Simonetta Puccini

Je dirais que oui. [rires] Cela a toujours été très important, mais depuis que je suis ici, que je travaille ici et que je m’en occupe, je dirais que c’est la chose la plus importante de ma vie.

Direi proprio di sì. [ride] È sempre stato molto importante, ma da quando sono qui, lavoro qui e me ne occupo, direi che è la cosa più importante della mia vita.

Vous écoutez de temps en temps un disque de Puccini à la maison ?

Lei ogni tanto sente a casa anche un disco di Puccini?

Oui, pas seulement Puccini, mais j’aime, selon les moments. Puccini, je l’entends toujours au théâtre, etc., puis les nouvelles éditions.

Sì, non solo Puccini però, mi piace, secondo i momenti. Puccini lo sento sempre al teatro, eccetera, poi le nuove edizioni.

Nous sommes ici dans la Villa Puccini, quelle était l'importance de cette maison pour Giacomo Puccini ?

Siamo qui nella Villa Puccini, quale era l'importanza di questa casa per Giacomo Puccini?

C’était le lieu idéal pour vivre, pour travailler, pour composer. Ici il concilie la vie de tous les jours, la vie de famille, avec la composition, qui était la chose la plus importante de sa vie. Et malheureusement, à un certain moment, il a été obligé de quitter Torre del Lago parce qu'ils l'avaient déjà ruinée à l'époque. Je ne sais pas si vous êtes au courant, ils ont construit une usine, une centrale électrique et avec une grande douleur, il a dû quitter Torre del Lago.

questo era direi il suo rifugio. Era il luogo ideale per vivere, per lavorare, per comporre. Qui lui conciliava la vita di tutti i giorni, la vita di famiglia, con la composizione, che era la cosa più importante della sua vita. E purtroppo a un certo punto è stato obbligato a lasciare Torre del Lago perché gliel'hanno rovinata già allora. Non so se lei è al corrente, hanno costruito una fabbrica, una centrale elettrica e con grandissimo dolore ha dovuto lasciare Torre del Lago.

Je dirais qu'à l'intérieur de la maison, l'atmosphère est restée la même. Je m'efforce avec mes assistantes de maintenir cette atmosphère intacte et les gens le remarquent, les gens sont très impressionnés de visiter cette maison. C'est-à-dire que c'est un musée, ce n'est pas un musée froid, c'est un musée vivant, c'est comme s'il était toujours là. Malheureusement, à l'extérieur de la porte, les choses ont beaucoup changé. Et pas pour le mieux. [rires] Une de mes réflexions m’a convaincu qu’il était déjà un protecteur de la nature avant le temps, il voulait laisser la nature intacte, surtout dans ce lieu unique au monde pour la beauté, la poésie, l’environnement, etc.

Direi che all'interno della casa l'atmosfera è rimasta la stessa. Io mi sforzo con le mie assistenti di mantenere intatta questa atmosfera e la gente lo nota, la gente è molto impressionata dalla visita di questa casa. Cioè è un museo, non è un museo freddo, è un museo vivo, è come se lui fosse sempre qui. Purtroppo al di fuori del cancello le cose sono molto cambiate. E non in meglio. [ride] Una mia riflessione mi ha convinta che lui era già un protettore della natura avanti tempo, lui voleva lasciare la natura intatta, soprattutto in questo luogo unico al mondo per bellezza, per poesia, ambiente, eccetera.

Malheureusement, cela n'a pas été le cas.

Purtroppo invece questo non è avvenuto.

Avez-vous vécu dans cette villa avec certaines habitudes fixes, par exemple à quelle heure de la journée vous étiez au piano pour composer, pour écrire, etc.?

Ha vissuto in questa villa con certe abitudini fisse, per esempio a che ora del giorno stava al pianoforte per comporre, per scrivere, eccetera? C'erano delle

Je dirais qu'entre temps il n'avait pas d'atelier, l'atelier c'était ça qui était aussi le salon de la famille, donc il n'avait pas d'ambitions snobistes, il ne posait pas à génie. Il composait habituellement la nuit, ça oui, toujours dans toute sa vie il travaillait surtout la nuit. L'atmosphère nocturne l'inspirait et c'était le meilleur moment pour travailler.

regole? Direi che lui intanto non aveva uno studio, lo studio era questo che era anche il soggiorno della famiglia, quindi non aveva ambizioni snobistiche, non posava a genio. Di solito componeva la notte, quello sì, sempre in tutta la sua vita lavorava soprattutto la notte. L'atmosfera notturna lo ispirava e questo era il tempo migliore per lavorare.

En entendant sa musique, on sent une certaine mélancolie dans son...

Sentendo la sua musica si sente una certa melanconia nella sua...

Sans aucun doute, oui.

Indubbiamente, sì.

Était-il... était-il mélancolique en tant que personnage ?

Era... lui come personaggio era melanconico?

Très mélancolique, mais apparemment il était très joyeux, il aimait plaisanter, il était toujours... il aimait les blagues, il aimait... alors qu’à l’intérieur il était très, très triste. On le comprend aussi par ses lettres, il le dit de temps en temps. Il y avait une grande tristesse en lui. Cette mélancolie de la musique naît de ces états d'esprit.

Molto melanconico, però apparentemente era molto allegro, amava scherzare, era sempre... amava gli scherzi, amava... Mentre invece dentro di sé era molto, molto triste. Questo si capisce anche dalle sue lettere, lo dice ogni tanto. C'era una grande tristezza dentro di lui. Questa melanconia della musica nasce da questi stati d'animo.

Donc c’est authentique, autobiographique. C’est authentique, oui. Dans quelle mesure le tabagisme était-il important pour lui ?

Quindi è autentica, autobiografica. È autentica, sì. Quanto importante era il fumare per lui?

Je dirais que c'était malheureusement nécessaire pour son travail. Dès sa jeunesse, il fumait beaucoup et cela fut la cause de sa mort. Mais c’était nécessaire, ce n’était pas seulement un plaisir, beaucoup de génies et de non-génies sont esclaves du tabagisme, malheureusement oui.

direi, purtroppo era necessario per il suo lavoro. Fin dalla prima giovinezza lui fumava tantissimo e questa è stata poi la causa della sua morte. Però era necessario, non era solo diletto, molti geni e non geni sono schiavi del fumo, purtroppo sì.

Comment est-il mort ? Était-ce un long processus ?

Com'è morto lui? Era un processo lungo?

Il souffrait depuis de nombreux mois, mais il faisait sa vie. Après l'opération, après les applications de radio dans la gorge qu'il a faites à Bruxelles dans la clinique du docteur Ledoux, c'étaient les premières expériences, a commencé cette agonie qui l'a amené à la mort. Mais elle n'a pas été très longue, non.

Non tanto. Era sofferente da molti mesi, però faceva la sua vita. Dopo l'operazione, dopo le applicazioni di radio in gola che fece a Bruxelles nella clinica del dottor Ledoux, erano i primi esperimenti, è cominciata questa agonia che l'ha portato alla morte. Ma non è stata lunghissima, no.

Ce décor ici, est-ce son style ? Il a été décoré

Questo arredamento qui, è il suo stile? È stato arredato

Sans aucun doute, il l'a choisi. Il l'a choisi, il était très particulier dans ses goûts. Il l'a choisi avec l'aide d'amis peintres qui avaient fait les décorations de la maison. Rien de luxueux, mais élégant, sobre, très sobre et très confortable, il aimait aussi le confort. Ici, il y a des radiateurs qui ne fonctionnent pas aujourd'hui, nous ne les faisons pas fonctionner non plus pour la protection de l'environnement, mais il y avait tout le confort, mais pas de luxe, pas de démonstration de bien-être.

Indubbiamente, l'ha scelto lui. L'ha scelto lui, era molto particolare nei suoi gusti. L'ha scelto lui con l'aiuto degli amici pittori che avevano fatto le decorazioni della casa. Ma questo è lo stile che lui amava. Niente di lussuoso, però elegante, sobrio, molto sobrio e molto comodo, amava anche la comodità. Qui ci sono i termosifoni che oggi non funzionano, non li facciamo funzionare anche per protezione dell'ambiente, però c'erano tutte le comodità, però nessun lusso, nessuna esibizione di benessere.

Vous aimiez la technique, vous conduisiez la voiture ?

Amava la tecnica, guidava la macchina?

Je ne dirais pas qu’il aimait la technique, il aimait les choses, les nouvelles découvertes de la technique. C’est pour cela qu’il aimait les voitures, pour la vitesse, pour le confort, pour la sensation, pour la commodité, parce qu’elles étaient très pratiques. Mais je ne dirais pas qu’il aimait la technique, il a eu le téléphone, il a eu la radio, parmi les premiers, mais toujours cette recherche et cette exigence étaient liées précisément au confort de la vie, il était très organisé.

Non direi che amava la tecnica, amava le cose, le nuove scoperte della tecnica. Per cui amava le automobili, per la velocità, per la comodità, per la sensazione, per la praticità, perché loro erano molto pratici. Però non direi proprio che amasse la tecnica, ha avuto il telefono, ha avuto la radio, fra i primi, però sempre questa sua ricerca e esigenza era legata appunto alla comodità della vita, lui era molto organizzato.

Pour le dernier, près d'ici il y a le lac, il a choisi la maison juste spécialement pour le lac je suppose ?

Per l'ultimo, vicino qui c'è il lago, lui ha scelto la casa proprio apposta per il lago immagino?

Quand il est venu ici, la maison n'était pas là, il l'a fait construire au bord du lac. Pour tout l'ensemble de ce paysage, pour le lac, pour les forêts, pour les marais, pour tout l'ensemble était l'environnement idéal pour lui, pour vivre en plein air, parce que pour lui vivre en plein air était une nécessité en contact avec la nature.

Quando è venuto qui la casa non c'era, l'ha fatta costruire in riva al lago. Per tutto l'insieme di questo paesaggio, per il lago, per i boschi, per le paludi, per tutto l'insieme era l'ambiente ideale per lui, per vivere all'aria aperta, perché per lui vivere all'aria aperta era una necessità a contatto con la natura.