Simonetta Puccini

[laughs] It’s always been very important, but since I’m here, I work here and I’m involved in it, I’d say it’s the most important thing in my life.

Direi proprio di sì. [ride] È sempre stato molto importante, ma da quando sono qui, lavoro qui e me ne occupo, direi che è la cosa più importante della mia vita.

Do you sometimes listen to a Puccini record at home?

Lei ogni tanto sente a casa anche un disco di Puccini?

Yes, not only Puccini, though, I like, depending on the moments, I always hear Puccini at the theatre, etc., then the new editions.

Sì, non solo Puccini però, mi piace, secondo i momenti. Puccini lo sento sempre al teatro, eccetera, poi le nuove edizioni.

We are here in Villa Puccini, what was the importance of this house for Giacomo Puccini?

Siamo qui nella Villa Puccini, quale era l'importanza di questa casa per Giacomo Puccini?

It was the ideal place to live, to work, to compose. Here he reconciled everyday life, the family life, with the composition, which was the most important thing in his life. And unfortunately at some point he was forced to leave Torre del Lago because they ruined it already then, I don't know if you are aware, they built a factory, a power station and with great pain he had to leave Torre del Lago.

questo era direi il suo rifugio. Era il luogo ideale per vivere, per lavorare, per comporre. Qui lui conciliava la vita di tutti i giorni, la vita di famiglia, con la composizione, che era la cosa più importante della sua vita. E purtroppo a un certo punto è stato obbligato a lasciare Torre del Lago perché gliel'hanno rovinata già allora. Non so se lei è al corrente, hanno costruito una fabbrica, una centrale elettrica e con grandissimo dolore ha dovuto lasciare Torre del Lago.

I would say that inside the house the atmosphere has remained the same. I strive with my assistants to keep this atmosphere intact and people notice it, people are very impressed by visiting this house. That is, it is a museum, it is not a cold museum, it is a living museum, it is as if he is always here. Unfortunately, outside the gate things have changed a lot. And not for the better. [laughs] One of my reflections convinced me that he was already a protector of nature ahead of time, he wanted to leave nature intact, especially in this unique place in the world for beauty, poetry, environment, etc.

Direi che all'interno della casa l'atmosfera è rimasta la stessa. Io mi sforzo con le mie assistenti di mantenere intatta questa atmosfera e la gente lo nota, la gente è molto impressionata dalla visita di questa casa. Cioè è un museo, non è un museo freddo, è un museo vivo, è come se lui fosse sempre qui. Purtroppo al di fuori del cancello le cose sono molto cambiate. E non in meglio. [ride] Una mia riflessione mi ha convinta che lui era già un protettore della natura avanti tempo, lui voleva lasciare la natura intatta, soprattutto in questo luogo unico al mondo per bellezza, per poesia, ambiente, eccetera.

Unfortunately, this has not happened.

Purtroppo invece questo non è avvenuto.

Did you live in this villa with certain fixed habits, for example, at what time of the day did you sit at the piano to compose, to write, etc.?

Ha vissuto in questa villa con certe abitudini fisse, per esempio a che ora del giorno stava al pianoforte per comporre, per scrivere, eccetera? C'erano delle

I would say that in the meantime he did not have a studio, the studio was this that was also the living room of the family, so he had no snobby ambitions, he did not pose to genius. Usually he composed at night, that yes, always throughout his life he worked mostly at night.

regole? Direi che lui intanto non aveva uno studio, lo studio era questo che era anche il soggiorno della famiglia, quindi non aveva ambizioni snobistiche, non posava a genio. Di solito componeva la notte, quello sì, sempre in tutta la sua vita lavorava soprattutto la notte. L'atmosfera notturna lo ispirava e questo era il tempo migliore per lavorare.

Hearing his music you feel a certain melancholy in his...

Sentendo la sua musica si sente una certa melanconia nella sua...

No doubt, yes.

Indubbiamente, sì.

Was he... was he a melancholic character?

Era... lui come personaggio era melanconico?

He was very melancholic, but apparently he was very cheerful, he loved to joke, he was always... he loved jokes, he loved... while inside he was very, very sad. There was a great sadness within him, and this melancholy of music comes from these moods.

Molto melanconico, però apparentemente era molto allegro, amava scherzare, era sempre... amava gli scherzi, amava... Mentre invece dentro di sé era molto, molto triste. Questo si capisce anche dalle sue lettere, lo dice ogni tanto. C'era una grande tristezza dentro di lui. Questa melanconia della musica nasce da questi stati d'animo.

So it’s authentic, autobiographical. It’s authentic, yes. How important was smoking to him?

Quindi è autentica, autobiografica. È autentica, sì. Quanto importante era il fumare per lui?

I would say, unfortunately, it was necessary for his work. Since his early youth he smoked a lot and this was then the cause of his death, but it was necessary, it was not just a hobby, many geniuses and non-geniuses are slaves of smoking, unfortunately yes.

direi, purtroppo era necessario per il suo lavoro. Fin dalla prima giovinezza lui fumava tantissimo e questa è stata poi la causa della sua morte. Però era necessario, non era solo diletto, molti geni e non geni sono schiavi del fumo, purtroppo sì.

How did he die? Was it a long process?

Com'è morto lui? Era un processo lungo?

He had been suffering for many months, but he was doing his life. After the operation, after the applications of radio in the throat that he did in Brussels in the clinic of Dr. Ledoux, were the first experiments, began this agony that led him to death. But it was not very long, no.

Non tanto. Era sofferente da molti mesi, però faceva la sua vita. Dopo l'operazione, dopo le applicazioni di radio in gola che fece a Bruxelles nella clinica del dottor Ledoux, erano i primi esperimenti, è cominciata questa agonia che l'ha portato alla morte. Ma non è stata lunghissima, no.

This furniture here, is it your style? It was furnished

Questo arredamento qui, è il suo stile? È stato arredato

Undoubtedly, he chose it. He chose it, it was very particular in his tastes. He chose it with the help of his friends painters who had done the decorations of the house. But this is the style that he loved. Nothing luxurious, but elegant, sober, very sober and very comfortable, he also loved comfort. Here are the heaters that nowadays do not work, we do not make them work even for environmental protection, but there were all the comforts, but no luxury, no display of well-being.

Indubbiamente, l'ha scelto lui. L'ha scelto lui, era molto particolare nei suoi gusti. L'ha scelto lui con l'aiuto degli amici pittori che avevano fatto le decorazioni della casa. Ma questo è lo stile che lui amava. Niente di lussuoso, però elegante, sobrio, molto sobrio e molto comodo, amava anche la comodità. Qui ci sono i termosifoni che oggi non funzionano, non li facciamo funzionare anche per protezione dell'ambiente, però c'erano tutte le comodità, però nessun lusso, nessuna esibizione di benessere.

He loved technology, he drove the car?

Amava la tecnica, guidava la macchina?

I would not say that he loved technology, he loved things, the new discoveries of technology. For which he loved cars, for the speed, for the comfort, for the feeling, for the practicality, because they were very practical. But I would not say that he loved technology, he had the telephone, he had the radio, among the first, but always this research and need was linked to the comfort of life, he was very organized.

Non direi che amava la tecnica, amava le cose, le nuove scoperte della tecnica. Per cui amava le automobili, per la velocità, per la comodità, per la sensazione, per la praticità, perché loro erano molto pratici. Però non direi proprio che amasse la tecnica, ha avuto il telefono, ha avuto la radio, fra i primi, però sempre questa sua ricerca e esigenza era legata appunto alla comodità della vita, lui era molto organizzato.

For the last, near here there is the lake, he chose the house just for the lake I guess?

Per l'ultimo, vicino qui c'è il lago, lui ha scelto la casa proprio apposta per il lago immagino?

When he came here the house was not there, he had it built by the lake. For the whole set of this landscape, for the lake, for the woods, for the marshes, for the whole set was the ideal environment for him, to live in the open air, because for him living in the open air was a necessity in contact with nature.

Quando è venuto qui la casa non c'era, l'ha fatta costruire in riva al lago. Per tutto l'insieme di questo paesaggio, per il lago, per i boschi, per le paludi, per tutto l'insieme era l'ambiente ideale per lui, per vivere all'aria aperta, perché per lui vivere all'aria aperta era una necessità a contatto con la natura.