Peter Weir

Penso che per me si sia sempre trattato di amore, davvero. Voglio dire, nella questione di come vivere dopo esserti avvicinato alla morte e tornare alla vita ordinaria di oggi, San Francisco in questo caso, ma potrebbe essere qui, potrebbe essere ovunque. La questione è come vivere e mi piace sempre una riga di dialogo del personaggio interpretato da Rosie Perez che è anche sopravvissuta, come sapete, e lei dice, sapete, a un certo punto a lui: "Non puoi vivere dopo la morte". E questo è, sai, importante per lui per sentire questo e così in un modo strano penso che ci siano molti punti di vista sull'amore in tutti i suoi aspetti, quindi è importante per lui.

I mean, I'd put it maybe another way. I think it always for me was about love, really. I mean, in the question of how to live after having come close to death and you come back to the ordinary life of today, San Francisco in this case, but it could be here, it could be anywhere. The question is how to live and I always love one line of dialogue from the character played by Rosie Perez who also survived, as you know, and she says, you know, at one point to him: "You can't live without love." And this is, you know, important for him to hear this and so in a strange way I think it's many points of view on love in all its aspects, so

Dovremmo imparare qualcosa da questo film.

we can we should learn something from this film.

[ride] Attenzione, classe! Reago così perché è l'opposto della mia natura essere dogmatico, retorico, polemico, sapete, e sono un narratore e amo una buona storia. Questa è stata una buona storia. Ma sì, si pone la domanda come poi vivere e come amare di nuovo. E penso di implicare risposte a queste domande, ma, naturalmente, non può essere ordinatamente legato con un nastro.

[laughs] Attention, class! I react like that because it's the opposite of my nature to be dogmatic, rhetorical, polemic, you know. And I'm a storyteller and love a good story. This was a good story. But yes, the question is raised how then to live and how to love again. And I think I imply answers to these questions, but it, of course, can't be neatly tied up with a ribbon.

Dopo tutte queste esperienze di Max, dopo la sua paura, qual è stata la tua motivazione per raccontare questa paura, per raccontare, per parlare di questo problema?

After all these experiences of Max, after his fear, what was your motivation to tell about this fear, to tell about, to speak about this problem?

Beh, sapete, la sua situazione è straordinaria. Sai, come il titolo del film, "Fearless", in inglese. Egli è in uno stato mentale in cui non ha paura, e l'assenza definitiva di paura è non temere la morte. E la cosa interessante è che va bene, ma non riesce a relazionarsi con sua moglie o con suo figlio, non riesce a vivere in quello stato mentale. Più tardi la moglie, interpretata da Isabella, gli dice: "Non puoi prendere questa esperienza che hai avuto e questa estasi che senti, in un certo senso, e adattarla in modo che tu possa amarmi di nuovo e possiamo andare avanti con le nostre vite?"

Well, you know, his situation is extraordinary. You know, like the title of the film, "Fearless", in English. He is in a state of mind in which he has no fear, and the ultimate lack of fear is to not fear death. And what's the interesting point about it is that that's fine, but he can't relate to his wife or his child. He can't really live in that state of mind. His wife later says to him, played by Isabella, she says: "Can't you take this experience that you've had and this ecstasy you're feeling, in a sense, and adapt it so that you can love me again and we can go on with our lives?"

E dice che non ne vuole parlare, e questo è il cuore di questo film. Come può continuare e trovare la sua strada di ritorno sulla Terra, davvero? In un modo strano, è ancora sull'aereo. E i flashback ti danno più di quella sensazione. La sua specie di psiche, la sua anima è ancora lassù. E così il film parla di come lui riporta la sua anima nel suo corpo e continua a vivere. Ed è in un certo senso, come sapete, alla fine del film, attraverso una straordinaria serie di eventi, in un certo senso rivivendo l'incidente, ma con sua moglie al suo fianco, che in un certo senso va con lui attraverso un'esperienza di vita e di morte e alla fine sono insieme con il potenziale di un nuovo inizio.

And he says he doesn't want to talk about it, and this is at the heart of this film. How can he continue and find his way back to Earth, really? In a strange way, he is still on the plane. And the flashbacks give you more of that feeling. His sort of psyche, his soul is still up there. And so the film is about how he brings his soul back into his body and continues with life. And it is in a sense by, as you know, at the end of the film, by an extraordinary series of events in a sense reliving this accident, but with his wife beside him. She in a sense goes with him through a life and death experience and they're together at the end of that with the potential of a new beginning.

Le persone sono ansiose quando stanno in un aereo. Qual è la ragione? Cosa ne pensi?

People are anxious when they are staying in an airplane. What is the reason? What do you think?

Beh, credo che sia la totale mancanza di controllo. In un'automobile, nonostante il fatto che più persone muoiano in un'automobile, come sappiamo, o stai guidando e hai il volante e pensi di avere il controllo, o sei seduto accanto a qualcuno di cui, sai, diciamo che ti fidi, e semplicemente non pensi, pensi di poter sopravvivere a qualsiasi cosa. E credo che la maggior parte delle persone, ovviamente, non capisca cosa lo tenga in aria. È così pesante, sapete. E quindi è in qualche modo strano, penso, l'unica esperienza che abbiamo nella vita normale che potrebbe provocare pensieri di morte, per quanto sublimati siano quando si vola e si dice: "Oh, non penso alla morte, non penso alla morte".

Well, I think it's the complete lack of any control. In a motor car, despite the fact more people die in motor cars, as we know, either you're driving and you have the wheel and you think you have control, or you're sitting beside someone you, you know, let's say you trust, and you just don't think, you think you could survive anything. On an airplane, of course, we get in, they close the door, you just sit there like a child. And I think most people, of course, don't understand what keeps it up in the air. It's so heavy, you know. And therefore it is in some strange way, I think, the only experience we have in regular living that might provoke thoughts of death, however sublimated they are when you fly and you say: "Oh, I don't think about

E così via. "Prenderò uno scotch, doppio scotch." Quindi penso che in un certo senso stiamo pensando alla nostra mortalità quando voliamo, spesso, a un certo livello inconscio. Quindi il film attinge a questa situazione archetipica, credo.

it"and so on."I'll have a scotch, double scotch." So I think in a way we are actually thinking about our mortality when we fly, often, on some unconscious level. So the film taps this archetypal situation, I think.

E tu personalmente sei ansioso quando stai andando in aereo? Lo ero prima di questo film.

And you personally are anxious when you're going by airplane? I was before this film.

E infatti, iniziando il film, preparandolo, sono diventato più nervoso perché pensavo di tentare il destino in qualche modo, ma man mano che ho approfondito le mie ricerche e mi sono seduto spesso con i piloti sui voli dall’Australia a Los Angeles, per esempio, ed entrando nel cuore del film, ho perso ogni paura di volare. E ora è solo l'esperienza più meravigliosa. Mi piace molto. E' molto interessante, si', si', e' un vantaggio personale fare questo film.

And in fact, starting the film, preparing it, I got more nervous because I thought like I was tempting fate in some way. But as I deepened my research and sat often with the pilots on flights from Australia to Los Angeles, for example, and got into the heart of the film, I lost all fear of flying. And now it's just the most wonderful experience. I enjoy it very much. It's very interesting. Yeah, yeah. It's a personal benefit from making this movie.

Cosa ne pensi dei film horror su incidenti aerei, incidenti aerei? Beh, sì, voglio dire, io

What do you think about horror films about airplane crashes, airplane accidents? Well, yes, I mean, I

Proprio come un buon film, credo, qualunque sia il tema. Voglio dire, mi è piaciuto molto "Alive", per esempio, che trattava di un incidente aereo, le Ande. Sono, naturalmente, particolarmente interessato, ma non importa quale sia la storia. Che sia su un aereo o su un autobus, deve coinvolgere le tue emozioni e trascinarti nel suo mondo.

just like a good film, I think, whatever the theme. I mean, I liked "Alive" very much, for example, which dealt with a plane accident, the Andes. I'm, of course, particularly interested, but it doesn't matter what the story is. Whether it's on a plane or on a bus, it has to engage your emotions and sweep you up in its world.

Hai studiato la psicologia delle persone che sono sopravvissute dopo gli incidenti?

Did you study the psychology of persons who survived after accidents?

Sì, sì, in che modo? La maggior parte delle volte si trattava di conversazioni telefoniche con i sopravvissuti, spesso a tarda notte, con sconosciuti, e, sai, loro avrebbero saputo che stavo chiamando, avrebbero acconsentito a parlare, e a volte ci sarebbe stata questa curiosa ora o ora e mezza. Una volta che avevano iniziato a parlare, parlavano di cose di cui non avevano parlato ad altri perché volevano che anche io facessi bene. E i programmi televisivi su un incidente aereo non capiscono, non è reale.

Yes, yes. In which way? Mostly there were telephone conversations with survivors, often late at night, with strangers, and, you know, they would have been told I was calling, they would have agreed to speak, and here would be this curious hour or hour and a half sometimes. Once they got talking, they talked about things they had not talked about to others because they wanted me to get it right too. They said: "Most movies and television programs about a plane crash don't get, it's not real.

Non è stato così per me."E io dico:"Va bene, aiutami a risolvere il problema. Che cosa hai visto, che cosa hai sentito, come ti sei sentito, e come è stato da quando sei tornato? E aiutami a fare questo film."

It wasn't like that for me."And I say:"All right, help me make it right. What did you see, what did you hear, how did you feel, and what has it been like since you came back? And help me make this film."

Quindi è un film molto realistico.

So it's a very realistic film.

Sì, voglio dire, spero di sì, sì, veritiero, certamente alle esperienze che mi sono state descritte, sia a bordo di un aereo in difficoltà e il recupero da tali esperienze, più importante, il recupero, ancora una volta, la questione di come vivere, come continuare con la tua vita, avendo passato attraverso questa esperienza straordinaria.

Yes, I mean, I hope so, yes, truthful, certainly to the experiences that were described to me, both on board an aircraft in trouble and recovering from such experiences, more importantly, recovering. Again, the question of how to live, how to continue with your life, having gone through this extraordinary experience.

Il suo film, "Green Card", era una commedia, una storia d'amore. Questo film è un film molto drammatico, ti piace cambiare il tipo di film?

Your film, "Green Card", was a comedy, a love story. This film is a very dramatic film. Do you like to change the kind of films?

Si', mi ricordo sempre che David Lean l'ha detto in un'intervista. Ha detto: "Mi piace uscire da un altro buco." [ride] Non so se fosse un coniglio o cosa, ma mi piace l'idea di non ripetersi, mi chiedo sempre come qualcuno possa fare un sequel. E' anatema per me tornare indietro a fare la stessa cosa. Quindi, naturalmente, cosa avrei potuto fare dopo "Green Card"che fosse più impegnativo, più complesso di quel film?

Yes, I do. I always remember David Lean put it in an interview. He said: "I like to pop up out of another hole." [laughs] I don't know if he was a rabbit or what, but I like this idea of not repeating yourself. I always wonder how anyone could do a sequel. It's anathema to me to go back to do the same thing. So, of course, what could I do after "Green Card" that was more challenging, more complex than that film?

Quando lavori con Isabella Rossellini, vedi sempre la madre nel suo volto, Ingrid Bergman?

When you work with Isabella Rossellini, do you see always the mother in her face, Ingrid Bergman?

A volte, sì. Penso che quando la incontri per la prima volta, sì, sei molto consapevole. Man mano che la conosci, questo va via e hai a che fare solo con Isabella, per la quale è molto grata, ne sono sicuro. E poi improvvisamente puoi uscire a prendere un caffè o qualcosa del genere e vedi lo sguardo sulle facce delle altre persone e dicono: "Oh, tua madre"o qualcosa del genere, o "Sei così simile a tua madre"o qualcosa del genere, ma sono stato entusiasta in questo film di vederla mostrare con il suo talento che è piuttosto, sai, è la figlia di sua madre, ma ha le sue qualità uniche.

Sometimes, yes. I think when you first meet her, yes, you're very aware. As you get to know her, then that goes away and you're just dealing with Isabella, for which she's very grateful, I'm sure. And then suddenly you might go out to have a coffee or something and you see the look on the other people's faces and they say: "Oh, your mother" or something, or "You're so like your mother" or something. But I was thrilled in this film to see her show with her talent that she is quite, you know, she is her mother's daughter, but she has her own unique qualities.

Certo, ma pensa che sia un problema per lei avere una madre famosa come Ingrid Bergman?

Of course. But what do you think, it's a problem for her, having a famous mother like Ingrid Bergman?

Dovresti chiederlo a lei.

You'd have to ask her. Not, yes,

No, lo so, ma non potevo rispondere.

no, I know, but I couldn't possibly answer it.

Lei è molto gentile quando le persone fanno questi commenti:" Ho amato tua madre", o "Sembri lei", o qualcosa del genere. E' sempre molto affascinante ed è orgogliosa, ovviamente, del lavoro di sua madre. Oltre a questo, sono sicuro che ha le sue complicazioni.

I mean, not observably. She's very gracious when people do bring up these comments of: "I loved your mother", or "You look like her", or something. And she's always very charming. And she's proud, obviously, of her mother's work. Beyond that, I'm sure it has its complications.

E ora sei a Berlino, al Film Festival. Cosa ne pensi di questo festival, come Hollywood guarda a questo festival, a Berlino?

And now you are in Berlin, Film Festival. What do you think about this festival? How Hollywood looks to this festival, to Berlin?

Beh, io sono australiano. [ride] Hollywood, non credo che gli importi, non gli interessa affatto, ma non è del tutto vero. Penso che gli addetti al marketing della Warner Brothers, in questo caso, fossero molto desiderosi di venire qui e lo vedono come un ottimo lancio per il mercato qui in Europa, e una buona concentrazione di giornalisti. Ma, sapete, queste cose sono note, l’America è molto inconsapevole, in realtà, di qualsiasi altro paese, e certamente inconsapevole dell’Europa in un certo senso.

Well, I'm an Australian. [laughs] Hollywood, I don't think Hollywood cares, they don't care at all, but that's not entirely true. I think the marketing people of Warner Brothers, in this case, were very keen to come here and they see it as a very good launch for the market here in Europe, and a good concentration of journalists. But, you know, these things are known. America is very unaware, really, of any other countries much, and certainly unaware of Europe in one sense.

L'America lo è sempre stata, sembra che molti americani siano sempre rivolti al proprio paese e ai propri problemi, e spesso non sono molto interessati al resto del mondo fino a quando non c'è una guerra.

America always is, it seems many Americans are always looking inward to their own country and their own problems, and they're often not very interested in the rest of the world until there's a war. [laughs]

Hai definito il libro di questo film bizzarro. Cosa volevi dire? che

You called the book of this film bizarre. What did you mean? that

Non conosco il contesto del commento, forse l'ho detto ad un certo punto che

I don't know the context of the comment. I would not maybe I said it at some point that

L'ho visto in questo.

I saw it in this one. Okay. Yeah.

Penso che forse la parola giusta sia insolito e strano.

I think perhaps the right word is unusual and strange.

Strano.

Strange. Yeah.

Certamente per un tema per un film hollywoodiano o per un film mainstream. E questo è ciò che mi interessava, era anticonvenzionale. Qual è il tuo prossimo film? Ultima domanda.

Certainly for a theme for a Hollywood film or for a mainstream movie. And that's what interested me about it, was unconventional. What is your next film? Last question.

Non ho piani, questo è l'ultimo film per un po'. Mi prendo un piccolo sabbatico,

I have no plans. This is the last film for a while. I take a small sabbatical,

Che faccio di tanto in tanto tra un film e l'altro, solo per respirare l'aria e viaggiare un po' e passare del tempo a Sydney, lavorare in giardino, dimenticare i film fino al giorno dopo, fino a quando non vengono a bussare alla mia porta con il postino o qualche libro che raccolgo ed eccoci qui di nuovo, sapete, stazioni d'azione.

which I do every now and again between films, just to breathe the air and travel a little and spend time in Sydney, work in the garden, forget movies till the next till it comes knocking on my door with the postman or some book I pick up and here we go again, you know, action stations. [laughs]

Ok, grazie mille.

Okay, thank you very much.