Peter Weir

Ich meine, ich würde es vielleicht anders ausdrücken. Ich denke, für mich ging es immer um Liebe, wirklich. Ich meine, in der Frage, wie man lebt, nachdem man dem Tod nahe gekommen ist und man in das gewöhnliche Leben von heute zurückkehrt, San Francisco in diesem Fall, aber es könnte hier sein, es könnte überall sein. Die Frage ist, wie man lebt, und ich liebe immer eine Dialogzeile von der Figur, die von Rosie Perez gespielt wird, die auch überlebt hat, wie Sie wissen, und sie sagt, wissen Sie, an einem Punkt zu ihm: "Du kannst nicht leben, wenn du nicht liebst." Und das ist, weißt du, wichtig für ihn, das zu hören, und so auf eine seltsame Weise denke ich, dass es viele Standpunkte über die Liebe in all ihren Aspekten gibt, also ist es wichtig für ihn, das zu verstehen.

I mean, I'd put it maybe another way. I think it always for me was about love, really. I mean, in the question of how to live after having come close to death and you come back to the ordinary life of today, San Francisco in this case, but it could be here, it could be anywhere. The question is how to live and I always love one line of dialogue from the character played by Rosie Perez who also survived, as you know, and she says, you know, at one point to him: "You can't live without love." And this is, you know, important for him to hear this and so in a strange way I think it's many points of view on love in all its aspects, so

Wir können, wir sollten etwas aus diesem Film lernen.

we can we should learn something from this film.

[lacht] Achtung, Klasse! Ich reagiere so, weil es das Gegenteil meiner Natur ist, dogmatisch, rhetorisch, polemisch zu sein, und ich bin ein Geschichtenerzähler und liebe eine gute Geschichte. Das war eine gute Geschichte. Aber ja, es stellt sich die Frage, wie man dann leben und wieder lieben soll. Und ich glaube, ich impliziere Antworten auf diese Fragen, aber es kann natürlich nicht ordentlich mit einem Band gebunden werden.

[laughs] Attention, class! I react like that because it's the opposite of my nature to be dogmatic, rhetorical, polemic, you know. And I'm a storyteller and love a good story. This was a good story. But yes, the question is raised how then to live and how to love again. And I think I imply answers to these questions, but it, of course, can't be neatly tied up with a ribbon.

Nach all diesen Erfahrungen von Max, nach seiner Angst, was war Ihre Motivation, über diese Angst zu erzählen, über dieses Problem zu sprechen?

After all these experiences of Max, after his fear, what was your motivation to tell about this fear, to tell about, to speak about this problem?

Nun, wissen Sie, seine Situation ist außergewöhnlich. Sie wissen, wie der Titel des Films, "Fearless", auf Englisch. Er befindet sich in einem Geisteszustand, in dem er keine Angst hat, und der ultimative Mangel an Angst besteht darin, den Tod nicht zu fürchten. Und das Interessante daran ist, dass das in Ordnung ist, aber er kann sich nicht auf seine Frau oder sein Kind beziehen, er kann nicht wirklich in diesem Geisteszustand leben. Seine Frau sagt später zu ihm, gespielt von Isabella, sie sagt: "Kannst du diese Erfahrung, die du gemacht hast und diese Ekstase, die du fühlst, nicht in einem gewissen Sinne anpassen, so dass du mich wieder lieben kannst und wir mit unserem Leben weitermachen können?"

Well, you know, his situation is extraordinary. You know, like the title of the film, "Fearless", in English. He is in a state of mind in which he has no fear, and the ultimate lack of fear is to not fear death. And what's the interesting point about it is that that's fine, but he can't relate to his wife or his child. He can't really live in that state of mind. His wife later says to him, played by Isabella, she says: "Can't you take this experience that you've had and this ecstasy you're feeling, in a sense, and adapt it so that you can love me again and we can go on with our lives?"

Und er sagt, er will nicht darüber reden, und das ist der Kern dieses Films. Wie kann er weitermachen und seinen Weg zurück zur Erde finden, wirklich? Seltsamerweise ist er immer noch im Flugzeug. Und die Rückblenden geben dir mehr von diesem Gefühl. Seine Psyche, seine Seele ist immer noch da oben. Und so geht es im Film darum, wie er seine Seele zurück in seinen Körper bringt und mit dem Leben fortfährt. Und es ist in einem gewissen Sinne, wie ihr wisst, am Ende des Films, durch eine außergewöhnliche Reihe von Ereignissen, in einem gewissen Sinne durch das Wiedererleben dieses Unfalls, aber mit seiner Frau neben ihm, sie geht in einem gewissen Sinne mit ihm durch eine Lebens- und Todeserfahrung und sie sind am Ende zusammen mit dem Potenzial eines Neuanfangs.

And he says he doesn't want to talk about it, and this is at the heart of this film. How can he continue and find his way back to Earth, really? In a strange way, he is still on the plane. And the flashbacks give you more of that feeling. His sort of psyche, his soul is still up there. And so the film is about how he brings his soul back into his body and continues with life. And it is in a sense by, as you know, at the end of the film, by an extraordinary series of events in a sense reliving this accident, but with his wife beside him. She in a sense goes with him through a life and death experience and they're together at the end of that with the potential of a new beginning.

Die Menschen sind ängstlich, wenn sie in einem Flugzeug bleiben. Was ist der Grund? Was denkst du?

People are anxious when they are staying in an airplane. What is the reason? What do you think?

Nun, ich denke, es ist der komplette Mangel an jeglicher Kontrolle. In einem Kraftfahrzeug, trotz der Tatsache, dass mehr Menschen in Kraftfahrzeugen sterben, wie wir wissen, entweder du fährst und du hast das Lenkrad und du denkst, du hast die Kontrolle, oder du sitzt neben jemandem, dem du, weißt du, sagen wir, vertraust, und du denkst einfach nicht, du denkst, du könntest irgendetwas überleben. Und ich denke, die meisten Leute verstehen natürlich nicht, was es in der Luft hält. Es ist so schwer, wissen Sie. Und deshalb ist es in irgendeiner seltsamen Weise, denke ich, die einzige Erfahrung, die wir im normalen Leben haben, die Gedanken an den Tod hervorrufen könnte, so sublimiert sie auch sein mögen, wenn man fliegt und man sagt: "Oh, ich denke nicht an den Tod, ich denke an das Leben."

Well, I think it's the complete lack of any control. In a motor car, despite the fact more people die in motor cars, as we know, either you're driving and you have the wheel and you think you have control, or you're sitting beside someone you, you know, let's say you trust, and you just don't think, you think you could survive anything. On an airplane, of course, we get in, they close the door, you just sit there like a child. And I think most people, of course, don't understand what keeps it up in the air. It's so heavy, you know. And therefore it is in some strange way, I think, the only experience we have in regular living that might provoke thoughts of death, however sublimated they are when you fly and you say: "Oh, I don't think about

Ich nehme einen Scotch, einen Doppel-Scotch.“ Ich denke also, dass wir in gewisser Weise tatsächlich über unsere Sterblichkeit nachdenken, wenn wir fliegen, oft auf einer unbewussten Ebene. Der Film greift also diese archetypische Situation auf, denke ich.

it"and so on."I'll have a scotch, double scotch." So I think in a way we are actually thinking about our mortality when we fly, often, on some unconscious level. So the film taps this archetypal situation, I think.

Und Sie persönlich sind ängstlich, wenn Sie mit dem Flugzeug fahren? Ich war vor diesem Film.

And you personally are anxious when you're going by airplane? I was before this film.

Als ich mit dem Film anfing und ihn vorbereitete, wurde ich nervöser, weil ich dachte, ich versuche das Schicksal in irgendeiner Weise, aber als ich meine Recherchen vertiefte und oft mit den Piloten auf Flügen von Australien nach Los Angeles saß, zum Beispiel, und in das Herz des Films gelangte, verlor ich jede Angst vor dem Fliegen. Und jetzt ist es einfach das schönste Erlebnis. Ich genieße es sehr. Es ist sehr interessant, ja, ja, es ist ein persönlicher Vorteil, diesen Film zu machen.

And in fact, starting the film, preparing it, I got more nervous because I thought like I was tempting fate in some way. But as I deepened my research and sat often with the pilots on flights from Australia to Los Angeles, for example, and got into the heart of the film, I lost all fear of flying. And now it's just the most wonderful experience. I enjoy it very much. It's very interesting. Yeah, yeah. It's a personal benefit from making this movie.

Was halten Sie von Horrorfilmen über Flugzeugabstürze, Flugzeugunfälle? Nun, ja, ich meine, ich

What do you think about horror films about airplane crashes, airplane accidents? Well, yes, I mean, I

Genau wie ein guter Film, denke ich, egal welches Thema. Ich meine, mir hat zum Beispiel "Alive" sehr gut gefallen, in dem es um einen Flugzeugabsturz in den Anden ging. Ich bin natürlich besonders daran interessiert, aber es spielt keine Rolle, was die Geschichte ist. Ob im Flugzeug oder im Bus, es muss deine Emotionen ansprechen und dich in seine Welt hineinziehen.

just like a good film, I think, whatever the theme. I mean, I liked "Alive" very much, for example, which dealt with a plane accident, the Andes. I'm, of course, particularly interested, but it doesn't matter what the story is. Whether it's on a plane or on a bus, it has to engage your emotions and sweep you up in its world.

Haben Sie sich mit der Psychologie von Personen beschäftigt, die Unfälle überlebt haben?

Did you study the psychology of persons who survived after accidents?

Ja, ja, in welcher Hinsicht? Meistens gab es Telefongespräche mit Überlebenden, oft spät in der Nacht, mit Fremden, und, wissen Sie, ihnen wurde gesagt, dass ich anrief, sie hätten zugestimmt, zu sprechen, und hier wäre diese merkwürdige Stunde oder manchmal eineinhalb Stunden. Sobald sie sich unterhielten, sprachen sie über Dinge, über die sie mit anderen nicht gesprochen hatten, weil sie wollten, dass ich es auch richtig mache. Und Fernsehprogramme über einen Flugzeugabsturz verstehen es nicht, es ist nicht real.

Yes, yes. In which way? Mostly there were telephone conversations with survivors, often late at night, with strangers, and, you know, they would have been told I was calling, they would have agreed to speak, and here would be this curious hour or hour and a half sometimes. Once they got talking, they talked about things they had not talked about to others because they wanted me to get it right too. They said: "Most movies and television programs about a plane crash don't get, it's not real.

Für mich war es nicht so.“ Und ich sage: „In Ordnung, hilf mir, es richtig zu machen. Was hast du gesehen, was hast du gehört, wie hast du dich gefühlt, und wie war es, seit du zurückgekommen bist? Und helfen Sie mir, diesen Film zu machen."

It wasn't like that for me."And I say:"All right, help me make it right. What did you see, what did you hear, how did you feel, and what has it been like since you came back? And help me make this film."

Es ist also ein sehr realistischer Film.

So it's a very realistic film.

Ja, ich meine, ich hoffe so, ja, wahrheitsgemäß, sicher zu den Erfahrungen die mir beschrieben wurden, sowohl an Bord eines Flugzeugs in Schwierigkeiten als auch sich von solchen Erfahrungen zu erholen, noch wichtiger, sich zu erholen, wiederum die Frage wie man lebt, wie man mit dem Leben weitermacht, nachdem man diese außergewöhnliche Erfahrung durchgemacht hat.

Yes, I mean, I hope so, yes, truthful, certainly to the experiences that were described to me, both on board an aircraft in trouble and recovering from such experiences, more importantly, recovering. Again, the question of how to live, how to continue with your life, having gone through this extraordinary experience.

Ihr Film "Green Card"war eine Komödie, eine Liebesgeschichte. Dieser Film ist ein sehr dramatischer Film, möchten Sie die Art der Filme verändern?

Your film, "Green Card", was a comedy, a love story. This film is a very dramatic film. Do you like to change the kind of films?

Ja, ich erinnere mich immer daran, dass David Lean es in einem Interview gesagt hat. Er sagte: "Ich springe gerne aus einem anderen Loch heraus." [lacht] Ich weiß nicht, ob er ein Hase war oder was, aber mir gefällt die Idee, sich nicht zu wiederholen, ich frage mich immer, wie jemand eine Fortsetzung machen könnte. Es ist ein Anathema für mich, zurückzugehen, um dasselbe zu tun. Also, was konnte ich nach "Green Card"machen, das herausfordernder und komplexer war als dieser Film?

Yes, I do. I always remember David Lean put it in an interview. He said: "I like to pop up out of another hole." [laughs] I don't know if he was a rabbit or what, but I like this idea of not repeating yourself. I always wonder how anyone could do a sequel. It's anathema to me to go back to do the same thing. So, of course, what could I do after "Green Card" that was more challenging, more complex than that film?

Wenn Sie mit Isabella Rossellini arbeiten, sehen Sie immer die Mutter in ihrem Gesicht, Ingrid Bergman?

When you work with Isabella Rossellini, do you see always the mother in her face, Ingrid Bergman?

Manchmal, ja. Ich denke, wenn man sie zum ersten Mal trifft, ja, ist man sich dessen sehr bewusst. Wenn man sie kennenlernt, dann geht das weg und man hat es nur mit Isabella zu tun, wofür sie sehr dankbar ist, da bin ich mir sicher. Und dann plötzlich geht man vielleicht auf einen Kaffee oder so etwas und man sieht den Ausdruck auf den Gesichtern der anderen Leute und sie sagen: "Oh, deine Mutter"oder so etwas, oder"Du bist so wie deine Mutter"oder so etwas. Aber ich war begeistert in diesem Film zu sehen, wie sie mit ihrem Talent zeigt, dass sie ziemlich, wissen Sie, sie ist die Tochter ihrer Mutter, aber sie hat ihre eigenen einzigartigen Qualitäten.

Sometimes, yes. I think when you first meet her, yes, you're very aware. As you get to know her, then that goes away and you're just dealing with Isabella, for which she's very grateful, I'm sure. And then suddenly you might go out to have a coffee or something and you see the look on the other people's faces and they say: "Oh, your mother" or something, or "You're so like your mother" or something. But I was thrilled in this film to see her show with her talent that she is quite, you know, she is her mother's daughter, but she has her own unique qualities.

Aber was denken Sie, ist es ein Problem für sie, eine berühmte Mutter wie Ingrid Bergman zu haben?

Of course. But what do you think, it's a problem for her, having a famous mother like Ingrid Bergman?

Du müsstest sie fragen.

You'd have to ask her. Not, yes,

Nein, ich weiß, aber ich konnte es unmöglich beantworten.

no, I know, but I couldn't possibly answer it.

Sie ist sehr liebenswürdig, wenn Leute diese Kommentare aufwerfen: "Ich habe deine Mutter geliebt", oder "Du siehst aus wie sie", oder so etwas. Und sie ist immer sehr charmant, und sie ist natürlich stolz auf die Arbeit ihrer Mutter. Darüber hinaus, ich bin sicher, es hat seine Komplikationen.

I mean, not observably. She's very gracious when people do bring up these comments of: "I loved your mother", or "You look like her", or something. And she's always very charming. And she's proud, obviously, of her mother's work. Beyond that, I'm sure it has its complications.

Und jetzt bist du in Berlin, Filmfestival. Was denkst du über dieses Festival, wie Hollywood auf dieses Festival, auf Berlin schaut?

And now you are in Berlin, Film Festival. What do you think about this festival? How Hollywood looks to this festival, to Berlin?

Nun, ich bin Australier. [lacht] Hollywood, ich glaube nicht, dass es Hollywood interessiert, es interessiert sie überhaupt nicht, aber das ist nicht ganz wahr. Ich denke, die Marketingleute von Warner Brothers waren in diesem Fall sehr daran interessiert, hierher zu kommen, und sie sehen es als einen sehr guten Start für den Markt hier in Europa, und eine gute Konzentration von Journalisten. Aber, ihr wisst, diese Dinge sind bekannt, Amerika ist sich wirklich keiner anderen Länder sehr bewusst, und sicherlich ist es sich Europas in einem gewissen Sinne nicht bewusst.

Well, I'm an Australian. [laughs] Hollywood, I don't think Hollywood cares, they don't care at all, but that's not entirely true. I think the marketing people of Warner Brothers, in this case, were very keen to come here and they see it as a very good launch for the market here in Europe, and a good concentration of journalists. But, you know, these things are known. America is very unaware, really, of any other countries much, and certainly unaware of Europe in one sense.

Amerika ist immer, es scheint, dass viele Amerikaner immer nach innen schauen, auf ihr eigenes Land und ihre eigenen Probleme, und sie sind oft nicht sehr am Rest der Welt interessiert, bis es einen Krieg gibt.

America always is, it seems many Americans are always looking inward to their own country and their own problems, and they're often not very interested in the rest of the world until there's a war. [laughs]

Sie haben das Buch zu diesem Film als bizarr bezeichnet. Was meinten Sie damit? that

You called the book of this film bizarre. What did you mean? that

Ich kenne den Kontext des Kommentars nicht, vielleicht habe ich es irgendwann gesagt, dass

I don't know the context of the comment. I would not maybe I said it at some point that

Ich habe es in diesem gesehen.

I saw it in this one. Okay. Yeah.

Ich denke, vielleicht ist das richtige Wort ungewöhnlich und seltsam.

I think perhaps the right word is unusual and strange.

Seltsam.

Strange. Yeah.

Sicherlich für ein Thema für einen Hollywood- Film oder für einen Mainstream-Film. Und das, was mich daran interessierte, war unkonventionell. Was ist dein nächster Film? Letzte Frage.

Certainly for a theme for a Hollywood film or for a mainstream movie. And that's what interested me about it, was unconventional. What is your next film? Last question.

Ich habe keine Pläne, das ist der letzte Film für eine Weile. Ich nehme mir einen kleinen Sabbatical,

I have no plans. This is the last film for a while. I take a small sabbatical,

Das tue ich hin und wieder zwischen den Filmen, nur um die Luft zu atmen und ein wenig zu reisen und Zeit in Sydney zu verbringen, im Garten zu arbeiten, Filme bis zum nächsten zu vergessen, bis sie mit dem Postboten an meine Tür klopfen oder ein Buch, das ich abhole, und hier sind wir wieder, ihr wisst schon, Action-Stationen.

which I do every now and again between films, just to breathe the air and travel a little and spend time in Sydney, work in the garden, forget movies till the next till it comes knocking on my door with the postman or some book I pick up and here we go again, you know, action stations. [laughs]

Okay, vielen Dank.

Okay, thank you very much.