Yuja Wang

Oui, bien sûr, alors disons que c'est fini, ça suffit, ça suffit.

Ja, natürlich, dann sagen wir Schluss, jetzt reicht's, basta.

J'ai l'impression que tu es trop loin quand elle joue.

Ich habe das Gefühl, du bist zu weit weg, wenn sie spielt.

Vous avez le visage ?

Du hast das Gesicht?

Oui bien, si vous avez le visage, c'est bien.

Ja gut, wenn du das Gesicht hast, ist gut.

Donc, si vous deux... Tu peux le laisser aller.

So, wenn ihr beiden... Du kannst ja schon laufen lassen.

Donc, nous sommes prêts. Alors, vous commencez à jouer quelque chose de votre nouveau CD ?

So, we are ready. So, you start to play something from your new CD?

Arrête. Commençons maintenant, n'est-ce pas ? Excusez-moi.

Stopp. Jetzt fangen wir an, oder wie? Excuse me.

Vous avez ces photos, n'est-ce pas ? Oui. Mais quand elle regarde, vous allez aussi

Hast du diese Bilder, oder? Ja. Wenn sie guckt, gehst du aber auch mal groß ran,

Pas longtemps ?

Not long?

- Non.

No.

Veuillez expliquer à notre public : Que jouez-vous en ce moment ?

Please explain our audience: What are you playing in this moment?

C’était Scriabine, un des préludes, mes préludes préférés. Pourquoi votre préférée ?

That was Scriabin, one of the preludes, my favorite preludes. Why your favorite?

Qu'est-ce qui est si beau ?

What is so beautiful?

C'est vraiment évoquer beaucoup de souvenirs et de parfums, d'odeurs. Et chaque fois que je joue quelque chose, il y a des odeurs différentes. Des couleurs, oui. Et c'est l'un des très petits morceaux de mon CD. J'ai beaucoup de morceaux, donc c'est du côté très intime.

It's really evoking lots of memories and perfumes, smells. And every time I play something, some different smells come up. Colors, yeah. And it's one of the very small pieces on my CD. I have lots of tracks, so that's on the very intimate side of it.

Quel est le morceau le plus difficile de votre CD ?

What is the most difficult track of your CD?

Je joue beaucoup de concerts, mais dans le studio d'enregistrement, c'est très tendu parce qu'ils ont l'air d'un microscope, c'est un peu comme si on les regardait au microscope. Donc, techniquement, je suppose qu'il y a la "Tritsch-Tratsch-Polka".

They're all difficult in its own way, I just discovered. I play lots of concerts, but in the recording studio it's very tense because they're looking like a microscope. So, technically, I guess there's the „Tritsch-Tratsch-Polka“.

Jouer cela est techniquement un risque aussi ?

Playing this is technically a risk also?

C'est un risque, et c'est bien, tu sais, après un grand concerto que je joue. C'est quelque chose d'instantané quand je joue un bis, et c'est juste pour montrer. Mais dans le studio d'enregistrement, c'est un peu clinique.

It's risk, and it's good, you know, after a big concerto I play. It's an at-the-moment thing when I play an encore, and it's just show-off. But in the recording studio, it's a little clinical.

Et où exactement est le danger quand vous jouez à cela ?

And where exactly is the danger when you play this?

Eh bien, pratiquement partout. Mais c'est un album amusant. Vous savez, c'est juste beaucoup de sauts que je dois faire, et aussi, c'est en fait à chaque prise que j'ai un personnage différent, et c'est difficile de choisir lequel j'aime. C'est comme choisir, et je choisis comme différents pianos, mais ils sont tous magnifiques, ou choisir des chaussures, vous savez, c'est difficile de choisir.

Well, basically everywhere. But it's a fun album. You know, it's just lots of jumps I have to, and also, it's actually each take I have a different character, and it's hard to choose which one I like. It's like choosing, and I choose like different pianos, but they're all gorgeous, or choose shoes, you know, it's hard to choose.

Mais c'est une très grande gamme entre, comme, quelque chose comme "Danse macabre".

But it's a very big range between, like, something like „Danse macabre“.

C'est très méchant et c'est comme... et le rythme aussi.

It's very nasty and it's like... And rhythm also.

Qu'est-ce ?

What?

Le rythme.

Rhythm.

Ouais, le rythme très poussé et très... Quelque chose de l'enfer, vous savez, comme avec le feu. C'est comme une chose festive, mais d'une manière très sombre et méchante. Donc, oui, c'est une émotion allant de très sombre, quelque chose comme Scriabin... Ou comme Rachmaninov.

Yeah, the rhythm very driven and very... something from the hell, you know, like with fire. It's like a festive thing, but in a very dark and nasty way. So, yeah, it's emotion ranging from really dark, something like Scriabin... or like Rachmaninoff.

Je ne peux pas jouer. Ne fais pas ça. Je ne peux pas être plus passionné que ce genre de pièce. Et il y a Élégie.

I can't play. Don't do that. I can't be more passionate than this kind of piece. And there's Élégie.

Et il y en a beaucoup, chaque pièce est une petite miniature d'humeur, et a aussi un développement d'histoires en cours, comme "L'apprenti sorcier", ou une des études de Rachmaninov, le loup et le chaperon rouge. Il y a donc des images très vives.

And there's lots of, each piece is a little miniature of mood, and also has a development of stories going, like „The Sorcerer's Apprentice“, or one of the Rachmaninoff études, the Wolf and the Red Hood. So there are very vivid images.

Et vous pensez que l'histoire joue cela ?

And you think the story playing this?

Ça aide, ouais.

It helps, yeah.

Et Rachmaninov, quand vous jouez Rachmaninov, et votre professeur était, venait de l’école russe, est-ce qu’il vous a influencé avec l’école russe, votre professeur ?

And Rachmaninoff, when you play Rachmaninoff, and your teacher was, came from the Russian school, did he influence you with the Russian school, your teacher?

Ouais, je veux dire, ça m’a influencé avec tout ce que je joue.

Yeah, I mean, basically influenced me with everything I play.

Qu’est-ce que signifie, pour votre public, qu’est-ce que l’école russe ?

What means, for your audience, what means Russian school?

Je suppose que le son est magnifique, très intense, des émotions intenses. Je ne l’analyse jamais vraiment, je me contente de penser.

I guess beautiful sound, very intensive, intense emotions. I never really analyze it, I just think.

Et techniquement ?

And technically?

Oh, ils sont parfaits.

Oh, they're perfect.

Et vous êtes parfait, mais vous avez, est- il concevable que vous ayez des problèmes techniques ?

And you are perfect, but you have, is it thinkable that you have technical problems?

Oui, pour l'enregistrement, oui.

Yeah, well, for recording, yes.

Pour votre enregistrement. Mais à la maison ou maintenant dans cette situation ?

For your recording. But at home or now in this situation?

Oui, je pense qu'il faut toujours tendre vers, pas plus de perfection, mais plus d'exigences, vous savez. Si je veux quelque chose, je peux créer quelque chose là-bas. Et cela a toujours besoin d'amélioration. Et certainement ce n'est pas la perfection que je cherche en studio. Ce qui est difficile, c'est la lutte psychologique, parce que je vais bien quand je joue, vous savez, mais quand le feu rouge est allumé et, vous savez, je serai là C'est juste comme un peu de bagages et de pression.

Yeah, I think it's always have to strive for, not more perfection, but more demands, you know. If I want something, I can create something right there. And that always needs improvement. And certainly it's not the perfection I'm looking for in the studio. What's hard is the psychological struggle, because I'm okay when I'm just playing, you know, but when the red light is on and, you know, I'll be there immortally. It's just like a little bit baggage and pressure.

Et aussi, ça n'a pas vraiment l'excitation du public, vous savez, quand je joue un bis, c'est comme, certaines des pièces sont comme les pièces de bis, vous savez, comme la polka ou la "Danse macabre", mais, et il y a les gros morceaux de musique russe que j'aime jouer en concert.

And also, it doesn't really have the excitement from the audience, you know, when I play an encore. It's like, some of the pieces are like the encore pieces, you know, like the polka or „Danse macabre“, but, and there's the big chunks of Russian music which I love to play in concerts.

Votre CD est un CD, vous l’avez dit, de titres courts. Qu'est-ce qui est attrayant à jouer des morceaux courts ?

Your CD is a CD, you said it, of short tracks. What is attractive playing short tracks?

Eh bien, j'aime jouer, mes deux premiers CD sont tous très gros, des morceaux monstrueux, donc la structure doit vraiment être là. Mais les courts, c'est vraiment comme une chose temporaire, éphémère, une sorte d'insaisissable, vous savez. Soit vous l'obtenez, c'est le truc avec l'enregistrement, soit vous capturez cela ou ce n'est rien, ce n'est rien de spécial.

Well, I like playing, my first two CDs are all very big, monstrous pieces, so the structure really has to be there. But the short ones, it's really like a temporary, ephemeral, kind of elusive thing, you know. You either get it, that's the thing with recording, you either capture that or it's nothing, it's nothing special. So, just that little special magical thing, and it happens very short, you know, good things doesn't happen for a long time,

C'est ce que je pense, et il a aussi tant de facettes différentes sur les émotions humaines et les couleurs, la vie, l'expérience, tout ce qui est bon à propos d'être vivant et d'être humain y est capturé. C'est amusant à jouer, et je me sens certainement très humain quand je l'enregistre, parce que ce n'est rien, rien de proche de la perfection.

so I think, and also it has so many different facets about human emotions and colors, life, experience, everything that good about being alive and being a human is captured there. It's fun to play, and I certainly feel very human when I record it, because it's nothing like, nothing near perfection.

Comment décidez-vous après le concert que vous devez jouer ce petit extra ? Comment décidez-vous ? Que préférez-vous ?

How do you decide after the concert you have to play this little extra? How do you decide? What do you prefer?

Eh bien, ça dépend de ce qui vient avant, c'est vraiment une chose d'inspiration momentanée. Je sais que la foule aime vite et fort, donc... Je ne sais pas, ça dépend de l'humeur. Parfois je joue...

Well, it depends on what comes before. It's really a momentary inspiration thing. I know the crowd loves fast and loud, so... I don't know, it depends on the mood. Sometimes I play...

C'est une façon de dire au revoir au public, alors peut-être voulez-vous offrir quelque chose d'émotionnel ?

It's a way to say goodbye to the audience. So perhaps you want to offer an emotional thing?

D'habitude, après un concert, c'est très ostentatoire et bombastique et je veux montrer quelque chose de plus intime, de plus personnel, vous savez, quelque chose juste pour moi. Et oui, je suppose que cela pourrait être un au revoir ou comme une dédicace pour dire merci d'être ici, ou quelque chose que je peux offrir, je ne sais pas, une expérience qui est belle pour moi et que j'espère partager avec vous.

Yeah, well, usually after a concerto it's very showy and bombastic and I want to show something more intimate, more personal, you know, something just for me. And yeah, I guess it could be a goodbye or like a dedication to say thank you to be here, or something that I can offer, I don't know, some experience that is beautiful for me and I hope to share with you.

Chopin est-il l'un de vos favoris personnels ?

Is Chopin one of your personal favorites?

Oui, certainement. Pouvez-vous jouer quelque chose ? Eh bien, la seule chose, je joue cela depuis que j'ai sept ans, cette valse.

Yes, definitely. Can you play something? Well, the only thing, I've played this since when I was seven, this waltz.

Pour moi, Chopin est juste un génie, et quand ça arrive, ça fait

For me, Chopin is just a genius. And when that thing comes,

vraiment fondre le cœur. Je ne sais pas, il y a quelque chose chez lui qui est très... C'est comme quelque chose venant de Dieu.

it just really melts the heart. I don't know, something about him is very... It's like something from the god.

Les critiques t’appellent le doigt volant. Est-ce un compliment ?

Critics call you flying finger. Is it a compliment?

Je ne pense pas vraiment que mes doigts volent.

I don't really think my fingers are flying.

Ils volent dans toutes les directions. Aimez-vous ce compliment ?

They're flying in all different directions. Do you like this compliment?

Ça pourrait être un compliment, ça pourrait être une insulte, je pense.

It could be a compliment, it could be an insult, I think.

Vous avez des doigts spéciaux ?

Do you have special fingers?

J'espère qu'ils sont ancrés, j'espère qu'ils ne volent pas trop, parce que pour moi, le piano est comme une extension de mon corps, et il parle pour moi. Donc, pour moi, la chose la plus importante est cette relation avec cet instrument.

I hope they're grounded. I hope they don't fly so much, because for me, the piano is like an extension of my body, and it speaks for me. So, for me, the more important thing is this relationship with this instrument.

Vous avez des doigts spéciaux ?

Do you have special fingers?

Non. Eh bien, ils sont très maigres, et ils sont à double articulation. Voyez, comme si cela allait dans l’autre sens, mais cela n’aide pas.

No. Well, they're very skinny, and they're double-jointed. See, like it goes the other way, but it doesn't help.

Vous devez être très prudent avec vos doigts.

You have to be very careful with your fingers.

Oui, oui.

Yeah.

Il y a des choses que vous n'êtes pas autorisé à faire ?

There are things what you're not allowed to do?

J'adore le tennis, j'adore regarder le tennis. J'adore Roger Federer, mais je ne peux pas jouer au tennis parce que ce ne sont pas seulement les doigts, c'est le bras, il faut être fort mais pas stressé par le sport. Donc je ne fais absolument pas de tennis ou même de ping-pong, c'est dangereux, et je ne peux pas faire de ski, parce que ma coordination n'est que l'œil et les mains, comme si je ne pouvais pas vraiment faire beaucoup de sports. Oh, le vélo, ouais, c'est bien.

Well, yeah, I can't play. I love tennis. I love watching tennis. I love Roger Federer, but I can't play tennis because it's not just the fingers, it's the arm. We have to be strong but not stressed out by sports. so I definitely don't do tennis or even ping-pong, it's dangerous, and I can't ski, because my coordination is just eye and hands, like I can't really do a lot of sports. Oh, bicycle, yeah, that's fine. I bicycle a lot when I was in China.

Vous allez à vélo à New York ?

You go by bicycle in New York?

Non, le métro ou le taxi. - D'accord.

No, subways or taxi. Okay.

Oui, magnifique. Donc, il faut changer un peu la caméra. - D'accord.

Yes, beautiful. So, we have to change a little bit the camera. Okay.

Veuillez expliquer à notre public : Que jouez-vous en ce moment ?

Please explain our audience: What are you playing in this moment?

C’était Scriabine, un des préludes, mes préludes préférés. Pourquoi votre préférée ?

That was Scriabin, one of the preludes, my favorite preludes. Why your favorite?

Qu'est-ce qui est si beau ?

What is so beautiful?

C'est vraiment évoquer beaucoup de souvenirs et de parfums, d'odeurs.

It's really evoking lots of memories and perfumes, smells.

Chaque fois que je joue quelque chose, il y a des odeurs différentes. Des couleurs, oui. Et c'est l'un des très petits morceaux de mon CD. J'ai beaucoup de morceaux, donc c'est du côté très intime.

every time I play something, some different smells come up. Colors, yeah. And it's one of the very small pieces on my CD. I have lots of tracks, so that's on the very intimate side of it.

Quel est le morceau le plus difficile de votre CD ?

What is the most difficult track of your CD?

Ils sont tous difficiles à leur manière, je viens de le découvrir. Je joue beaucoup de concerts, mais dans le studio d'enregistrement, c'est très tendu parce qu'ils ressemblent à un microscope. Microscope pointe, microscope pic. Donc, techniquement, je suppose qu'il y a la "Tritsch-Tratsch-Polka".

They're all difficult in its own way, I just discovered. I play lots of concerts, but in the recording studio it's very tense because they're looking like a microscope. microscope tip, microscope pic. So, technically, I guess there's the „Tritsch-Tratsch-Polka“.

Jouer cela est techniquement un risque aussi ?

Playing this is technically a risk also?

C'est un risque, et c'est bien, vous savez, après un grand concerto que je joue. C'est une chose à l'instant quand je joue un bis et c'est juste une démonstration, mais dans le studio d'enregistrement, c'est un peu clinique.

It's risk, and it's good, you know, after a big concerto I play. It's an at-the-moment thing when I play an encore and it's just show-off, but in the recording studio it's a little clinical.

Et où exactement est le danger quand vous jouez cela ?

And where exactly is the danger when you play this?

Eh bien, pratiquement partout. Mais c'est un album amusant.

Well, basically everywhere. But it's a fun album.

Vous savez, c'est juste beaucoup de sauts que je dois faire, et aussi, en fait, chaque prise, j'ai un personnage différent, et c'est difficile de choisir celui que j'aime. C'est comme choisir, et je choisis, comme, différents pianos, mais ils sont tous magnifiques, ou choisir des chaussures, vous savez, c'est difficile de choisir. Mais c'est une très grande gamme entre, comme, quelque chose comme Danse macabre.

You know, it's just lots of jumps I have to, and also, it's actually, each take I have a different character, and it's hard to choose which one I like. It's like choosing, and I choose, like, different pianos, but they're all gorgeous, or choose shoes, you know, it's hard to choose. But it's a very big range between, like, something like Danse macabre.

Et le rythme aussi. Quoi ? Le rythme.

And rhythm also. What? Rhythm.

Oui, le rythme très, très poussé et très... quelque chose d'enfer, vous savez, avec du feu.

Yeah, the rhythm very, very driven and very... something from the hell, you know, with fire.

C'est comme une chose festive, mais d'une manière très sombre et humide. Donc, oui, c'est une émotion allant de très sombre, quelque chose comme Scriabin...

Es ist wie eine festliche Sache, aber in einer sehr dunklen und nassigen Weise. So, yeah, it's emotion ranging from really dark, something like Scriabin...

Ou comme Rachmaninov.

Or like Rachmaninoff.

Je ne peux pas jouer. Ne fais pas ça.

I can't play. Don't do that. I

Je ne peux pas être plus passionné que ce genre de pièce. Et il y a l'élégie.

can't be more passionate than this kind of piece. And there's elegy.

Et il y en a beaucoup, chaque pièce est une petite miniature d'humeur, et a aussi un développement d'histoires en cours, comme L'Apprenti sorcier, ou une des études de Rachmaninov, c'est le Loup et le Chaperon rouge. Il y a donc des images très vives.

And there's lots of, each piece is a little miniature of mood, and also has a development of stories going, like The Sorcerer's Apprentice, or one of the Rachmaninoff études, it's the Wolf and the Red Hood. So there's very vivid images.

Et vous pensez que l'histoire joue cela ?

And you think the story playing this?

Ça aide, ouais.

It helps, yeah.

Et Rachmaninov, quand vous jouez Rachmaninov, et votre professeur venait de l'école russe.

And Rachmaninoff, when you play Rachmaninoff, and your teacher came from the Russian school.

Ouais, ouais.

Yeah, yeah.

Est-ce qu’il vous a influencé avec l’école russe, votre professeur ?

Did he influence you with the Russian school, your teacher?

Ouais, je veux dire, ça m’a influencé avec tout ce que je joue.

Yeah, I mean, basically influenced me with everything I play.

Qu’est-ce que signifie pour votre public, qu’est-ce que signifie l’école russe ?

What means for your audience, what means Russian school?

Je suppose que le son est magnifique, très intense, des émotions intenses. Je ne l’analyse jamais vraiment, je me contente de penser.

I guess beautiful sound, very intensive, intense emotions. I never really analyze it, I just think.

Et techniquement ?

And technically?

Oh, ils sont parfaits.

Oh, they're perfect.

Et vous êtes parfait, mais vous avez – est-il concevable que vous ayez des problèmes techniques ?

And you are perfect, but you have – is it thinkable that you have technical problems?

Oui, pour l'enregistrement, oui.

Yeah, well, for recording, yes.

Pour votre enregistrement. Mais à la maison ou maintenant dans cette situation ?

For your recording. But at home or now in this situation?

Oui. Je pense qu'il faut toujours chercher, pas plus de perfection, mais plus d'exigences, vous savez. Si je veux quelque chose, je peux créer quelque chose là-bas. Et cela a toujours besoin d'amélioration. Et ce n'est certainement pas la perfection que je recherche en studio. C'est la... Ce qui est difficile, c'est la lutte psychologique parce que je vais bien quand je joue, vous savez, mais quand le feu rouge est allumé et, vous savez, je serai là immortel, c'est comme un peu de bagage et de pression.

Yeah. I think it's always just always have to strive for, not more perfection, but more demands, you know. If I want something, I can create something right there. And that always needs improvement. And certainly it's not the perfection I'm looking for in the studio. It's the... what's hard is the psychological struggle because I'm okay when I'm just playing, you know, but when the red light is on and, you know, I'll be there immortally, it's just like a little bit baggage and pressure.

Et aussi, il n'y a pas vraiment l'excitation du public, vous savez, quand je joue dans un bis, c'est comme, certaines des pièces sont comme les pièces de bis, vous savez, comme la polka ou la danse macabre, et il y a les gros morceaux de musique russe, que j'aime jouer en concert.

And also it doesn't really have the excitement from the audience, you know, when I play in an encore. It's like, some of the pieces are like the encore pieces, you know, like the polka or Danse macabre, and there's the big chunks of Russian music, which I love to play in concerts.

Votre CD est un CD, vous l’avez dit, de titres courts. Qu'est-ce qui est attrayant à jouer des morceaux courts ?

Your CD is a CD, you said it, of short tracks. What is attractive playing short tracks?

J'aime jouer, mes deux premiers CD sont tous très gros, des morceaux monstrueux, donc la structure doit vraiment être là, mais les plus courts, c'est juste, c'est vraiment comme une chose temporaire, éphémère, un peu insaisissable, vous savez. Soit vous l'obtenez, c'est la chose avec l'enregistrement, soit vous capturez cela, soit ce n'est rien, ce n'est rien de spécial. Donc, juste cette petite chose magique spéciale, et cela arrive très rapidement, vous savez, les bonnes choses ne se produisent pas pendant longtemps, donc je pense, et aussi il a tellement de différentes facettes sur les émotions humaines et les couleurs, la vie, l'expérience, tout ce qui est bon d'être vivant et d'être humain est capturé là-bas.

I like playing, my first two CDs are all very big, monstrous pieces, so the structure really has to be there. But the short ones, it's just, it's really like a temporary, ephemeral, kind of elusive thing, you know. You either get it, that's the thing with recording, you either capture that or it's nothing, it's nothing special. So, just that little special magical thing, and it happens very short, you know, good things doesn't happen for a long time, so I think, and also it has so many different facets about human emotions and colors, life, experience, everything that good about being alive and being a human is captured there. And it's fun to play and I certainly feel very human when I record it

Parce que ce n'est rien, rien de proche de la perfection.

because it's nothing like, nothing near perfection.

Comment décidez-vous après le concert que vous devez jouer ce petit extra ? Comment décidez-vous ? Que préférez-vous ?

How do you decide after the concert you have to play this little extra? How do you decide? What do you prefer?

Eh bien, ça dépend de ce qui vient avant. C'est vraiment une chose d'inspiration momentanée. Je sais que la foule aime vite et fort, donc... Je ne sais pas, ça dépend de l'humeur, parfois je joue...

Well, it depends on what comes before. It's really a momentary inspiration thing. I know the crowd loves fast and loud, so... I don't know. It depends on the mood. Sometimes I play...

C'est une façon de dire au revoir au public, alors peut-être voulez-vous offrir quelque chose d'émotionnel ?

It's a way to say goodbye to the audience. So perhaps you want to offer an emotional thing?

D'habitude, après un concerto, c'est très ostensible et bombastique, et je veux montrer quelque chose de plus intime, de plus personnel. Donc je me sens comme... c'est comme quelque chose d'émotionnel, rien que pour moi. Et oui, je suppose que ça pourrait être un au revoir ou, comme, une dédicace pour dire merci d'être ici, ou quelque chose que je peux offrir, je ne sais pas, une expérience qui est belle pour moi et que j'espère partager avec vous.

Yeah, well, usually after a concerto it's very showy and bombastic, and I want to show something more intimate, more personal. So I just feel like... it's like an emotional, something just for me. And yeah, I guess it could be a goodbye or, like, a dedication to say thank you to be here, or something that I can offer. I don't know, some experience that is beautiful for me and I hope to share with you.

Chopin est-il l'un de vos morceaux préférés ?

Is Chopin one of your personal favourites?

Oui, certainement.

Yes, definitely.

Pouvez-vous jouer quelque chose ?

Can you play something?

Eh bien, la seule chose, je joue à ça depuis que j'ai sept ans. Cette valse. Pour

Well, the only thing, I've played this since when I was seven. This waltz. For

moi, Chopin est juste un génie, et quand ça arrive, ça fait vraiment fondre le cœur. Je ne sais pas, il y a quelque chose chez lui qui est très... C'est comme quelque chose venant de Dieu.

me, Chopin is just a genius. And when that thing comes, it just really melts the heart. I don't know, something about him is very... It's like something from the god.

Les critiques t’appellent le doigt volant. Est-ce un compliment ?

Critics call you flying finger. Is it a compliment?

Je ne pense pas vraiment que mes doigts volent, ils sont

I don't really think my fingers are flying, they're

Voler dans toutes les directions différentes. Aimez-vous ce compliment ?

flying in all different directions. Do you like this compliment?

Ça pourrait être un compliment, ça pourrait être une insulte, je pense. Parce que, ouais.

It could be a compliment, it could be an insult, I think. Because, yeah.

Vous avez des doigts spéciaux ?

Do you have special fingers?

J'espère qu'ils sont ancrés, vous savez, je sens, eh bien, j'espère qu'ils ne volent pas tellement parce que pour moi le piano est comme une extension de mon corps et il parle pour moi et donc pour moi le plus important

I hope they're grounded, you know, I feel, well, I hope they don't fly so much because for me the piano is like an extension of my body and it speaks for me and so for me the more important

Cet instrument, vous savez, ouais.

This instrument, you know, yeah.

Vous avez des doigts spéciaux ?

Do you have special fingers?

Non, ils sont très maigres et ils ont deux articulations. Voyez, comme si cela allait dans l’autre sens, mais cela n’aide pas.

No. Well, they're very skinny and they're double jointed. See, like it goes the other way, but it doesn't help.

Vous devez être très prudent avec vos doigts.

You have to be very careful with your fingers.

Ouais, ouais.

Yeah, yeah.

Il y a des choses que vous n'êtes pas autorisé à faire.

There are things what you're not allowed to do.

Oui, je peux jouer, j'adore le tennis, j'adore regarder le tennis. J'adore Roger Federer, mais je ne peux pas jouer au tennis parce que ce ne sont pas seulement les doigts, c'est le bras. Il faut être fort, mais pas stressé par le sport. Je ne joue donc pas au tennis, ni même au ping-pong. C'est dangereux. Et je ne peux pas skier parce que ma coordination n'est qu'œil et mains. Je ne peux pas vraiment faire beaucoup de sport. Oh, vélo, ouais, c'est bien.

Well, yeah, I can play. I love tennis. I love watching tennis. I love Roger Federer. But I can't play tennis because it's not just the fingers, it's the arm. We have to be strong but not stressed out by sports. So I definitely don't do tennis or even ping pong. It's dangerous. And I can't ski because my coordination is just eye and hands. I can't really do lots of sports. Oh, bicycle, yeah, that's fine.

J’ai beaucoup fait du vélo quand j’étais en Chine.

I bicycle a lot when I was in China.

Vous allez à vélo à New York ?

You go by bicycle in New York?

Non, le métro ou le taxi.

No, subways or taxi.