Yuja Wang

Ja, natürlich, dann sagen wir Schluss, jetzt reicht's, basta.

Ja, natürlich, dann sagen wir Schluss, jetzt reicht's, basta.

Ich habe das Gefühl, du bist zu weit weg, wenn sie spielt.

Ich habe das Gefühl, du bist zu weit weg, wenn sie spielt.

Du hast das Gesicht?

Du hast das Gesicht?

Ja gut, wenn du das Gesicht hast, ist gut.

Ja gut, wenn du das Gesicht hast, ist gut.

Also, wenn ihr beide... Du kannst schon laufen lassen.

So, wenn ihr beiden... Du kannst ja schon laufen lassen.

Also, wir sind bereit. Also, fangst du an, etwas von deiner neuen CD zu spielen?

So, we are ready. So, you start to play something from your new CD?

Aufhören. Jetzt fangen wir an, oder? Entschuldigen Sie.

Stopp. Jetzt fangen wir an, oder wie? Excuse me.

Hast du diese Bilder, oder? Ja. Wenn sie schaut, gehst du aber auch mal groß ran,

Hast du diese Bilder, oder? Ja. Wenn sie guckt, gehst du aber auch mal groß ran,

Nicht lange?

Not long?

- Nein, nein, nein.

No.

Bitte erklären Sie unserem Publikum: Was spielen Sie gerade?

Please explain our audience: What are you playing in this moment?

Das war Skrjabin, eines der Präludien, mein Lieblingspräludium. Warum dein Favorit?

That was Scriabin, one of the preludes, my favorite preludes. Why your favorite?

Was ist so schön?

What is so beautiful?

Es ruft wirklich viele Erinnerungen und Parfums, Gerüche hervor. Und jedes Mal, wenn ich etwas spiele, kommen verschiedene Gerüche auf. Farben, ja. Und es ist eines der sehr kleinen Stücke auf meiner CD. Ich habe viele Tracks, also ist das auf der sehr intimen Seite.

It's really evoking lots of memories and perfumes, smells. And every time I play something, some different smells come up. Colors, yeah. And it's one of the very small pieces on my CD. I have lots of tracks, so that's on the very intimate side of it.

Was ist der schwierigste Track auf eurer CD?

What is the most difficult track of your CD?

Ich spiele viele Konzerte, aber im Tonstudio ist es sehr angespannt, weil die Leute wie ein Mikroskop aussehen, und ich weiß nicht, wie ich mit ihnen umgehen soll. Technisch gesehen gibt es also die „Tritsch-Tratsch-Polka“.

They're all difficult in its own way, I just discovered. I play lots of concerts, but in the recording studio it's very tense because they're looking like a microscope. So, technically, I guess there's the „Tritsch-Tratsch-Polka“.

Dieses Spiel ist technisch auch ein Risiko?

Playing this is technically a risk also?

Es ist ein Risiko, und es ist gut, weißt du, nach einem großen Konzert, das ich spiele. Es ist eine momentane Sache, wenn ich eine Zugabe spiele, und es ist einfach nur Show-off. Aber im Tonstudio ist es ein bisschen klinisch.

It's risk, and it's good, you know, after a big concerto I play. It's an at-the-moment thing when I play an encore, and it's just show-off. But in the recording studio, it's a little clinical.

Und wo genau liegt die Gefahr, wenn man das spielt?

And where exactly is the danger when you play this?

Nun, im Grunde überall. Aber es ist ein lustiges Album. Wissen Sie, es sind einfach viele Sprünge, die ich machen muss, und außerdem habe ich bei jeder Einstellung einen anderen Charakter, und es ist schwer zu entscheiden, welcher mir gefällt. Es ist wie eine Auswahl, und ich wähle wie verschiedene Klaviere, aber sie sind alle wunderschön. Oder ich wähle Schuhe, weißt du, es ist schwer zu entscheiden.

Well, basically everywhere. But it's a fun album. You know, it's just lots of jumps I have to, and also, it's actually each take I have a different character, and it's hard to choose which one I like. It's like choosing, and I choose like different pianos, but they're all gorgeous, or choose shoes, you know, it's hard to choose.

Aber es ist eine sehr große Bandbreite zwischen, so etwas wie „Danse macabre“.

But it's a very big range between, like, something like „Danse macabre“.

Es ist sehr böse und es ist wie... und Rhythmus auch.

It's very nasty and it's like... And rhythm also.

Was? Was?

What?

Rhythmus.

Rhythm.

Ja, der Rhythmus sehr getrieben und sehr... Etwas aus der Hölle, weißt du, wie mit Feuer. Es ist wie eine festliche Sache, aber in einer sehr dunklen und bösen Weise. Also, ja, die Emotion reicht von wirklich dunkel, so etwas wie Skrjabin... Oder wie Rachmaninow.

Yeah, the rhythm very driven and very... something from the hell, you know, like with fire. It's like a festive thing, but in a very dark and nasty way. So, yeah, it's emotion ranging from really dark, something like Scriabin... or like Rachmaninoff.

Ich kann nicht spielen, mach das nicht, ich kann nicht leidenschaftlicher sein als diese Art von Stück. Und da ist Élégie.

I can't play. Don't do that. I can't be more passionate than this kind of piece. And there's Élégie.

Und davon gibt es viele, jedes Stück ist eine kleine Miniatur der Stimmung, und hat auch eine Entwicklung von Geschichten im Gange, wie „Der Zauberlehrling“, oder eine der Rachmaninow-Etüden, der Wolf und die Rotkäppchen. So gibt es sehr lebendige Bilder.

And there's lots of, each piece is a little miniature of mood, and also has a development of stories going, like „The Sorcerer's Apprentice“, or one of the Rachmaninoff études, the Wolf and the Red Hood. So there are very vivid images.

Und Sie denken, die Geschichte spielt das?

And you think the story playing this?

Es hilft, ja.

It helps, yeah.

Und Rachmaninow, wenn du Rachmaninow spielst, und dein Lehrer war, kam aus der russischen Schule, hat er dich mit der russischen Schule beeinflusst, dein Lehrer?

And Rachmaninoff, when you play Rachmaninoff, and your teacher was, came from the Russian school, did he influence you with the Russian school, your teacher?

Ja, ich meine, hat mich grundsätzlich mit allem beeinflusst, was ich spiele.

Yeah, I mean, basically influenced me with everything I play.

Was bedeutet für Ihr Publikum, was bedeutet russische Schule?

What means, for your audience, what means Russian school?

Ich schätze, schöner Klang, sehr intensive, intensive Emotionen. Ich analysiere es nie wirklich, ich denke nur.

I guess beautiful sound, very intensive, intense emotions. I never really analyze it, I just think.

Und technisch?

And technically?

Oh, sie sind perfekt.

Oh, they're perfect.

Und Sie sind perfekt, aber Sie haben, ist es denkbar, dass Sie technische Probleme haben?

And you are perfect, but you have, is it thinkable that you have technical problems?

Ja, nun, für die Aufnahme, ja.

Yeah, well, for recording, yes.

Für deine Aufnahme. Aber zu Hause oder jetzt in dieser Situation?

For your recording. But at home or now in this situation?

Ja, ich denke, man muss immer danach streben, nicht nach mehr Perfektion, sondern nach mehr Anforderungen, weißt du. Wenn ich etwas will, kann ich direkt dort etwas kreieren. Und das muss immer verbessert werden. Und es ist sicherlich nicht die Perfektion, nach der ich im Studio suche. Was schwer ist, ist der psychologische Kampf, weil ich in Ordnung bin, wenn ich nur spiele, weißt du, aber wenn das rote Licht an ist und, weißt du, ich werde da sein Unsterblich. Es ist wie ein bisschen Gepäck und Druck.

Yeah, I think it's always have to strive for, not more perfection, but more demands, you know. If I want something, I can create something right there. And that always needs improvement. And certainly it's not the perfection I'm looking for in the studio. What's hard is the psychological struggle, because I'm okay when I'm just playing, you know, but when the red light is on and, you know, I'll be there immortally. It's just like a little bit baggage and pressure.

Und außerdem hat es nicht wirklich die Aufregung des Publikums, wenn ich eine Zugabe spiele. Einige der Stücke sind wie Zusatzstücke, wie die Polka oder „Danse macabre“. Aber es gibt auch große Stücke russischer Musik, die ich gerne in Konzerten spiele.

And also, it doesn't really have the excitement from the audience, you know, when I play an encore. It's like, some of the pieces are like the encore pieces, you know, like the polka or „Danse macabre“, but, and there's the big chunks of Russian music which I love to play in concerts.

Deine CD ist eine CD, du hast es gesagt, von kurzen Tracks. Was macht es attraktiv, kurze Tracks zu spielen?

Your CD is a CD, you said it, of short tracks. What is attractive playing short tracks?

Nun, ich spiele gerne, meine ersten beiden CDs sind alle sehr große, monströse Stücke, also muss die Struktur wirklich da sein. Aber die kurzen, es ist wirklich wie eine temporäre, flüchtige, schwer fassbare Sache, weißt du. Entweder du bekommst es, das ist die Sache mit der Aufnahme, du fängst es entweder ein oder es ist nichts, es ist nichts Besonderes. Also, nur diese kleine besondere magische Sache, und es passiert sehr kurz, weißt du, gute Dinge passieren nicht für eine lange Zeit, So denke ich, und es hat auch so viele verschiedene Facetten über menschliche Emotionen und Farben, Leben, Erfahrung, alles Gute über das Leben und ein Mensch zu sein, wird dort eingefangen.

Well, I like playing, my first two CDs are all very big, monstrous pieces, so the structure really has to be there. But the short ones, it's really like a temporary, ephemeral, kind of elusive thing, you know. You either get it, that's the thing with recording, you either capture that or it's nothing, it's nothing special. So, just that little special magical thing, and it happens very short, you know, good things doesn't happen for a long time, so I think, and also it has so many different facets about human emotions and colors, life, experience, everything that good about being alive and being a human is captured there.

Es macht Spaß, es zu spielen, und ich fühle mich sicherlich sehr menschlich, wenn ich es aufnehme, weil es in keiner Weise, in keiner Weise annähernd perfekt ist.

It's fun to play, and I certainly feel very human when I record it, because it's nothing like, nothing near perfection.

Wie entscheidet ihr nach dem Konzert, dass ihr dieses kleine Extra spielen müsst? Wie entscheiden Sie sich? Was bevorzugen Sie?

How do you decide after the concert you have to play this little extra? How do you decide? What do you prefer?

Nun, es hängt davon ab, was vorher kommt, es ist wirklich eine momentane Inspirationssache. Ich weiß, die Menge liebt schnell und laut, so... Ich weiß nicht, es hängt von der Stimmung ab. Manchmal spiele ich...

Well, it depends on what comes before. It's really a momentary inspiration thing. I know the crowd loves fast and loud, so... I don't know, it depends on the mood. Sometimes I play...

Es ist eine Art, sich vom Publikum zu verabschieden, also vielleicht möchten Sie etwas Emotionales anbieten?

It's a way to say goodbye to the audience. So perhaps you want to offer an emotional thing?

Ja, nun, normalerweise ist es nach einem Konzert sehr auffällig und bombastisch und ich möchte etwas Intimeres zeigen, etwas Persönlicheres, weißt du, etwas nur für mich. Und ja, ich schätze, es könnte ein Abschied sein oder wie eine Widmung, um Danke zu sagen, dass du hier bist, oder etwas, das ich anbieten kann, ich weiß nicht, eine Erfahrung, die für mich schön ist und die ich hoffe, mit dir zu teilen.

Yeah, well, usually after a concerto it's very showy and bombastic and I want to show something more intimate, more personal, you know, something just for me. And yeah, I guess it could be a goodbye or like a dedication to say thank you to be here, or something that I can offer, I don't know, some experience that is beautiful for me and I hope to share with you.

Ist Chopin einer Ihrer persönlichen Favoriten?

Is Chopin one of your personal favorites?

Kannst du etwas spielen? Nun, das einzige, was ich seit meinem siebten Lebensjahr gespielt habe, ist dieser Walzer.

Yes, definitely. Can you play something? Well, the only thing, I've played this since when I was seven, this waltz.

Für mich ist Chopin einfach ein Genie, und wenn das

For me, Chopin is just a genius. And when that thing comes,

kommt, schmilzt mir das Herz. Ich weiß nicht, etwas an ihm ist sehr... Es ist wie etwas von Gott.

it just really melts the heart. I don't know, something about him is very... It's like something from the god.

Kritiker nennen Sie den fliegenden Finger, ist das ein Kompliment?

Critics call you flying finger. Is it a compliment?

Ich glaube nicht wirklich, dass meine Finger fliegen.

I don't really think my fingers are flying.

Sie fliegen in alle möglichen Richtungen. Gefällt dir dieses Kompliment?

They're flying in all different directions. Do you like this compliment?

Es könnte ein Kompliment sein, es könnte eine Beleidigung sein, denke ich.

It could be a compliment, it could be an insult, I think.

Haben Sie besondere Finger?

Do you have special fingers?

Ich hoffe, sie sind geerdet, ich hoffe, sie fliegen nicht so viel, denn für mich ist das Klavier wie eine Verlängerung meines Körpers, und es spricht für mich. Das Wichtigste für mich ist also diese Beziehung zu diesem Instrument.

I hope they're grounded. I hope they don't fly so much, because for me, the piano is like an extension of my body, and it speaks for me. So, for me, the more important thing is this relationship with this instrument.

Haben Sie besondere Finger?

Do you have special fingers?

Nein, sie sind sehr dünn, und sie sind doppelt verbunden. Sehen Sie, als ob es in die andere Richtung geht, aber es hilft nicht.

No. Well, they're very skinny, and they're double-jointed. See, like it goes the other way, but it doesn't help.

Man muss sehr vorsichtig mit den Fingern sein.

You have to be very careful with your fingers.

- Ja. - Ja.

Yeah.

Es gibt Dinge, die Sie nicht tun dürfen?

There are things what you're not allowed to do?

Nun, ja, ich kann nicht spielen, ich liebe Tennis, ich liebe es, Tennis zu sehen. Ich liebe Roger Federer, aber ich kann nicht Tennis spielen, weil es nicht nur die Finger sind, es ist der Arm. Wir müssen stark sein, aber nicht durch den Sport gestresst. Also ich spiele auf keinen Fall Tennis oder Tischtennis, das ist gefährlich, und ich kann nicht Ski fahren, weil meine Koordination nur Auge und Hand ist, wie ich nicht wirklich viele Sportarten machen kann. Oh, Fahrrad, ja, das ist in Ordnung, ich bin viel mit dem Rad gefahren, als ich in China war.

Well, yeah, I can't play. I love tennis. I love watching tennis. I love Roger Federer, but I can't play tennis because it's not just the fingers, it's the arm. We have to be strong but not stressed out by sports. so I definitely don't do tennis or even ping-pong, it's dangerous, and I can't ski, because my coordination is just eye and hands, like I can't really do a lot of sports. Oh, bicycle, yeah, that's fine. I bicycle a lot when I was in China.

Sie fahren in New York mit dem Fahrrad?

You go by bicycle in New York?

Nein, U-Bahn oder Taxi. - Okay.

No, subways or taxi. Okay.

Ja, schön. Also müssen wir die Kamera ein bisschen ändern. - Okay.

Yes, beautiful. So, we have to change a little bit the camera. Okay.

Bitte erklären Sie unserem Publikum: Was spielen Sie gerade?

Please explain our audience: What are you playing in this moment?

Das war Skrjabin, eines der Präludien, mein Lieblingspräludium. Warum dein Favorit?

That was Scriabin, one of the preludes, my favorite preludes. Why your favorite?

Was ist so schön?

What is so beautiful?

Es ruft wirklich viele Erinnerungen und Parfums, Gerüche hervor.

It's really evoking lots of memories and perfumes, smells.

Jedes Mal, wenn ich etwas spiele, kommen verschiedene Gerüche auf. Farben, ja. Und es ist eines der sehr kleinen Stücke auf meiner CD. Ich habe viele Tracks, also ist das auf der sehr intimen Seite.

every time I play something, some different smells come up. Colors, yeah. And it's one of the very small pieces on my CD. I have lots of tracks, so that's on the very intimate side of it.

Was ist der schwierigste Track auf eurer CD?

What is the most difficult track of your CD?

Sie sind alle auf ihre eigene Weise schwierig, habe ich gerade entdeckt. Ich spiele viele Konzerte, aber im Tonstudio ist es sehr angespannt, weil sie wie ein Mikroskop aussehen. Mikroskop-Spitze, Mikroskop pic. Technisch gesehen gibt es also die „Tritsch-Tratsch-Polka“.

They're all difficult in its own way, I just discovered. I play lots of concerts, but in the recording studio it's very tense because they're looking like a microscope. microscope tip, microscope pic. So, technically, I guess there's the „Tritsch-Tratsch-Polka“.

Dieses Spiel ist technisch auch ein Risiko?

Playing this is technically a risk also?

Es ist ein Risiko, und es ist gut, weißt du, nach einem großen Konzert, das ich spiele. Es ist eine momentane Sache, wenn ich eine Zugabe spiele, und es ist nur eine Vorführung, aber im Aufnahmestudio ist es ein bisschen klinisch.

It's risk, and it's good, you know, after a big concerto I play. It's an at-the-moment thing when I play an encore and it's just show-off, but in the recording studio it's a little clinical.

Und wo genau liegt die Gefahr, wenn man das spielt?

And where exactly is the danger when you play this?

Nun, im Grunde überall. Aber es ist ein lustiges Album.

Well, basically everywhere. But it's a fun album.

Weißt du, es sind einfach viele Sprünge, die ich machen muss, und auch, es ist tatsächlich, jede Einnahme habe ich einen anderen Charakter, und es ist schwer zu wählen, welcher mir gefällt. Es ist wie eine Auswahl, und ich wähle, wie, verschiedene Klaviere, aber sie sind alle wunderschön, oder Schuhe wählen, wissen Sie, es ist schwer zu wählen. Aber es ist eine sehr große Bandbreite zwischen, wie, so etwas wie Danse macabre.

You know, it's just lots of jumps I have to, and also, it's actually, each take I have a different character, and it's hard to choose which one I like. It's like choosing, and I choose, like, different pianos, but they're all gorgeous, or choose shoes, you know, it's hard to choose. But it's a very big range between, like, something like Danse macabre.

Und Rhythmus auch. Was?

And rhythm also. What? Rhythm.

Ja, der Rhythmus ist sehr, sehr getrieben und sehr... etwas von der Hölle, weißt du, mit Feuer.

Yeah, the rhythm very, very driven and very... something from the hell, you know, with fire.

Es ist wie eine festliche Sache, aber in einer sehr dunklen und nassen Weise. Also, ja, die Emotion reicht von wirklich dunkel, so etwas wie Skrjabin...

Es ist wie eine festliche Sache, aber in einer sehr dunklen und nassigen Weise. So, yeah, it's emotion ranging from really dark, something like Scriabin...

Oder wie Rachmaninow.

Or like Rachmaninoff.

Ich kann nicht spielen, mach das nicht,

I can't play. Don't do that. I

ich kann nicht leidenschaftlicher sein als diese Art von Stück. Und da ist Elegie.

can't be more passionate than this kind of piece. And there's elegy.

Und davon gibt es viele, jedes Stück ist eine kleine Miniatur der Stimmung und hat auch eine Entwicklung der Geschichten, wie Der Zauberlehrling oder eine der Rachmaninow-Etüden, es ist der Wolf und die Rotkäppchen. Es gibt also sehr lebendige Bilder.

And there's lots of, each piece is a little miniature of mood, and also has a development of stories going, like The Sorcerer's Apprentice, or one of the Rachmaninoff études, it's the Wolf and the Red Hood. So there's very vivid images.

Und Sie denken, die Geschichte spielt das?

And you think the story playing this?

Es hilft, ja.

It helps, yeah.

Und Rachmaninow, wenn du Rachmaninow spielst, und dein Lehrer kam aus der russischen Schule.

And Rachmaninoff, when you play Rachmaninoff, and your teacher came from the Russian school.

- Ja, ja.

Yeah, yeah.

Hat er dich mit der russischen Schule, deinem Lehrer, beeinflusst?

Did he influence you with the Russian school, your teacher?

Ja, ich meine, hat mich grundsätzlich mit allem beeinflusst, was ich spiele.

Yeah, I mean, basically influenced me with everything I play.

Was bedeutet für Ihr Publikum, was bedeutet russische Schule?

What means for your audience, what means Russian school?

Ich schätze, schöner Klang, sehr intensive, intensive Emotionen. Ich analysiere es nie wirklich, ich denke nur.

I guess beautiful sound, very intensive, intense emotions. I never really analyze it, I just think.

Und technisch?

And technically?

Oh, sie sind perfekt.

Oh, they're perfect.

Und Sie sind perfekt, aber Sie haben – ist es denkbar, dass Sie technische Probleme haben?

And you are perfect, but you have – is it thinkable that you have technical problems?

Ja, nun, für die Aufnahme, ja.

Yeah, well, for recording, yes.

Für deine Aufnahme. Aber zu Hause oder jetzt in dieser Situation?

For your recording. But at home or now in this situation?

Ja. Ich denke, man muss immer danach streben, nicht nach mehr Perfektion, sondern nach mehr Anforderungen, weißt du. Wenn ich etwas will, dann kann ich es dort erschaffen, und das muss immer verbessert werden. Und es ist sicherlich nicht die Perfektion, die ich im Studio suche. Es ist die... Was schwer ist, ist der psychologische Kampf, weil ich in Ordnung bin, wenn ich nur spiele, weißt du, aber wenn das rote Licht leuchtet und, weißt du, ich werde unsterblich da sein, ist es wie ein bisschen Gepäck und Druck.

Yeah. I think it's always just always have to strive for, not more perfection, but more demands, you know. If I want something, I can create something right there. And that always needs improvement. And certainly it's not the perfection I'm looking for in the studio. It's the... what's hard is the psychological struggle because I'm okay when I'm just playing, you know, but when the red light is on and, you know, I'll be there immortally, it's just like a little bit baggage and pressure.

Und es hat auch nicht wirklich die Aufregung des Publikums, weißt du, wenn ich in einer Zugabe spiele. Es ist wie, einige der Stücke sind wie die Zusatzstücke, weißt du, wie die Polka oder Danse macabre, und es gibt die großen Stücke russischer Musik, die ich gerne in Konzerten spiele.

And also it doesn't really have the excitement from the audience, you know, when I play in an encore. It's like, some of the pieces are like the encore pieces, you know, like the polka or Danse macabre, and there's the big chunks of Russian music, which I love to play in concerts.

Deine CD ist eine CD, du hast es gesagt, von kurzen Tracks. Was macht es attraktiv, kurze Tracks zu spielen?

Your CD is a CD, you said it, of short tracks. What is attractive playing short tracks?

Ich spiele gerne, meine ersten beiden CDs sind alle sehr große, monströse Stücke, also muss die Struktur wirklich da sein, aber die kurzen, es ist einfach, es ist wirklich wie eine temporäre, flüchtige, schwer fassbare Sache, weißt du. Entweder man bekommt es, das ist die Sache mit der Aufnahme, man fängt es entweder ein oder es ist nichts, es ist nichts Besonderes. Also, nur diese kleine besondere magische Sache, und es passiert sehr kurz, wissen Sie, gute Dinge passieren nicht für eine lange Zeit, also denke ich, und es hat auch so viele verschiedene Facetten über menschliche Emotionen und Farben, Leben, Erfahrung, alles Gute über das Leben und ein Mensch zu sein, wird dort eingefangen.

I like playing, my first two CDs are all very big, monstrous pieces, so the structure really has to be there. But the short ones, it's just, it's really like a temporary, ephemeral, kind of elusive thing, you know. You either get it, that's the thing with recording, you either capture that or it's nothing, it's nothing special. So, just that little special magical thing, and it happens very short, you know, good things doesn't happen for a long time, so I think, and also it has so many different facets about human emotions and colors, life, experience, everything that good about being alive and being a human is captured there. And it's fun to play and I certainly feel very human when I record it

Denn es ist nichts wie, nichts in der Nähe von Perfektion.

because it's nothing like, nothing near perfection.

Wie entscheidet ihr nach dem Konzert, dass ihr dieses kleine Extra spielen müsst? Wie entscheiden Sie sich? Was bevorzugen Sie?

How do you decide after the concert you have to play this little extra? How do you decide? What do you prefer?

Nun, es hängt davon ab, was vorher kommt, es ist wirklich eine momentane Inspirationssache. Ich weiß, die Menge liebt schnell und laut, so... Ich weiß nicht, es hängt von der Stimmung ab. Manchmal spiele ich...

Well, it depends on what comes before. It's really a momentary inspiration thing. I know the crowd loves fast and loud, so... I don't know. It depends on the mood. Sometimes I play...

Es ist eine Art, sich vom Publikum zu verabschieden, also vielleicht möchten Sie etwas Emotionales anbieten?

It's a way to say goodbye to the audience. So perhaps you want to offer an emotional thing?

Ja, nun, normalerweise ist es nach einem Konzert sehr auffällig und bombastisch, und ich möchte etwas Intimeres, Persönlicheres zeigen. Also fühle ich mich einfach wie... es ist wie ein emotionales, etwas nur für mich. Und ja, ich schätze, es könnte ein Abschied sein oder eine Widmung, um Danke zu sagen, dass ich hier bin, oder etwas, das ich anbieten kann, ich weiß nicht, eine Erfahrung, die für mich schön ist und die ich hoffe, mit dir zu teilen.

Yeah, well, usually after a concerto it's very showy and bombastic, and I want to show something more intimate, more personal. So I just feel like... it's like an emotional, something just for me. And yeah, I guess it could be a goodbye or, like, a dedication to say thank you to be here, or something that I can offer. I don't know, some experience that is beautiful for me and I hope to share with you.

Ist Chopin einer Ihrer persönlichen Favoriten?

Is Chopin one of your personal favourites?

Ja, auf jeden Fall.

Yes, definitely.

Kannst du etwas spielen?

Can you play something?

Nun, die einzige Sache, die ich gespielt habe, seit ich sieben war. Diesen Walzer. Für

Well, the only thing, I've played this since when I was seven. This waltz. For

mich ist Chopin einfach ein Genie, und wenn das kommt, schmilzt mir das Herz. Ich weiß nicht, etwas an ihm ist sehr... Es ist wie etwas von Gott.

me, Chopin is just a genius. And when that thing comes, it just really melts the heart. I don't know, something about him is very... It's like something from the god.

Kritiker nennen Sie den fliegenden Finger, ist das ein Kompliment?

Critics call you flying finger. Is it a compliment?

Ich glaube nicht wirklich, dass meine Finger fliegen, sie sind

I don't really think my fingers are flying, they're

Sie fliegen in alle Richtungen. Gefällt dir dieses Kompliment?

flying in all different directions. Do you like this compliment?

Es könnte ein Kompliment sein, es könnte eine Beleidigung sein, denke ich. Weil, ja.

It could be a compliment, it could be an insult, I think. Because, yeah.

Haben Sie besondere Finger?

Do you have special fingers?

Ich hoffe, sie sind geerdet, weißt du, ich fühle, nun, ich hoffe, sie fliegen nicht so viel, denn für mich ist das Klavier wie eine Erweiterung meines Körpers und es spricht für mich und so für mich das wichtigere

I hope they're grounded, you know, I feel, well, I hope they don't fly so much because for me the piano is like an extension of my body and it speaks for me and so for me the more important

Dieses Instrument, weißt du, ja.

This instrument, you know, yeah.

Haben Sie besondere Finger?

Do you have special fingers?

Nein. Nun, sie sind sehr dünn und sie sind doppelt verzahnt. Sehen Sie, als ob es in die andere Richtung geht, aber es hilft nicht.

No. Well, they're very skinny and they're double jointed. See, like it goes the other way, but it doesn't help.

Man muss sehr vorsichtig mit den Fingern sein.

You have to be very careful with your fingers.

- Ja, ja.

Yeah, yeah.

Es gibt Dinge, die man nicht tun darf.

There are things what you're not allowed to do.

Nun, ja, ich kann spielen, ich liebe Tennis, ich liebe es, Tennis zu sehen. Ich liebe Roger Federer, aber ich kann nicht Tennis spielen, weil es nicht nur die Finger sind, es ist der Arm. Wir müssen stark sein, aber nicht durch den Sport gestresst. Deshalb spiele ich auf keinen Fall Tennis oder Tischtennis. Es ist gefährlich. Und ich kann nicht Ski fahren, weil meine Koordination nur Auge und Hände ist. Ich kann nicht wirklich viele Sportarten treiben. Oh, Fahrrad, ja, das ist in Ordnung.

Well, yeah, I can play. I love tennis. I love watching tennis. I love Roger Federer. But I can't play tennis because it's not just the fingers, it's the arm. We have to be strong but not stressed out by sports. So I definitely don't do tennis or even ping pong. It's dangerous. And I can't ski because my coordination is just eye and hands. I can't really do lots of sports. Oh, bicycle, yeah, that's fine.

Ich bin viel mit dem Fahrrad gefahren, als ich in China war.

I bicycle a lot when I was in China.

Sie fahren in New York mit dem Fahrrad?

You go by bicycle in New York?

Nein, U-Bahn oder Taxi.

No, subways or taxi.