e moglie, dovremmo combattere uno contro l'altro ogni tanto, ma ora che mi guardo indietro, e ho i miei tre figli, e ho visto un americano medio, come vive la sua vita: gli piacciono le armi, come andare a caccia, come parlare di comunisti e di guerra e diventare eroi in una guerra e tutto il resto, ma quando ho sposato un uomo, non so che nessun problema, è solo un uomo, sai?

All of them are veterans. All of them, my husband, who a World War II veteran. And so I don't know any problem at that time. I know that husband and wife, we supposed to get fight one in a while, but now that I look back, and I have my three children, and I saw an average American, how they live their life: they like gun, like go out hunting, like talking about communists and war and become hero in a war and all that, But when I married to a man, I don't know that any problem, he's just a man, you know? And so now, the more that I learn, the more that I understand that

Solo, non solo l'uomo che sposo e ho incontrato, ha un problema, ma quasi tutti gli Stati Uniti. I veterani del Vietnam che tornano a casa, hanno un sacco di problemi. E gli altri uomini che vengono da guerre diverse hanno il loro problema. Ma forse il Vietnam è più un problema perché gli americani hanno perso la guerra.

only, not only the man I marry and I met, it have problem, but almost all U.S. Vietnam veterans who return home, they have a lot of problem. And the other men who come from different war have their problem. But perhaps Vietnam is more problem because American lost the war.

Qual è stato il periodo più buio della tua vita?

What was the darkest period of your life?

Intendi bella?

You mean beautiful?

Il più oscuro.

The darkest.

Il più buio, oh, quando ho lasciato il mio villaggio, e mi sono lasciato tutto alle spalle, il bellissimo paesaggio, gli abitanti del villaggio che amo, mio padre, mio fratello se ne sono andati e non li ho mai più visti. Mia madre, noi abbiamo una casa, abbiamo un’identità nel nostro villaggio, e veniamo e diventiamo senzatetto in città, la gente ci tratta come un animale, io ho un bambino senza padre, porta molto vergogna alla mia famiglia.

The darkest, oh. When I left my village, and I left everything behind, the beautiful landscape, the villagers that I love, my father, my brother went and never see him again. My mother, we have a home, we have an identity in our village, and come and become homeless in the city. People treat us like an animal. I have a baby without father, bring very shameful to my family.

Mio padre è morto quando aveva più bisogno di me. Il resto è solo una natura umana, pensano di aver fatto la cosa giusta, io penso di fare la cosa giusta, quindi anche noi. Ma la cosa che mia madre e mio padre hanno attraversato, molte difficoltà nella loro vita, è molto difficile per me, sai, non parlarne.

My father died when he need me the most. That is darkness. The rest of is just a human nature, they think they did the right thing. I think I do a right thing, so we even. But the thing that my mother and my father went through, very hardship in their life, that is very hard for me to, you know, don't talk about it.

Lo so che l'ho fatto, grazie, mi dispiace, non avresti dovuto fare la domanda.

I know I have, thank you, I'm sorry. You shouldn't ask the question.

Che cosa pensa del Vietnam di oggi, dei comunisti in Vietnam?

What do you think about Vietnam today, about the communists in Vietnam?

I comunisti hanno acquisito molti volti diversi. Andate in Vietnam oggi, non si vede che il comunista, a meno che non si vede la bandiera che alzano. Hanno aperto la porta, molti vecchi si mettono da parte, mettono al potere i più giovani. Danno il benvenuto agli americani, vogliono che il mondo li accetti come nazione. Cercano molto, molto duramente di soddisfare i bisogni di 72 milioni di persone.

The communists have gained many different face. You go to Vietnam today, you don't see that the communist unless you see the flag that they raise. They have opened the door. Many old people step on the side, put the younger ones in power. They welcome American back. They want the world to accept them in as a nation. They try very, very hard to provide the needs to 72 million people.

Hanno molto da imparare, hanno molte cose da cambiare per diventare di livello internazionale, ma di nuovo, hanno 40 anni di guerra. Troppi problemi dopo la guerra con gli Stati Uniti Chiamano guerra americana. Negli Stati Uniti, chiamano guerra del Vietnam. Molte persone hanno bisogno di aiuto, non hanno cure mediche per la gente, non hanno scuole per i bambini.

They have a lot to learn. They have a lot of things to need to be changed so that become international level. But again, they have 40 years of war. Too many problems after the war with the U.S. They call American War. In U.S., they call Vietnam War. Many people need help. They have no medical care for the people, have no school for the children.

Molti disabili tornano dalla guerra, non hanno dove andare. Ho lo stesso problema di un paese del Terzo Mondo, il Vietnam è uno dei paesi più poveri del mondo, e quindi spero che l'embargo venga revocato dagli Stati Uniti. Così molti uomini d'affari possono venire e aiutare a ricostruire il paese. E spero che i comunisti del Vietnam siano disposti a imparare come funziona la tecnologia del mondo moderno, in modo che possa cercare di migliorare il suo paese e il suo popolo.

Many disabled come back from the war, it have no place to go. Have a same problem as a Third World country. Vietnam is one of the poorest in the world. And so, I hope that embargo be lifted by U.S. so that many businessmen can come and help to rebuild the country. And I hope that communists of Vietnam are willing to learn how modern world technology function, so that he can try to improve his country as well as his people.

Tornando al film, com’è stata la collaborazione con Oliver Stone, la tua collaborazione?

Returning to the film, how was the collaboration with Oliver Stone, your collaboration?

Sarei solo dalla sua parte se avesse bisogno di me. Non sono un cineasta, non sono un regista, ma so che è la mia storia, il mio villaggio, la mia gente. La guerra, la battaglia che ho combattuto contro di lui o dal lato opposto del suo, quindi ho chiesto di essere lì, lui ha bisogno di me lì, e lavorare con lui ogni giorno sul set è molto utile per me, così come per lui, e aggiunge molto di più al film.

I just be on his side if he needed me. I am not a filmmaker, I am not a director, but I know it's my story, my village, my people. The war, the battle that I been in there against him or on opposite side of his, therefore I asked to be there, he need me there, and working with him every day on the set is very helpful to me, as well to him, and add on a lot more thing for the movie.

Lui ammette che non è vietnamita, non ha mai vissuto il tipo di vita con cui sono cresciuto io, e quindi è gioia, avventura, lavorare insieme, e sono molto felice di avere questa opportunità, perché di solito la gente dice Hollywood, prendono la mia storia e ne fanno quello che vogliono, e mi dispiacerà molto, e mi preoccupa. Ma ho fiducia in lui, non c'è niente nel mio libro che lo possa rendere diverso da quello, ho pensato. E quando mi ha presentato la sceneggiatura, sono molto contento di questo, che sia molto sincero con il libro.

He admit that he not Vietnamese, he never lived the kind of life that I grow up with, and so it's joy, adventure, working together, and I'm very pleased that I have that opportunity. Because usually people say Hollywood, they take my story and do whatever they please with it, and I will be very sorry, and I have concern. But I have confidence in him. My book is nothing there that he can make it any different than that, I thought. And when he present me with the screenplay, I'm very pleased with that, that he very truthful with the book.

E così quando lavoro al film con lui, è molto divertente, è un sacco di duro lavoro, ma riusciamo a fare le cose, spero che tu ne sia felice.

And so when I working on the film with him, it's a lot of fun, it's a lot of hard work, but we get thing done. I hope you happy with it.

La mia ultima domanda. Parlaci della tua fondazione, per favore. Qual è l'oggetto?

My last question. Tell us about your foundation, please. What is the object?

Nel 1986 sono tornato a casa per la prima volta. Sono rimasto scioccato nel vedere quanto il paese sia diventato povero dopo la guerra. C’erano così tante persone storpie per le strade. E qui ho una buona vita in America, e sento di dover fare qualcosa per aiutare, e così sono tornato a casa e ho venduto tutto quello che possedevo in America e ho iniziato a scrivere questo libro, e mi sono impegnato che se questo libro avrà successo, forse sarà trasformato in un film, e restituirò tutto ai poveri.

In 1986, I went back home for the first time. I was shocked to see how poor the country has been after the war. So many crippled people all over the street. And here I have a good life in America, and I feel like I have to do something to help. And so I came home and I sold everything I own in America and started to write this book. And I made commitment that if this book do well, it's made into a movie perhaps, and I will give everything back to the poor people.

Quindi è quello che ho fatto. Oliver Stone mi ha aiutato molto. Ha finanziato il primo centro medico nel mio villaggio chiamato Mother Love Clinic, e ha anche finanziato una scuola chiamata Compassion School for Children. Avevamo due centri medici, una scuola, un programma di sensibilizzazione e un centro di formazione per i disabili, così come un grande centro per gli orfanotrofi, per gli orfani.

So that's what I did. Oliver Stone helped a lot. He funded for the first medical center in my village called Mother Love Clinic, and he also funded a school called Compassion School for Children. We had two medical centers there, a school, an outreach program, and a center training the disabled, as well as a major center for the orphanages, for orphan.

Ly Hayslip è una scrittrice e filantropa vietnamita.

Ly Hayslip ist eine vietnamesische Schriftstellerin und Philanthropin.