Katja Riemann und Nina Kronjäger

„Abgeschminkt!“ is a film about relationships. How serious is the whole thing?

„Abgeschminkt!“ ist ja ein Film über Beziehung. Wie ernst ist das Ganze gemeint?

Very serious. It's serious, but it's funny. [laughs] So, what do you mean, how serious is it? I don't understand the question, I don't think at all. How serious is what? Well, it's not kind of a joke or a joke. It is, so a... it's not a gag. No, it’s not a gag, it’s seriously meant, so it’s perhaps presented in a light way or something.

Sehr ernst. Es ist ernst, aber komisch. [lacht] Also, was heißt, wie ernst ist es gemeint? Ich verstehe die Frage, glaube ich, schon gar nicht. Wie ernst ist was gemeint? Also, es ist nicht irgendwie ein Spaß oder ein Scherz. Es ist schon, also ein... Es ist kein Gag. Nein, es ist kein Gag. Das ist schon ernst gemeint, also auf eine leichte Art und Weise vielleicht dargestellt oder so.

That means, this story that is being developed, the search for the right man, it also reflects a bit the real conditions in which we live, in which you live, rather.

Das heißt also, diese Story, die da entwickelt wird, die Suche nach dem richtigen Mann, das reflektiert so ein bisschen auch die realen Verhältnisse, in denen wir so leben, in denen ihr lebt, besser gesagt.

Maybe not us personally, maybe not specifically us, but otherwise, that it is perhaps something reflected in the time in which we live, I think it is, yes. We all, so we to ourselves, we all related.

Wir persönlich vielleicht nicht gerade. Vielleicht nicht konkret wir, aber ansonsten, dass es vielleicht in der Zeit, in der wir leben, etwas reflektiert, ist, denke ich schon, ja. Wir alle, also wir auf uns, wir alle bezogen.

Because I imagine that as an actor, you also deal with this role and ask yourself how far it corresponds with your own experiences, life experiences, how far you really live yourself into this role in a credible way, and I mean, you ask yourself, is there such a thing in reality? Do you play something that could actually be documented?

Weil ich stelle mir vor, dass man als Schauspieler sich ja mit dieser Rolle doch auch auseinandersetzt und sich fragt, wie weit das mit den eigenen Erfahrungen, Lebenserfahrungen übereinstimmt, wie weit man sich auch wirklich glaubwürdig in diese Rolle hineinlebt. Und ich meine, da fragt man sich ja, gibt es so was in der Wirklichkeit? Spielt man so etwas, was tatsächlich auch vielleicht dokumentiert werden könnte?

Well, the way is the other way around. So we actually joined at the time, both of us, Nina and I, to Katja and Ena, who are dancing around in the back so stupidly.

Ja gut, der Weg ist andersrum. Also wir sind zum Zeitpunkt eigentlich dazugekommen, alle beide, Nina und ich, zu Katja und zu Ena, die da hinten so blöd rumtanzen. [lacht]

[laughs] when the script was not yet in the final version. But there were already a few versions, a few different things that were tried out, and we then joined and tried out these things that were offered from the script, changed things, improvised or certain situations didn’t work out or whatever. That means, it has been filled with our existence or our ideas, in order to have the final template, what we then shot. So it wasn’t like, we have something, we’re dealing with it, how do we do it?, but this dealing was kind of before – she’s breathing so hard [laughs] – before the final script. Or also: Do the scenes as we have them now in the film, do they express what we had in mind, so what we wanted to tell?

als das Drehbuch noch nicht in der endgültigen Fassung stand. Sondern es gab schon ein paar Fassungen, ein paar verschiedene Sachen, die ausprobiert wurden, und wir sind dann dazugekommen und haben diese Dinge, die angeboten waren, vom Drehbuch ausprobiert, haben Sachen geändert, haben improvisiert oder es gingen gewisse Situationen nicht auf oder wie auch immer. Das heißt, es ist ja mit unserem Sosein oder unseren Ideen noch aufgefüllt worden, um überhaupt die endgültige Vorlage zu haben, was wir dann gedreht haben. Also es war ja nicht: Da haben wir was, mit dem beschäftigen wir uns, wie machen wir das?, sondern diese Beschäftigung war quasi vor – sie atmet so schwer [lacht] – vor dem endgültigen Drehbuch. Oder auch: Drücken die Szenen, wie wir sie jetzt im Film haben, drücken die das aus, was wir im Kopf hatten, also was wir erzählen wollten? Und da haben wir – wir hatten andere Szenen, die wir dann geändert

because it didn't express well what we wanted to tell.

haben, weil das das nicht gut ausgedrückt hat, was wir erzählen wollten.

So it looks like teamwork, that you practically as actor, director, probably also producer, that was worked out together.

Also das sieht nach Teamwork aus, dass ihr praktisch als Schauspieler, Regie, wahrscheinlich auch Produzentin, das gemeinsam erarbeitet wurde.

Yes, so the template is by Katja von Garnier in any case, it’s a story she made up, and characters she invented, but I would say in the next runs or so, where the file was somehow approached, it became a teamwork. So with everyone then, now not just with the four of us or so, but then also with all the people during the completion of the film. Watch out when you're watching: Can you be a little quieter and go away a little? Thank you. First we take away their bikes and then they have to leave, the poor ones.

Ja, also die Vorlage ist von der Katja von Garnier auf jeden Fall, das ist eine Geschichte, die sie sich ausgedacht hat, und Figuren, die sie erfunden hat, aber ich würde sagen, in den nächsten Durchgängen oder so, wo mit der Feile irgendwie herangegangen wurde, ist es ein Teamwork geworden. Also mit allen dann, jetzt gar nicht nur mit uns vieren oder so, sondern dann eben auch bei der Fertigstellung des Films mit allen Leuten. Pass mal auf, wenn ihr zuguckt: Könnt ihr da ein bisschen leiser sein und ein bisschen weggehen? Danke. Erst nehmen wir ihnen die Fahrräder weg und dann müssen sie weggehen, die Armen. [lacht]

You're coming from the theater. What kind of movie is that? You played in the “A Man for Every Key”. I think it was in another movie, I saw “A Man for Every Key”. What is the difference between theatre and film now?

Sie kommen vom Theater. Was ist das für ein Film? Sie haben ja in dem „Ein Mann für jede Tonart“ gespielt. Ich glaube, in einem anderen Film schon. Ich habe den „Ein Mann für jede Tonart“ gesehen. Was ist so der Unterschied: Theater, Film jetzt?

It’s a completely different work, so I would say it’s a completely different medium, you have a different medium, you have to use different means of expression.

Es ist eine ganz andere Arbeit, also würde ich mal sagen, es ist ein ganz anderes Medium. Man hat ein anderes Medium, man muss andere Ausdrucksmittel benutzen.

What is for you the decisive other work experience in the film, actress?

Was ist für dich die entscheidende andere Arbeitserfahrung beim Film, Schauspielerin?

You have to be much more detailed. It doesn’t matter at all on stage if you’re standing two meters in front of it, two meters behind it, or two meters to the right or to the left of it. But with the camera it makes a difference, for example. I think it’s different styles of play above all. Of course, you deal with different materials, you deal with different texts. Most of the time it is the case in the theater, you play a lot of classical pieces or older pieces or also the modern ones of the last century.

Man muss sehr viel detailgenauer sein. Also einfach, dass man mit einer bestimmten Sache nicht aus dem Bild rausrennt. Das macht auf der Bühne überhaupt nichts aus, wenn man zwei Meter davor, dahinter oder rechts oder links steht. Aber bei der Kamera macht das was aus, zum Beispiel. Ich denke, es sind unterschiedliche Spielweisen vor allem. Man geht natürlich mit anderen Stoffen um, man geht mit anderen Texten um. Meistens ist es doch auf dem Theater so, man spielt ja doch sehr viel klassische Stücke oder ältere Stücke oder auch die modernen des letzten Jahrhunderts.

So it’s a different kind of literature at first and that requires – that makes it a different form of art, I think, so it’s an exaggeration – and in film it’s very common, especially texts that are more everyday or so. So demanding a different directness, another. Yes, so wherever you are with a different kind of realism – as difficult as such a word is now, yes – it is a different kind of realism.

Also es ist eine andere Art von Literatur erst mal und das verlangt – dadurch ist es eine andere Kunstform, denke ich mal, also es ist eine Überhöhung –, und beim Film sind es doch sehr häufig, also gerade Texte, die eher alltäglich sind oder so. Also eine andere Direktheit verlangen, eine andere. Ja, also wo man auch mit einer anderen Art von Realismus – so schwierig jetzt so ein Wort ist, ja –, es ist eine andere Art von Realismus.

There is a realism on stage: if you were to play it real, as we speak, then nothing would come down. And with film it is like this: if you were to talk about film, in other words, a film – which is also an art form – in the way we do, then nothing would come down in a different way. So, for example, sometimes you just have to connect faster or so.

Es gibt auf der Bühne einen Realismus: Wenn man ihn real spielen würde, wie wir reden, dann würde nichts runterkommen. Und beim Film ist es so: Wenn man beim Film, also bei einem Film – das ist auch eine Kunstform – so reden würde wie wir, dann würde auf eine andere Art nichts rüberkommen. Also da muss man zum Beispiel dann manchmal einfach schneller anschließen oder so.

Now to this genre of comedy: Is that something that is particularly fun? You always think you're so naive.

Jetzt mal zu diesem Genre Komödie: Ist das was, was besonders viel Spaß macht? Stellt man sich immer so naiv vor.

Yeah, what is comedy? [laughs]

Ja, was heißt denn Komödie? [lacht]

For me it was a comedy. What is a comedy for you?

Für mich war es eine Komödie. Was ist für Sie eine Komödie?

It’s like this categorization again, where all four of us are a bit allergic, so it’s first of all a film that tells a story, which is perhaps also funny, but not only. I guess a comedy, right? What do you mean specifically by comedy?

Es ist wieder so diese Einkategorisierung, wo wir alle vier ein bisschen allergisch sind. Also es ist erst mal ein Film in erster Linie, der eine Geschichte erzählt, der vielleicht auch komisch ist, aber nicht nur. Denke ich mal, eine Komödie, oder? Was meinen Sie jetzt speziell mit Komödie?

So comedy I would – the German comedy from Lessing’s Lustspiel, “Minna von Barnhelm”, started, upwards – that’s what I imagine, just an adaptation of a material that just triggers cheerfulness and fun.

Also Komödie würde ich – die deutsche Komödie vom Lustspiel bei Lessing, „Minna von Barnhelm“, angefangen, aufwärts –, das stelle ich mir vor, eben doch eine Bearbeitung eines Stoffes, der eben Heiterkeit und Spaß auslöst.

Yes, so for me, for example, such a fun can only occur if people recognize a situation that can certainly not be funny for the people who are involved. And you can laugh about it, so when you are in a terrible situation, it can be very funny for viewers. And if the film manages to do that with people, then – I think – you can only be happy.

Ja, also für mich ist dann zum Beispiel so ein Spaß, der kann sich auch nur einstellen, wenn Leute eine Situation wiedererkennen, die durchaus auch nicht komisch sein kann für die Leute, die drinstecken. Und darüber kann man dann lachen. Also eben, wenn man in einer schrecklichen Situation ist, kann das für Zuschauer sehr komisch sein. Und wenn das der Film schafft bei den Leuten, dann – also ich denke – kann man nur froh sein.

What is against the word – that still interests me now – what is against comedy?

Was ist gegen das Wort – das interessiert mich trotzdem jetzt –, was ist gegen Komödie einzuwenden?

There is nothing to object to comedy. I just somehow resist this kind of typification, that you say, this is now like this and that is now like that. And do you rather make tragedy or rather comedy or rather socially critical or rather this or that? But I think, in the best case, a film can serve all that you say, it is cheerful, it is funny, it is entertaining, it also touches. There are also places where, in the best case scenario, you manage to get an audience from laughter back to concentration, to seriousness, and maybe we don’t just want to be that.

Es ist gegen Komödie nichts einzuwenden. Ich wehre mich nur irgendwie gegen so diese Typisierung, dass man sagt, das ist jetzt so und das ist jetzt so. Und machen Sie lieber Tragödie oder lieber Komödie oder lieber sozialkritisch oder lieber das oder das? Sondern ich finde, im besten Fall kann ein Film all das bedienen, dass man sagt, es ist heiter, es ist komisch, es ist unterhaltsam, es berührt auch. Es gibt auch Stellen, wo man es im besten Fall schafft, dass ein Publikum umkippt aus einem Lachen wieder in eine Konzentration, auf eine Ernsthaftigkeit kommt. Und vielleicht möchten wir das nicht nur sein.

I mean, comedy is a bit of a worn-out term, that's why. It may be – so in the actual sense it is something very good and very positive, especially in the film – but it is used in Germany again and again in such a strange way.

Ich meine, Komödie ist so ein bisschen so ein abgenutzter Begriff, darum. Es ist vielleicht – also im eigentlichen Sinne ist es ja etwas ganz Gutes und ganz Positives, also auch gerade im Film –, aber wird in Deutschland immer wieder so merkwürdig angewendet. Ja, es ist irgendwie so ausgelutscht.

Yes, comedy may have something very commercial about it here, in the cinema landscape.

Ja, Komödie hat vielleicht etwas sehr Kommerzielles bei uns, also in der Kinolandschaft.

Yes, the word is also absolutely dumped.

Ja, das Wort ist auch absolut abgenudelt.

Finally, the message of the film: Somehow everything is going very well, that is, one fairytale prince is found and the other is at least not ruled out. So a really positive film, can you say that?

Zum Schluss noch mal zu der Message des Films: Irgendwie geht es ja sehr gut aus. Das heißt, ein Märchenprinz wird gefunden und der andere ist zumindest nicht ausgeschlossen. Also ein richtig positiver Film. Kann man das so sagen?

It can also be positive that you learn something through a strange – that is, through a bad experience or something.

Positiv kann ja auch sein, dass man durch eine komische – also durch eine schlechte Erfahrung etwas dazulernt oder so.

In that sense, a positive film?

In dem Sinne ein positiver Film?

I mean positive in the sense of a film that creates hope. In a situation where most people are quite frustrated.

Ich meine positiv im Sinne von einem Film, der Hoffnung schafft. In einer Situation, wo die meisten doch ziemlich frustriert sind.

Well, if people are able to laugh, if they are able to laugh heartily again and perhaps thereby amuse themselves again about themselves the next time they are in such a situation, then it is of course a positive film.

Gut, wenn die Leute lachen können, wenn sie auch mal wieder herzlich lachen können und sich vielleicht dadurch mal wieder über sich selber amüsieren, wenn sie das nächste Mal in so einer Situation stecken, dann ist es natürlich ein positiver Film. Sicher, ja.

Okay, thank you.

Okay, danke.

Yes, please.

Ja, bitte.

Let's start on the left. [Singing Scat]

Links fangen wir an. Okay. [singen Scat]

I just thought you'd give it a try.

Ich dachte nur, dass du das jetzt mal ausprobierst.

Totally disappointed. That's good, we can go down again. No, but we still have to write the whole world... we still have to write a few more years, that's quite simple.

Völlig entgeistert. Das ist schon gut, da können wir auch wieder runter. Nein, aber wir müssen noch die ganze Welt... Wir müssen noch ein paar Jahre schreiben, das ist ja ganz einfach.