Peter Weir

Je veux dire, je dirais peut-être d'une autre façon. Je pense que pour moi, il s'agissait toujours de l'amour, vraiment. Je veux dire, dans la question de savoir comment vivre après avoir été proche de la mort et que vous revenez à la vie ordinaire d'aujourd'hui, San Francisco dans ce cas, mais cela pourrait être ici, cela pourrait être n'importe où. La question est de savoir comment vivre et j'aime toujours une ligne de dialogue du personnage joué par Rosie Perez qui a également survécu, comme vous le savez, et elle lui dit, vous savez, à un moment donné : "Vous ne pouvez pas vivre Et c'est, vous savez, important pour lui d'entendre cela et donc, d'une manière étrange, je pense que c'est beaucoup de points de vue sur l'amour dans tous ses aspects, donc

I mean, I'd put it maybe another way. I think it always for me was about love, really. I mean, in the question of how to live after having come close to death and you come back to the ordinary life of today, San Francisco in this case, but it could be here, it could be anywhere. The question is how to live and I always love one line of dialogue from the character played by Rosie Perez who also survived, as you know, and she says, you know, at one point to him: "You can't live without love." And this is, you know, important for him to hear this and so in a strange way I think it's many points of view on love in all its aspects, so

Nous devrions apprendre quelque chose de ce film.

we can we should learn something from this film.

[rires] Attention, classe ! Je réagis comme ça parce que c'est le contraire de ma nature d'être dogmatique, rhétorique, polémique, vous savez, et je suis un conteur et j'aime une bonne histoire. C'était une bonne histoire. Mais oui, la question se pose alors de savoir comment vivre et comment aimer à nouveau. Et je pense que j'implique des réponses à ces questions, mais cela, bien sûr, ne peut pas être soigneusement attaché avec un ruban.

[laughs] Attention, class! I react like that because it's the opposite of my nature to be dogmatic, rhetorical, polemic, you know. And I'm a storyteller and love a good story. This was a good story. But yes, the question is raised how then to live and how to love again. And I think I imply answers to these questions, but it, of course, can't be neatly tied up with a ribbon.

Après toutes ces expériences de Max, après sa peur, quelle a été votre motivation pour parler de cette peur, pour parler de ce problème ?

After all these experiences of Max, after his fear, what was your motivation to tell about this fear, to tell about, to speak about this problem?

Eh bien, vous savez, sa situation est extraordinaire. Vous savez, comme le titre du film, "Fearless", en anglais. Il est dans un état d'esprit dans lequel il n'a pas de peur, et l'absence ultime de peur est de ne pas craindre la mort. Et ce qui est intéressant à ce sujet, c'est que c'est très bien, mais il ne peut pas se rapporter à sa femme ou à son enfant, il ne peut pas vraiment vivre dans cet état d'esprit. Sa femme lui dit plus tard, interprétée par Isabella, elle dit : "Ne peux-tu pas prendre cette expérience que tu as eue et cette extase que tu ressens, en un sens, et l'adapter pour que tu puisses m'aimer à nouveau et que nous puissions continuer avec nos vies?"

Well, you know, his situation is extraordinary. You know, like the title of the film, "Fearless", in English. He is in a state of mind in which he has no fear, and the ultimate lack of fear is to not fear death. And what's the interesting point about it is that that's fine, but he can't relate to his wife or his child. He can't really live in that state of mind. His wife later says to him, played by Isabella, she says: "Can't you take this experience that you've had and this ecstasy you're feeling, in a sense, and adapt it so that you can love me again and we can go on with our lives?"

Et il dit qu'il ne veut pas en parler, et c'est au cœur de ce film. Comment peut-il continuer et retrouver son chemin vers la Terre, vraiment ? D'une manière étrange, il est toujours dans l'avion. Et les flashbacks vous donnent encore plus de ce sentiment. Sa sorte de psyché, son âme est toujours là. Et donc le film parle de la façon dont il ramène son âme dans son corps et continue à vivre. Et c'est dans un sens, comme vous le savez, à la fin du film, par une série extraordinaire d'événements dans un sens revivant cet accident, mais avec sa femme à ses côtés, elle dans un sens va avec lui à travers une expérience de vie et de mort et ils sont ensemble à la fin de cela avec le potentiel d'un nouveau début.

And he says he doesn't want to talk about it, and this is at the heart of this film. How can he continue and find his way back to Earth, really? In a strange way, he is still on the plane. And the flashbacks give you more of that feeling. His sort of psyche, his soul is still up there. And so the film is about how he brings his soul back into his body and continues with life. And it is in a sense by, as you know, at the end of the film, by an extraordinary series of events in a sense reliving this accident, but with his wife beside him. She in a sense goes with him through a life and death experience and they're together at the end of that with the potential of a new beginning.

Les gens sont anxieux quand ils restent dans un avion. Quelle en est la raison ? Que pensez-vous ?

People are anxious when they are staying in an airplane. What is the reason? What do you think?

Eh bien, je pense que c'est l'absence totale de contrôle. Dans une voiture à moteur, malgré le fait que plus de gens meurent dans les voitures à moteur, comme nous le savons, soit vous conduisez et vous avez le volant et vous pensez que vous avez le contrôle, ou vous êtes assis à côté de quelqu'un que vous, vous savez, disons que vous avez confiance, et vous ne pensez pas, vous pensez que vous pourriez survivre à quoi que ce soit. Et je pense que la plupart des gens, bien sûr, ne comprennent pas ce qui le maintient en l'air. C'est si lourd, vous savez. Et par conséquent, d'une certaine manière étrange, je pense, c'est la seule expérience que nous avons dans la vie ordinaire qui pourrait provoquer des pensées de mort, aussi sublimées soient-elles quand vous volez et que vous dites : "Oh, je ne pense pas à la mort."

Well, I think it's the complete lack of any control. In a motor car, despite the fact more people die in motor cars, as we know, either you're driving and you have the wheel and you think you have control, or you're sitting beside someone you, you know, let's say you trust, and you just don't think, you think you could survive anything. On an airplane, of course, we get in, they close the door, you just sit there like a child. And I think most people, of course, don't understand what keeps it up in the air. It's so heavy, you know. And therefore it is in some strange way, I think, the only experience we have in regular living that might provoke thoughts of death, however sublimated they are when you fly and you say: "Oh, I don't think about

Je vais prendre un scotch, un double scotch." Donc, je pense que d'une certaine façon, nous pensons en fait à notre mortalité quand nous prenons l'avion, souvent, à un niveau inconscient. Le film exploite donc cette situation archétypale, je pense.

it"and so on."I'll have a scotch, double scotch." So I think in a way we are actually thinking about our mortality when we fly, often, on some unconscious level. So the film taps this archetypal situation, I think.

Et vous êtes personnellement anxieux quand vous allez en avion ? J'étais avant ce film.

And you personally are anxious when you're going by airplane? I was before this film.

Et en fait, en commençant le film, en le préparant, je suis devenu plus nerveux parce que je pensais que je tentais le destin d’une certaine manière, mais au fur et à mesure que j’approfondissais mes recherches et que je m’asseyais souvent avec les pilotes sur les vols de l’Australie à Los Angeles, par exemple, et que j’entrais au cœur du film, j’ai perdu toute peur de voler. Et maintenant c'est juste l'expérience la plus merveilleuse. Je l'apprécie beaucoup. C'est très intéressant. Oui, oui, c'est un avantage personnel de faire ce film.

And in fact, starting the film, preparing it, I got more nervous because I thought like I was tempting fate in some way. But as I deepened my research and sat often with the pilots on flights from Australia to Los Angeles, for example, and got into the heart of the film, I lost all fear of flying. And now it's just the most wonderful experience. I enjoy it very much. It's very interesting. Yeah, yeah. It's a personal benefit from making this movie.

Que pensez-vous des films d'horreur sur les accidents d'avion, les accidents d'avion ? Eh bien, oui, je veux dire,

What do you think about horror films about airplane crashes, airplane accidents? Well, yes, I mean, I

Tout comme un bon film, je pense, quel que soit le thème. Je veux dire, j'ai beaucoup aimé "Alive", par exemple, qui traitait d'un accident d'avion, les Andes. Je suis, bien sûr, particulièrement intéressé, mais peu importe quelle est l'histoire. Que ce soit dans un avion ou dans un bus, il doit engager vos émotions et vous emporter dans son monde.

just like a good film, I think, whatever the theme. I mean, I liked "Alive" very much, for example, which dealt with a plane accident, the Andes. I'm, of course, particularly interested, but it doesn't matter what the story is. Whether it's on a plane or on a bus, it has to engage your emotions and sweep you up in its world.

Avez-vous étudié la psychologie des personnes qui ont survécu à des accidents ?

Did you study the psychology of persons who survived after accidents?

Oui, oui. Dans quel sens ? La plupart du temps, il y avait des conversations téléphoniques avec des survivants, souvent tard dans la nuit, avec des inconnus, et, vous savez, ils auraient été informés que j'appelais, ils auraient accepté de parler, et il y aurait eu cette curieuse heure ou heure et demie parfois. Une fois qu'ils ont commencé à parler, ils ont parlé de choses dont ils n'avaient pas parlé aux autres parce qu'ils voulaient que je le fasse bien aussi. Et les programmes de télévision sur un accident d'avion ne comprennent pas, ce n'est pas réel.

Yes, yes. In which way? Mostly there were telephone conversations with survivors, often late at night, with strangers, and, you know, they would have been told I was calling, they would have agreed to speak, and here would be this curious hour or hour and a half sometimes. Once they got talking, they talked about things they had not talked about to others because they wanted me to get it right too. They said: "Most movies and television programs about a plane crash don't get, it's not real.

Ce n’était pas comme ça pour moi. » Et je dis : « Très bien, aidez-moi à redresser la situation. Qu’avez-vous vu, qu’avez-vous entendu, comment vous êtes-vous senti, et à quoi cela a-t-il ressemblé depuis votre retour ? Et aidez-moi à faire ce film."

It wasn't like that for me."And I say:"All right, help me make it right. What did you see, what did you hear, how did you feel, and what has it been like since you came back? And help me make this film."

C'est donc un film très réaliste.

So it's a very realistic film.

Oui, je veux dire, je l'espère, oui, véridique, certainement aux expériences qui m'ont été décrites, à la fois à bord d'un avion en difficulté et se remettre de telles expériences, plus important, se remettre, encore une fois, la question de savoir comment vivre, comment continuer avec votre vie, après avoir traversé cette expérience extraordinaire.

Yes, I mean, I hope so, yes, truthful, certainly to the experiences that were described to me, both on board an aircraft in trouble and recovering from such experiences, more importantly, recovering. Again, the question of how to live, how to continue with your life, having gone through this extraordinary experience.

Votre film, "Green Card", était une comédie, une histoire d'amour. Ce film est très dramatique, aimez-vous changer le genre de films ?

Your film, "Green Card", was a comedy, a love story. This film is a very dramatic film. Do you like to change the kind of films?

Oui. Je me souviens toujours que David Lean l'a dit dans une interview. Il a dit : "J'aime sortir d'un autre trou." [rires] Je ne sais pas s'il était un lapin ou quoi, mais j'aime cette idée de ne pas se répéter, je me demande toujours comment quelqu'un pourrait faire une suite. C’est un anathème pour moi de revenir faire la même chose. Alors, bien sûr, que pouvais-je faire après "Green Card"qui était plus difficile, plus complexe que ce film ?

Yes, I do. I always remember David Lean put it in an interview. He said: "I like to pop up out of another hole." [laughs] I don't know if he was a rabbit or what, but I like this idea of not repeating yourself. I always wonder how anyone could do a sequel. It's anathema to me to go back to do the same thing. So, of course, what could I do after "Green Card" that was more challenging, more complex than that film?

Quand vous travaillez avec Isabella Rossellini, voyez-vous toujours la mère dans son visage, Ingrid Bergman ?

When you work with Isabella Rossellini, do you see always the mother in her face, Ingrid Bergman?

Parfois, oui. Je pense que lorsque vous la rencontrez pour la première fois, oui, vous êtes très conscient. Au fur et à mesure que vous apprenez à la connaître, cela disparaît et vous avez juste affaire à Isabella, ce dont elle est très reconnaissante, j'en suis sûre. Et puis tout d'un coup, vous sortez prendre un café ou quelque chose et vous voyez le regard sur les visages des autres et ils disent : "Oh, ta mère"ou quelque chose, ou"Tu ressembles tellement à ta mère"ou quelque chose. Mais j'ai été ravi dans ce film de la voir montrer avec son talent qu'elle est tout à fait, vous savez, elle est la fille de sa mère, mais elle a ses propres qualités uniques.

Sometimes, yes. I think when you first meet her, yes, you're very aware. As you get to know her, then that goes away and you're just dealing with Isabella, for which she's very grateful, I'm sure. And then suddenly you might go out to have a coffee or something and you see the look on the other people's faces and they say: "Oh, your mother" or something, or "You're so like your mother" or something. But I was thrilled in this film to see her show with her talent that she is quite, you know, she is her mother's daughter, but she has her own unique qualities.

Mais qu'est-ce que vous pensez, c'est un problème pour elle, d'avoir une mère célèbre comme Ingrid Bergman ?

Of course. But what do you think, it's a problem for her, having a famous mother like Ingrid Bergman?

Vous devriez lui demander. Non, oui,

You'd have to ask her. Not, yes,

Non, je sais, mais je ne pouvais pas y répondre.

no, I know, but I couldn't possibly answer it.

Elle est très gracieuse quand les gens font ces commentaires : "J'ai aimé ta mère", ou "Tu lui ressembles", ou quelque chose comme ça. Et elle est toujours très charmante. Et elle est fière, évidemment, du travail de sa mère. Au-delà de cela, je suis sûr que cela a ses complications.

I mean, not observably. She's very gracious when people do bring up these comments of: "I loved your mother", or "You look like her", or something. And she's always very charming. And she's proud, obviously, of her mother's work. Beyond that, I'm sure it has its complications.

Et maintenant vous êtes à Berlin, au Festival du Film. Que pensez-vous de ce festival, comment Hollywood voit-il ce festival, Berlin ?

And now you are in Berlin, Film Festival. What do you think about this festival? How Hollywood looks to this festival, to Berlin?

Eh bien, je suis australien. [rires] Hollywood, je ne pense pas que Hollywood s'en soucie, ils ne s'en soucient pas du tout, mais ce n'est pas tout à fait vrai. Je pense que les gens du marketing de Warner Brothers, dans ce cas, étaient très désireux de venir ici et ils voient cela comme un très bon lancement pour le marché ici en Europe, et une bonne concentration de journalistes. Mais, vous savez, ces choses sont connues, l’Amérique est très inconsciente, vraiment, de tous les autres pays, et certainement inconsciente de l’Europe dans un sens.

Well, I'm an Australian. [laughs] Hollywood, I don't think Hollywood cares, they don't care at all, but that's not entirely true. I think the marketing people of Warner Brothers, in this case, were very keen to come here and they see it as a very good launch for the market here in Europe, and a good concentration of journalists. But, you know, these things are known. America is very unaware, really, of any other countries much, and certainly unaware of Europe in one sense.

L'Amérique l'est toujours, il semble que beaucoup d'Américains se tournent toujours vers leur propre pays et leurs propres problèmes, et ils ne sont souvent pas très intéressés par le reste du monde jusqu'à ce qu'il y ait une guerre [rires].

America always is, it seems many Americans are always looking inward to their own country and their own problems, and they're often not very interested in the rest of the world until there's a war. [laughs]

Vous avez qualifié le livre de ce film de bizarre. Que voulez-vous dire ? that

You called the book of this film bizarre. What did you mean? that

Je ne connais pas le contexte de ce commentaire, je ne le dirais pas.

I don't know the context of the comment. I would not maybe I said it at some point that

Je l'ai vu dans celui-ci.

I saw it in this one. Okay. Yeah.

Je pense que le bon mot est peut-être inhabituel et étrange.

I think perhaps the right word is unusual and strange.

C'est étrange.

Strange. Yeah.

Certainement pour un thème pour un film hollywoodien ou pour un film grand public. Et c'est ce qui m'intéressait, c'était non conventionnel. Quel est votre prochain film ? Dernière question.

Certainly for a theme for a Hollywood film or for a mainstream movie. And that's what interested me about it, was unconventional. What is your next film? Last question.

Je n'ai pas de projets, c'est le dernier film pour un moment. Je prends un petit congé sabbatique,

I have no plans. This is the last film for a while. I take a small sabbatical,

Ce que je fais de temps en temps entre les films, juste pour respirer l'air et voyager un peu et passer du temps à Sydney, travailler dans le jardin, oublier les films jusqu'au prochain jusqu'à ce qu'il vienne frapper à ma porte avec le facteur ou un livre que je ramasse et nous voilà de nouveau, vous savez, les stations d'action.

which I do every now and again between films, just to breathe the air and travel a little and spend time in Sydney, work in the garden, forget movies till the next till it comes knocking on my door with the postman or some book I pick up and here we go again, you know, action stations. [laughs]

Bon, merci beaucoup.

Okay, thank you very much.