Simonetta Puccini

Ich würde sagen, ja. [lacht] Es war immer sehr wichtig, aber seit ich hier bin, arbeite und mich darum kümmere, ist es das Wichtigste in meinem Leben.

Direi proprio di sì. [ride] È sempre stato molto importante, ma da quando sono qui, lavoro qui e me ne occupo, direi che è la cosa più importante della mia vita.

Hören Sie zu Hause manchmal auch eine Platte von Puccini?

Lei ogni tanto sente a casa anche un disco di Puccini?

Ja, nicht nur Puccini, aber ich mag ihn, je nach Moment. Puccini höre ich immer im Theater usw., dann die neuen Ausgaben.

Sì, non solo Puccini però, mi piace, secondo i momenti. Puccini lo sento sempre al teatro, eccetera, poi le nuove edizioni.

Wir sind hier in der Villa Puccini, welche Bedeutung hatte dieses Haus für Giacomo Puccini?

Siamo qui nella Villa Puccini, quale era l'importanza di questa casa per Giacomo Puccini?

Es war der ideale Ort, um zu leben, zu arbeiten, zu komponieren. Hier verband er das Alltagsleben, das Familienleben, mit der Komposition, die das Wichtigste in seinem Leben war. Und leider musste er an einem bestimmten Punkt Torre del Lago verlassen, weil sie es ihm schon damals ruiniert hatten. Ich weiß nicht, ob Sie es wissen, sie haben eine Fabrik gebaut, ein Kraftwerk, und mit großem Schmerz musste er Torre del Lago verlassen.

questo era direi il suo rifugio. Era il luogo ideale per vivere, per lavorare, per comporre. Qui lui conciliava la vita di tutti i giorni, la vita di famiglia, con la composizione, che era la cosa più importante della sua vita. E purtroppo a un certo punto è stato obbligato a lasciare Torre del Lago perché gliel'hanno rovinata già allora. Non so se lei è al corrente, hanno costruito una fabbrica, una centrale elettrica e con grandissimo dolore ha dovuto lasciare Torre del Lago.

Ich würde sagen, dass innerhalb des Hauses die Atmosphäre die gleiche geblieben ist. Ich bemühe mich mit meinen Assistentinnen, diese Atmosphäre intakt zu halten, und die Leute merken es, die Leute sind sehr beeindruckt, wenn sie dieses Haus besuchen. Das heißt, es ist ein Museum, es ist kein kaltes Museum, es ist ein lebendiges Museum, es ist, als wäre er immer hier. Leider haben sich außerhalb des Tores die Dinge sehr verändert. Und nicht zum Besseren. [lacht] Eine meiner Überlegungen hat mich überzeugt, dass er schon früh ein Naturschützer war, er wollte die Natur intakt lassen, vor allem an diesem einzigartigen Ort der Welt für Schönheit, Poesie, Umgebung usw.

Direi che all'interno della casa l'atmosfera è rimasta la stessa. Io mi sforzo con le mie assistenti di mantenere intatta questa atmosfera e la gente lo nota, la gente è molto impressionata dalla visita di questa casa. Cioè è un museo, non è un museo freddo, è un museo vivo, è come se lui fosse sempre qui. Purtroppo al di fuori del cancello le cose sono molto cambiate. E non in meglio. [ride] Una mia riflessione mi ha convinta che lui era già un protettore della natura avanti tempo, lui voleva lasciare la natura intatta, soprattutto in questo luogo unico al mondo per bellezza, per poesia, ambiente, eccetera.

Das ist leider nicht geschehen.

Purtroppo invece questo non è avvenuto.

Haben Sie in dieser Villa mit bestimmten festen Gewohnheiten gelebt, zum Beispiel zu welcher Tageszeit Sie am Klavier saßen, um zu komponieren, zu schreiben usw.?

Ha vissuto in questa villa con certe abitudini fisse, per esempio a che ora del giorno stava al pianoforte per comporre, per scrivere, eccetera? C'erano delle

Ich würde sagen, dass er in der Zwischenzeit kein Atelier hatte, das Atelier war das, was auch das Wohnzimmer der Familie war, also hatte er keine snobistischen Ambitionen, er posierte nicht wie ein Genie. Normalerweise komponierte er nachts, das ja, immer in seinem ganzen Leben arbeitete er vor allem nachts. Die nächtliche Atmosphäre inspirierte ihn und das war die beste Zeit, um zu arbeiten.

regole? Direi che lui intanto non aveva uno studio, lo studio era questo che era anche il soggiorno della famiglia, quindi non aveva ambizioni snobistiche, non posava a genio. Di solito componeva la notte, quello sì, sempre in tutta la sua vita lavorava soprattutto la notte. L'atmosfera notturna lo ispirava e questo era il tempo migliore per lavorare.

Wenn man seine Musik hört, fühlt man eine gewisse Melancholie in seiner...

Sentendo la sua musica si sente una certa melanconia nella sua...

Zweifellos, ja.

Indubbiamente, sì.

War er... war er als Charakter melancholisch?

Era... lui come personaggio era melanconico?

Er war sehr melancholisch, aber scheinbar war er sehr fröhlich, er liebte es, Witze zu machen, er war immer... er liebte Witze, er liebte... während er innerlich sehr, sehr traurig war. Es war eine große Traurigkeit in ihm. Diese Melancholie der Musik entsteht aus diesen Stimmungen.

Molto melanconico, però apparentemente era molto allegro, amava scherzare, era sempre... amava gli scherzi, amava... Mentre invece dentro di sé era molto, molto triste. Questo si capisce anche dalle sue lettere, lo dice ogni tanto. C'era una grande tristezza dentro di lui. Questa melanconia della musica nasce da questi stati d'animo.

Es ist also authentisch, autobiografisch. Es ist authentisch, ja. Wie wichtig war Rauchen für ihn?

Quindi è autentica, autobiografica. È autentica, sì. Quanto importante era il fumare per lui?

Ich würde sagen, leider war es für seine Arbeit notwendig. Seit seiner frühen Jugend rauchte er sehr viel und das war dann die Ursache seines Todes. Aber es war notwendig, es war nicht nur ein Hobby, viele Genies und Nicht-Genies sind Sklaven des Rauchens, leider ja.

direi, purtroppo era necessario per il suo lavoro. Fin dalla prima giovinezza lui fumava tantissimo e questa è stata poi la causa della sua morte. Però era necessario, non era solo diletto, molti geni e non geni sono schiavi del fumo, purtroppo sì.

Wie ist er gestorben? War es ein langer Prozess?

Com'è morto lui? Era un processo lungo?

Er litt seit vielen Monaten, aber er machte sein Leben. Nach der Operation, nach den Radioapplikationen in der Kehle, die er in Brüssel in der Klinik von Dr. Ledoux machte, das waren die ersten Experimente, begann diese Agonie, die ihn in den Tod führte. Aber sie dauerte nicht sehr lange, nein.

Non tanto. Era sofferente da molti mesi, però faceva la sua vita. Dopo l'operazione, dopo le applicazioni di radio in gola che fece a Bruxelles nella clinica del dottor Ledoux, erano i primi esperimenti, è cominciata questa agonia che l'ha portato alla morte. Ma non è stata lunghissima, no.

Diese Einrichtung hier, ist es Ihr Stil? Es wurde eingerichtet

Questo arredamento qui, è il suo stile? È stato arredato

Zweifellos hat er ihn ausgewählt. Er hat ihn ausgewählt, er hatte einen ganz besonderen Geschmack. Er hat ihn mit Hilfe der Malerfreunde ausgewählt, die das Haus dekoriert hatten. Aber das ist der Stil, den er liebte. Nichts Luxuriöses, aber elegant, nüchtern, sehr nüchtern und sehr komfortabel, er liebte auch den Komfort. Hier sind die Heizkörper, die heute nicht funktionieren, wir lassen sie auch aus Umweltschutzgründen nicht funktionieren, aber es gab alle Annehmlichkeiten, aber keinen Luxus, keine Vorführung von Wohlbefinden.

Indubbiamente, l'ha scelto lui. L'ha scelto lui, era molto particolare nei suoi gusti. L'ha scelto lui con l'aiuto degli amici pittori che avevano fatto le decorazioni della casa. Ma questo è lo stile che lui amava. Niente di lussuoso, però elegante, sobrio, molto sobrio e molto comodo, amava anche la comodità. Qui ci sono i termosifoni che oggi non funzionano, non li facciamo funzionare anche per protezione dell'ambiente, però c'erano tutte le comodità, però nessun lusso, nessuna esibizione di benessere.

Liebte er die Technik, fuhr er das Auto?

Amava la tecnica, guidava la macchina?

Ich würde nicht sagen, dass er die Technik liebte, er liebte die Dinge, die neuen Entdeckungen der Technik. Deshalb liebte er Autos, wegen der Geschwindigkeit, wegen des Komforts, wegen des Gefühls, wegen der Praktikabilität, weil sie sehr praktisch waren. Aber ich würde nicht sagen, dass er die Technik liebte, er hatte das Telefon, er hatte das Radio, er war einer der ersten, aber immer war seine Suche und sein Bedürfnis mit der Bequemlichkeit des Lebens verbunden, er war sehr organisiert.

Non direi che amava la tecnica, amava le cose, le nuove scoperte della tecnica. Per cui amava le automobili, per la velocità, per la comodità, per la sensazione, per la praticità, perché loro erano molto pratici. Però non direi proprio che amasse la tecnica, ha avuto il telefono, ha avuto la radio, fra i primi, però sempre questa sua ricerca e esigenza era legata appunto alla comodità della vita, lui era molto organizzato.

Für die letzte, in der Nähe hier ist der See, er wählte das Haus nur speziell für den See vermute ich?

Per l'ultimo, vicino qui c'è il lago, lui ha scelto la casa proprio apposta per il lago immagino?

Als er hierher kam, gab es das Haus nicht, er ließ es am Seeufer bauen. Für die ganze Gesamtheit dieser Landschaft, für den See, für die Wälder, für die Sümpfe, für die ganze Gesamtheit war es die ideale Umgebung für ihn, um im Freien zu leben, denn für ihn war das Leben im Freien eine Notwendigkeit in Kontakt mit der Natur.

Quando è venuto qui la casa non c'era, l'ha fatta costruire in riva al lago. Per tutto l'insieme di questo paesaggio, per il lago, per i boschi, per le paludi, per tutto l'insieme era l'ambiente ideale per lui, per vivere all'aria aperta, perché per lui vivere all'aria aperta era una necessità a contatto con la natura.