Le Ly Hayslip

Ich glaube, das ist mein Leben, ja. Und alles im Film stammt aus dem Buch, und alles im Buch stammt aus meiner Lebensgeschichte. Also ja, ich finde, mein Leben ist im Film, ja.

I think that is my life, yes. And everything in the film, it come from the book. And everything in the book, it come from my life story. So yes, I find my life is in the film, yes.

Was ist das Wesentliche an diesem Teil Ihres Lebens, was denken Sie?

What is the essential of this part of your life? What do you think?

Du meinst jetzt, oder das ganze Leben? Ich wurde als Bauernmädchen, ungebildete Bauerin geboren, wollte sehr gerne Reis pflanzen, mich um meinen Wasserbüffel kümmern, meinen Vorfahren verehren und mich um meinen Vater und meine Mutter kümmern, wenn sie alt waren, aber der Krieg kam in mein Dorf. Tiger Troon brachte mich auf den Weg des Lebens in der Stadt.

You mean now, or the whole life? I was born as a farm girl, uneducated farmer, want very much to plant rice, take care of my water buffalo, worship my ancestor, and take care of my father and mother when they old, but the war came to my village. Tiger Troon put me on the way of life in the city.

Ich konnte in der Stadt nicht gut überleben und habe mich an einen Soldaten verkauft, damit ich meiner Mutter und meinem Sohn ein Haus kaufen kann, damit wir nicht obdachlos werden. Danach heiratete ich einen Amerikaner und ging nach Hause, und all die Dinge, die ihr im Film gesehen habt, haben mir ein reiches Leben beschert, nicht nur materiell, religiös oder spirituell. Das Leben, das ich hinausgehen und mit euch teilen kann, mit anderen, das Leben, das ich den Dorfbewohnern geben kann, den Dorfbewohnern in Vietnam, und den Menschen auf der ganzen Welt, die stimmlos, gesichtslos, namenlos sind, eine Stimme.

I couldn't survive well in the city. I sold myself to a soldier so I can buy a house for my mother and my son so we not be homeless. After that, I married to American and went home, and all of the thing that you saw in the film give me a rich life. Not I'm talking about material, religious rich, spiritually rich. The life that I can go out and share with you, with others, the life that I can give the villagers, the villagers in Vietnam, and people around the world who are voiceless, faceless, nameless, a voice.

Das Leben, von dem ich sagen kann, dass ich hoffe, viele Menschen zu wecken, zu lernen, wie man miteinander lebt, damit wir keinen Krieg haben. Wir sollten das Mitgefühl, die Vergebung, die Fürsorge füreinander lernen und in einer friedlichen Welt leben, anstatt all das Leid anderen Menschen, besonders jungen Kindern und Frauen, zuzufügen.

The life that I can say that I hope wake up a lot of the people, learn how to live with one another so we don't have war. We should learn about compassion, about forgiveness, about taking care each other, and live in a peaceful world, rather than bring all that suffering to others, human being, especially young children and women.

Das ist, was ich im Leben durchgemacht habe, und das Leben hat mich gelehrt.

That is what I went through in life, and life have taught me.

Excuse me, könntest du noch mal wieder aufziehen, wenn ich die Frage stelle? Ja, klar. Und dann wieder langsam ranfahren. Also während ich rede offen und dann langsam ranfahren? Okay. Du hast einen amerikanischen Soldaten geliebt und geheiratet. Sehen Sie die Amerikaner generell als Freunde oder als Feinde?

Excuse me, könntest du noch mal wieder aufziehen, wenn ich die Frage stelle? Ja, klar. Und dann wieder langsam ranfahren. Also während ich rede offen und dann langsam ranfahren? Okay. You loved and you married an American soldier. Generally, did you view the Americans as friends or as enemies?

Als Freunde. Der Feind ist nur die Regierung, die das Etikett dort angebracht hat. Die Leute haben nicht gefragt, wer der Feind ist, und so gehen sie einfach mit dem Wort Feind voran. Ja, ich bin in einer revolutionären Familie aufgewachsen, geboren und aufgewachsen. Ich bin dem Vietcong beigetreten, genau wie meine Brüder und mein Cousin und mein Vater und mein Großvater gegen die Chinesen, die Japaner, die Franzosen und die Amerikaner kämpfen.

As friends. The enemy is only the government put the label there. People did not ask who are enemy. And so they just go with the word of enemy. That's why we have war. Yes, I was growing up, born and raised in a revolutionary family. I joined the Viet Cong, just like my brothers and my cousin and my father and my grandfather fight against Chinese, Japanese, French, and America.

In ihrer Foihr hieß es: “Weil wir wissen, dass sie kommen, um unser Volk zu töten, unsere Brüder und Schwestern zu zerstören und zu foltern, stehen wir auf und kämpfen. Als ich jedoch einen Amerikaner heiratete und nach Amerika kam, sah ich, dass sie dasselbe Gefühl hatten wie meine Mutter, als sie ihren Sohn in den Krieg schickte. Als Mutter weiß ich, wie ich mich fühle, wenn meine Kinder in den Krieg ziehen.

In her foihr, hieß nhau phụng tích mì diệt nhận tracking message sent to the German press in Pheongyang, Because we know they come to kill our people, destroy our and torture our brothers and sisters, so we stand and fight. However, when I married to American, came to America, I saw that they have the same feeling that my mother have when she send her son away to war. As a mother, I know how I feel if my children go to war.

Ich erkenne das nur, wenn wir innehalten und darüber nachdenken, wer der Feind ist. Wenn wir keinen Feind auf der ganzen Welt haben, haben wir vielleicht keinen Krieg. Wir wurden nicht geboren, um über Feinde zu wissen. Wir wurden geboren, um den Menschen zu kennen.

I recognize that only if we stop and think who are enemy. If we don't have an enemy around the world, perhaps we don't have war. We wasn't born to know about enemy. We born to know human being.

Könntest du das gleiche jetzt sozusagen immer noch mal machen, wenn ich die Frage stelle? War es ein Problem für Sie, während des Krieges bei einem amerikanischen Soldaten zu bleiben? War es ein Problem?

Könntest du dasselbe jetzt sozusagen immer noch mal machen, wenn ich die Frage stelle? Ja, klar. Was it a problem to stay, a problem for you to stay with an American soldier during the war? Was it a problem?

In dem Film haben sie vier verschiedene Männer, zwei mein Mann, ein Freund, und ein Liebhaber zu einem Mann. Ich habe Probleme mit allen vier von ihnen.

In the movie, they put four different men, two my husband, one boyfriend, and one lover to one man. I have problem with all four of them.

Alle von ihnen sind Veteranen, alle von ihnen, mein Mann, ein Veteran des Zweiten Weltkriegs. Und so kenne ich kein Problem zu dieser Zeit. Ich weiß, dass Mann und Frau, wir sollten uns hin und wieder streiten, aber jetzt, wenn ich zurückblicke, und ich habe meine drei Kinder, und ich sah einen durchschnittlichen Amerikaner, wie er sein Leben lebt: sie mögen Waffen, sie gehen gerne auf die Jagd, sie reden gerne über Kommunisten und Krieg und werden Helden in einem Krieg und all das, aber als ich einen Mann heiratete, wusste ich, dass es kein Problem ist, er ist nur ein Mann, weißt du?

All of them are veterans. All of them, my husband, who a World War II veteran. And so I don't know any problem at that time. I know that husband and wife, we supposed to get fight one in a while, but now that I look back, and I have my three children, and I saw an average American, how they live their life: they like gun, like go out hunting, like talking about communists and war and become hero in a war and all that, But when I married to a man, I don't know that any problem, he's just a man, you know? And so now, the more that I learn, the more that I understand that

Nur, nicht nur der Mann, den ich heiratete und traf, es hat ein Problem, sondern fast alle US-amerikanischen. Vietnam-Veteranen, die nach Hause zurückkehren, haben eine Menge Probleme. Und die anderen Männer, die aus anderen Kriegen kommen, haben ihr Problem. Aber vielleicht ist Vietnam ein größeres Problem, weil Amerika den Krieg verloren hat.

only, not only the man I marry and I met, it have problem, but almost all U.S. Vietnam veterans who return home, they have a lot of problem. And the other men who come from different war have their problem. But perhaps Vietnam is more problem because American lost the war.

Was war die dunkelste Zeit deines Lebens?

What was the darkest period of your life?

Du meinst schön?

You mean beautiful?

Die dunkelste.

The darkest.

Die dunkelste, oh, als ich mein Dorf verließ, und ich alles zurückließ, die schöne Landschaft, die Dorfbewohner, die ich liebe, meinen Vater, meinen Bruder, ging ich und sah ihn nie wieder. Meine Mutter, wir haben ein Zuhause, wir haben eine Identität in unserem Dorf, und kommen und werden obdachlos in der Stadt. Die Leute behandeln uns wie ein Tier. Ich habe ein Baby ohne Vater, sehr beschämend für meine Familie.

The darkest, oh. When I left my village, and I left everything behind, the beautiful landscape, the villagers that I love, my father, my brother went and never see him again. My mother, we have a home, we have an identity in our village, and come and become homeless in the city. People treat us like an animal. I have a baby without father, bring very shameful to my family.

Mein Vater starb, als er mich am meisten brauchte. Das ist Dunkelheit. Der Rest ist nur die menschliche Natur, sie denken, dass sie das Richtige getan haben, ich denke, ich tue das Richtige, also tun wir es auch. Aber die Dinge, die meine Mutter und mein Vater durchgemacht haben, sehr harte Zeiten in ihrem Leben, das ist sehr schwer für mich, weißt du, nicht darüber zu reden.

My father died when he need me the most. That is darkness. The rest of is just a human nature, they think they did the right thing. I think I do a right thing, so we even. But the thing that my mother and my father went through, very hardship in their life, that is very hard for me to, you know, don't talk about it.

Ich weiß, ich habe, danke, es tut mir leid, du solltest die Frage nicht stellen.

I know I have, thank you, I'm sorry. You shouldn't ask the question.

Was denken Sie heute über Vietnam, über die Kommunisten in Vietnam?

What do you think about Vietnam today, about the communists in Vietnam?

Die Kommunisten haben viele verschiedene Gesichter gewonnen. Wenn du heute nach Vietnam gehst, siehst du die Kommunisten nicht, es sei denn, du siehst die Flagge, die sie hissen. Sie haben die Tür geöffnet, viele alte Leute treten zur Seite, setzen die jüngeren an die Macht. Sie begrüßen die Amerikaner zurück, sie wollen, dass die Welt sie als Nation akzeptiert. Sie versuchen sehr, sehr hart, die Bedürfnisse von 72 Millionen Menschen zu erfüllen.

The communists have gained many different face. You go to Vietnam today, you don't see that the communist unless you see the flag that they raise. They have opened the door. Many old people step on the side, put the younger ones in power. They welcome American back. They want the world to accept them in as a nation. They try very, very hard to provide the needs to 72 million people.

Sie haben viel zu lernen, sie haben viele Dinge zu ändern, um auf internationalem Niveau zu sein, aber wiederum haben sie 40 Jahre Krieg. Zu viele Probleme nach dem Krieg mit den USA Sie nennen ihn amerikanischen Krieg, in den USA nennen sie ihn Vietnamkrieg. Viele Menschen brauchen Hilfe, sie haben keine medizinische Versorgung für die Menschen, keine Schule für die Kinder.

They have a lot to learn. They have a lot of things to need to be changed so that become international level. But again, they have 40 years of war. Too many problems after the war with the U.S. They call American War. In U.S., they call Vietnam War. Many people need help. They have no medical care for the people, have no school for the children.

Viele Behinderte kommen aus dem Krieg zurück, sie haben keinen Ort, an den sie gehen können. Ich habe das gleiche Problem wie ein Land der Dritten Welt. Vietnam ist eines der ärmsten Länder der Welt, und deshalb hoffe ich, dass das Embargo von den USA aufgehoben wird. Damit viele Geschäftsleute kommen und helfen können, das Land wieder aufzubauen. Und ich hoffe, dass die Kommunisten von Vietnam bereit sind zu lernen, wie die moderne Welttechnologie funktioniert, so dass er versuchen kann, sein Land und sein Volk zu verbessern.

Many disabled come back from the war, it have no place to go. Have a same problem as a Third World country. Vietnam is one of the poorest in the world. And so, I hope that embargo be lifted by U.S. so that many businessmen can come and help to rebuild the country. And I hope that communists of Vietnam are willing to learn how modern world technology function, so that he can try to improve his country as well as his people.

Zurück zum Film, wie war die Zusammenarbeit mit Oliver Stone, Ihre Zusammenarbeit?

Returning to the film, how was the collaboration with Oliver Stone, your collaboration?

Ich war einfach auf seiner Seite, wenn er mich brauchte. Ich bin kein Filmemacher, ich bin kein Regisseur, aber ich weiß, dass es meine Geschichte ist, mein Dorf, meine Leute. Der Krieg, der Kampf, in dem ich gegen ihn oder auf seiner gegenüberliegenden Seite gewesen bin, deshalb habe ich darum gebeten, da zu sein, er braucht mich da, und die Arbeit mit ihm jeden Tag am Set ist sehr hilfreich für mich, sowie für ihn, und fügt dem Film noch viel mehr hinzu.

I just be on his side if he needed me. I am not a filmmaker, I am not a director, but I know it's my story, my village, my people. The war, the battle that I been in there against him or on opposite side of his, therefore I asked to be there, he need me there, and working with him every day on the set is very helpful to me, as well to him, and add on a lot more thing for the movie.

Er gibt zu, dass er kein Vietnamese ist, er hat nie so ein Leben geführt, wie ich. Es ist also Freude, Abenteuer und Zusammenarbeit. Ich bin sehr froh, dass ich diese Gelegenheit habe, denn normalerweise sagen die Leute Hollywood, sie nehmen meine Geschichte und machen damit, was sie wollen, und es tut mir sehr leid, und ich bin besorgt. Aber ich habe Vertrauen in ihn, mein Buch ist nicht so, dass er es anders machen kann, dachte ich, und als er mir das Drehbuch vorlegt, bin ich sehr zufrieden damit, dass er sehr wahrheitsgetreu mit dem Buch umgeht.

He admit that he not Vietnamese, he never lived the kind of life that I grow up with, and so it's joy, adventure, working together, and I'm very pleased that I have that opportunity. Because usually people say Hollywood, they take my story and do whatever they please with it, and I will be very sorry, and I have concern. But I have confidence in him. My book is nothing there that he can make it any different than that, I thought. And when he present me with the screenplay, I'm very pleased with that, that he very truthful with the book.

Und wenn ich mit ihm an dem Film arbeite, macht es viel Spaß, es ist eine Menge harte Arbeit, aber wir bekommen die Sache erledigt, ich hoffe, ihr seid damit zufrieden.

And so when I working on the film with him, it's a lot of fun, it's a lot of hard work, but we get thing done. I hope you happy with it.

Meine letzte Frage. Bitte erzählen Sie uns etwas über Ihre Stiftung. Was ist ihr Zweck?

My last question. Tell us about your foundation, please. What is the object?

1986 ging ich zum ersten Mal nach Hause zurück. Ich war schockiert zu sehen, wie arm das Land nach dem Krieg war. So viele verkrüppelte Menschen auf der ganzen Straße. Und hier habe ich ein gutes Leben in Amerika, und ich fühle, dass ich etwas tun muss, um zu helfen. Und so kam ich nach Hause und verkaufte alles, was ich in Amerika besitze, und begann, dieses Buch zu schreiben, und ich verpflichtete mich, dass, wenn dieses Buch gut läuft, es vielleicht zu einem Film wird, und ich werde alles den armen Menschen zurückgeben.

In 1986, I went back home for the first time. I was shocked to see how poor the country has been after the war. So many crippled people all over the street. And here I have a good life in America, and I feel like I have to do something to help. And so I came home and I sold everything I own in America and started to write this book. And I made commitment that if this book do well, it's made into a movie perhaps, and I will give everything back to the poor people.

Also habe ich das gemacht. Oliver Stone hat mir sehr geholfen. Er finanzierte das erste medizinische Zentrum in meinem Dorf, die Klinik der Mutterliebe, und er finanzierte auch eine Schule namens Barmherzigkeitsschule für Kinder. Wir hatten dort zwei medizinische Zentren, eine Schule, ein Outreach-Programm und ein Zentrum für die Ausbildung von Behinderten, sowie ein großes Zentrum für die Waisenhäuser, für Waisen.

So that's what I did. Oliver Stone helped a lot. He funded for the first medical center in my village called Mother Love Clinic, and he also funded a school called Compassion School for Children. We had two medical centers there, a school, an outreach program, and a center training the disabled, as well as a major center for the orphanages, for orphan.

Ly Hayslip ist eine vietnamesische Schriftstellerin und Philanthropin.

Ly Hayslip ist eine vietnamesische Schriftstellerin und Philanthropin.