Le Ly Hayslip

Je pense que c’est ma vie, oui, et tout dans le film, c’est tiré du livre, et tout dans le livre, c’est tiré de l’histoire de ma vie. Donc oui, je trouve que ma vie est dans le film, oui.

I think that is my life, yes. And everything in the film, it come from the book. And everything in the book, it come from my life story. So yes, I find my life is in the film, yes.

Quel est l’essentiel de cette partie de votre vie ? Que pensez-vous ?

What is the essential of this part of your life? What do you think?

Vous voulez dire maintenant, ou toute la vie ? Je suis née comme une fille de ferme, agricultrice sans instruction, je voulais beaucoup planter du riz, prendre soin de mon buffle d'eau, vénérer mon ancêtre et prendre soin de mon père et de ma mère quand ils seront vieux, mais la guerre est venue dans mon village. Tiger Troon m'a mis sur le chemin de la vie en ville.

You mean now, or the whole life? I was born as a farm girl, uneducated farmer, want very much to plant rice, take care of my water buffalo, worship my ancestor, and take care of my father and mother when they old, but the war came to my village. Tiger Troon put me on the way of life in the city.

Je ne pouvais pas bien survivre en ville, je me suis vendu à un soldat pour pouvoir acheter une maison pour ma mère et mon fils afin que nous ne soyons pas sans abri. Après cela, j’ai épousé un Américain et je suis rentré chez moi, et toutes les choses que vous avez vues dans le film m’ont donné une vie riche, je ne parle pas de la richesse matérielle, religieuse, spirituelle. La vie que je peux sortir et partager avec vous, avec les autres, la vie que je peux donner aux villageois, aux villageois du Vietnam, et aux gens du monde entier qui sont sans voix, sans visage, sans nom, une voix.

I couldn't survive well in the city. I sold myself to a soldier so I can buy a house for my mother and my son so we not be homeless. After that, I married to American and went home, and all of the thing that you saw in the film give me a rich life. Not I'm talking about material, religious rich, spiritually rich. The life that I can go out and share with you, with others, the life that I can give the villagers, the villagers in Vietnam, and people around the world who are voiceless, faceless, nameless, a voice.

La vie que je peux dire que j'espère réveiller beaucoup de gens, apprendre à vivre les uns avec les autres afin que nous n'ayons pas de guerre. Nous devrions apprendre la compassion, le pardon, prendre soin les uns des autres, et vivre dans un monde pacifique, plutôt que d’apporter toute cette souffrance aux autres, les êtres humains, en particulier les jeunes enfants et les femmes.

The life that I can say that I hope wake up a lot of the people, learn how to live with one another so we don't have war. We should learn about compassion, about forgiveness, about taking care each other, and live in a peaceful world, rather than bring all that suffering to others, human being, especially young children and women.

C'est ce que j'ai vécu dans la vie, et la vie m'a appris.

That is what I went through in life, and life have taught me.

Excusez-moi, pourriez-vous remonter une fois de plus lorsque je pose la question ? Oui, bien sûr. Et puis revenir lentement. Donc, pendant que je parle ouvertement, puis revenir lentement ? Vous avez aimé et vous avez épousé un soldat américain. De façon générale, considérez-vous les Américains comme des amis ou comme des ennemis ?

Excuse me, könntest du noch mal wieder aufziehen, wenn ich die Frage stelle? Ja, klar. Und dann wieder langsam ranfahren. Also während ich rede offen und dann langsam ranfahren? Okay. You loved and you married an American soldier. Generally, did you view the Americans as friends or as enemies?

Comme des amis. L'ennemi n'est que le gouvernement qui a mis l'étiquette là. Les gens n’ont pas demandé qui est l’ennemi, et donc ils se contentent du mot ennemi. Oui, j'ai grandi, je suis né et j'ai été élevé dans une famille révolutionnaire, j'ai rejoint le Viet Cong, tout comme mes frères et mon cousin et mon père et mon grand-père luttent contre les Chinois, les Japonais, les Français et les Américains.

As friends. The enemy is only the government put the label there. People did not ask who are enemy. And so they just go with the word of enemy. That's why we have war. Yes, I was growing up, born and raised in a revolutionary family. I joined the Viet Cong, just like my brothers and my cousin and my father and my grandfather fight against Chinese, Japanese, French, and America.

Dans son foihr, hieß nhau phụng tích mì diệt nhận message de suivi envoyé à la presse allemande à Pheongyang, Parce que nous savons qu'ils viennent pour tuer notre peuple, détruire nos et torturer nos frères et sœurs, donc nous nous levons et nous battons. Cependant, quand je me suis mariée avec un Américain, que je suis venue en Amérique, j’ai vu qu’ils ont le même sentiment que ma mère quand elle envoie son fils à la guerre. En tant que mère, je sais ce que je ressens si mes enfants vont à la guerre.

In her foihr, hieß nhau phụng tích mì diệt nhận tracking message sent to the German press in Pheongyang, Because we know they come to kill our people, destroy our and torture our brothers and sisters, so we stand and fight. However, when I married to American, came to America, I saw that they have the same feeling that my mother have when she send her son away to war. As a mother, I know how I feel if my children go to war.

Je reconnais cela seulement si nous nous arrêtons et pensons qui sont les ennemis. Si nous n'avons pas d'ennemi dans le monde, peut-être n'avons-nous pas de guerre. Nous ne sommes pas nés pour connaître l'ennemi. Nous sommes nés pour connaître l’être humain.

I recognize that only if we stop and think who are enemy. If we don't have an enemy around the world, perhaps we don't have war. We wasn't born to know about enemy. We born to know human being.

Pourriez-vous faire la même chose maintenant, pour ainsi dire, si je pose la question ? Oui, bien sûr. Était-ce un problème de rester, un problème pour vous de rester avec un soldat américain pendant la guerre ? Était-ce un problème ?

Könntest du dasselbe jetzt sozusagen immer noch mal machen, wenn ich die Frage stelle? Ja, klar. Was it a problem to stay, a problem for you to stay with an American soldier during the war? Was it a problem?

Dans le film, ils ont mis quatre hommes différents, deux de mon mari, un petit ami, et un amant à un homme. J'ai un problème avec les quatre d'entre eux.

In the movie, they put four different men, two my husband, one boyfriend, and one lover to one man. I have problem with all four of them.

Ils sont tous des anciens combattants, y compris mon mari, qui est un vétéran de la Seconde Guerre mondiale. Et donc je ne connais aucun problème à ce moment-là. Je sais que mari et femme, nous étions censés nous battre de temps en temps, mais maintenant que je regarde en arrière, et j'ai mes trois enfants, et j'ai vu un Américain moyen, comment ils vivent leur vie : ils aiment les armes à feu, ils aiment aller chasser, ils aiment parler des communistes et de la guerre et devenir des héros dans une guerre et tout ça, mais quand j'ai épousé un homme, je ne sais pas ce que c'est, il n'est qu'un homme, vous savez ?

All of them are veterans. All of them, my husband, who a World War II veteran. And so I don't know any problem at that time. I know that husband and wife, we supposed to get fight one in a while, but now that I look back, and I have my three children, and I saw an average American, how they live their life: they like gun, like go out hunting, like talking about communists and war and become hero in a war and all that, But when I married to a man, I don't know that any problem, he's just a man, you know? And so now, the more that I learn, the more that I understand that

Seulement, non seulement l'homme que j'épouse et que j'ai rencontré, il a un problème, mais presque tous les Américains. Les anciens combattants du Vietnam qui rentrent chez eux, ils ont beaucoup de problèmes. Et les autres hommes qui viennent de guerres différentes ont leur problème. Mais peut-être que le Vietnam est plus un problème parce que les Américains ont perdu la guerre.

only, not only the man I marry and I met, it have problem, but almost all U.S. Vietnam veterans who return home, they have a lot of problem. And the other men who come from different war have their problem. But perhaps Vietnam is more problem because American lost the war.

Quelle a été la période la plus sombre de votre vie ?

What was the darkest period of your life?

Vous voulez dire belle ?

You mean beautiful?

Le plus sombre.

The darkest.

Quand j’ai quitté mon village, et que j’ai tout laissé derrière moi, le beau paysage, les villageois que j’aime, mon père, mon frère sont partis et je ne les reverrai plus jamais. Ma mère, nous avons une maison, nous avons une identité dans notre village, et nous arrivons et nous devenons sans-abri dans la ville, les gens nous traitent comme des animaux, j’ai un bébé sans père, c’est très honteux pour ma famille.

The darkest, oh. When I left my village, and I left everything behind, the beautiful landscape, the villagers that I love, my father, my brother went and never see him again. My mother, we have a home, we have an identity in our village, and come and become homeless in the city. People treat us like an animal. I have a baby without father, bring very shameful to my family.

Mon père est mort quand il avait le plus besoin de moi. C’est l’obscurité. Le reste, c’est juste la nature humaine, ils pensent qu’ils ont fait la bonne chose, je pense que j’ai fait la bonne chose, alors même nous. Mais la chose que ma mère et mon père ont vécue, de grandes difficultés dans leur vie, c’est très difficile pour moi, vous savez, de ne pas en parler.

My father died when he need me the most. That is darkness. The rest of is just a human nature, they think they did the right thing. I think I do a right thing, so we even. But the thing that my mother and my father went through, very hardship in their life, that is very hard for me to, you know, don't talk about it.

Je sais que je l'ai fait, merci, je suis désolé, vous ne devriez pas poser cette question.

I know I have, thank you, I'm sorry. You shouldn't ask the question.

Que pensez-vous du Vietnam aujourd’hui, des communistes au Vietnam ?

What do you think about Vietnam today, about the communists in Vietnam?

Les communistes ont gagné beaucoup de visages différents. Vous allez au Vietnam aujourd'hui, vous ne voyez pas que le communiste à moins que vous voyiez le drapeau qu'ils élèvent. Ils ont ouvert la porte, beaucoup de personnes âgées passent sur le côté, mettent les plus jeunes au pouvoir. Ils souhaitent le retour des Américains et veulent que le monde les accepte en tant que nation. Ils essaient très, très fort de répondre aux besoins de 72 millions de personnes.

The communists have gained many different face. You go to Vietnam today, you don't see that the communist unless you see the flag that they raise. They have opened the door. Many old people step on the side, put the younger ones in power. They welcome American back. They want the world to accept them in as a nation. They try very, very hard to provide the needs to 72 million people.

Ils ont beaucoup à apprendre, ils ont beaucoup de choses à changer pour atteindre le niveau international, mais encore une fois, ils ont 40 ans de guerre. Trop de problèmes après la guerre avec les États-Unis Ils appellent la guerre américaine. Aux États- Unis, ils appellent la guerre du Vietnam. Beaucoup de gens ont besoin d’aide, ils n’ont pas de soins médicaux pour les gens, ils n’ont pas d’école pour les enfants.

They have a lot to learn. They have a lot of things to need to be changed so that become international level. But again, they have 40 years of war. Too many problems after the war with the U.S. They call American War. In U.S., they call Vietnam War. Many people need help. They have no medical care for the people, have no school for the children.

Beaucoup de handicapés reviennent de la guerre, ils n’ont nulle part où aller. J’ai le même problème qu’un pays du tiers monde, le Vietnam est l’un des pays les plus pauvres du monde. J’espère donc que l’embargo sera levé par les Etats-Unis. Pour que beaucoup d'hommes d'affaires puissent venir et aider à reconstruire le pays. Et j'espère que les communistes du Vietnam sont prêts à apprendre comment fonctionne la technologie moderne du monde, afin qu'il puisse essayer d'améliorer son pays ainsi que son peuple.

Many disabled come back from the war, it have no place to go. Have a same problem as a Third World country. Vietnam is one of the poorest in the world. And so, I hope that embargo be lifted by U.S. so that many businessmen can come and help to rebuild the country. And I hope that communists of Vietnam are willing to learn how modern world technology function, so that he can try to improve his country as well as his people.

Pour en revenir au film, comment s’est passée la collaboration avec Oliver Stone, votre collaboration ?

Returning to the film, how was the collaboration with Oliver Stone, your collaboration?

Je suis juste de son côté s'il avait besoin de moi. Je ne suis pas cinéaste, je ne suis pas réalisateur, mais je sais que c'est mon histoire, mon village, mon peuple. La guerre, la bataille que j’ai menée là- bas contre lui ou du côté opposé du sien, donc j’ai demandé à être là, il a besoin de moi là-bas, et travailler avec lui tous les jours sur le plateau est très utile pour moi, ainsi que pour lui, et ajoute beaucoup plus de choses au film.

I just be on his side if he needed me. I am not a filmmaker, I am not a director, but I know it's my story, my village, my people. The war, the battle that I been in there against him or on opposite side of his, therefore I asked to be there, he need me there, and working with him every day on the set is very helpful to me, as well to him, and add on a lot more thing for the movie.

Il admet qu'il n'est pas vietnamien, il n'a jamais vécu le genre de vie avec lequel j'ai grandi, et donc c'est de la joie, de l'aventure, de travailler ensemble, et je suis très heureux d'avoir cette opportunité, parce que d'habitude les gens disent Hollywood, ils prennent mon histoire et en font ce qu'ils veulent, et je serai très désolé, et je suis inquiet. Mais j'ai confiance en lui, il n'y a rien dans mon livre qu'il puisse faire différemment, je me suis dit. Et quand il m'a présenté le scénario, j'en suis très content, il a été très sincère avec le livre.

He admit that he not Vietnamese, he never lived the kind of life that I grow up with, and so it's joy, adventure, working together, and I'm very pleased that I have that opportunity. Because usually people say Hollywood, they take my story and do whatever they please with it, and I will be very sorry, and I have concern. But I have confidence in him. My book is nothing there that he can make it any different than that, I thought. And when he present me with the screenplay, I'm very pleased with that, that he very truthful with the book.

Et donc quand je travaille sur le film avec lui, c'est très amusant, c'est beaucoup de travail, mais on arrive à faire les choses, j'espère que vous en serez heureux.

And so when I working on the film with him, it's a lot of fun, it's a lot of hard work, but we get thing done. I hope you happy with it.

Ma dernière question. Parlez-nous de votre fondation, s’il vous plaît. Quel est l’objet ?

My last question. Tell us about your foundation, please. What is the object?

En 1986, je suis rentré chez moi pour la première fois. J’ai été choqué de voir à quel point le pays était pauvre après la guerre. Il y avait tellement de personnes infirmes dans la rue. Et ici, j'ai une bonne vie en Amérique, et je sens que je dois faire quelque chose pour aider. Et donc, je suis rentré chez moi, j'ai vendu tout ce que j'avais en Amérique et j'ai commencé à écrire ce livre, et j'ai pris l'engagement que si ce livre avait du succès, il serait peut-être tourné en film, et je donnerais tout aux pauvres.

In 1986, I went back home for the first time. I was shocked to see how poor the country has been after the war. So many crippled people all over the street. And here I have a good life in America, and I feel like I have to do something to help. And so I came home and I sold everything I own in America and started to write this book. And I made commitment that if this book do well, it's made into a movie perhaps, and I will give everything back to the poor people.

C'est ce que j'ai fait. Oliver Stone m'a beaucoup aidé. Il a financé le premier centre médical de mon village appelé Mother Love Clinic, et il a également financé une école appelée Compassion School for Children. Nous avions deux centres médicaux là-bas, une école, un programme de sensibilisation et un centre de formation pour les handicapés, ainsi qu'un grand centre pour les orphelinats, pour les orphelins.

So that's what I did. Oliver Stone helped a lot. He funded for the first medical center in my village called Mother Love Clinic, and he also funded a school called Compassion School for Children. We had two medical centers there, a school, an outreach program, and a center training the disabled, as well as a major center for the orphanages, for orphan.

Ly Hayslip est une écrivaine et philanthrope vietnamienne.

Ly Hayslip ist eine vietnamesische Schriftstellerin und Philanthropin.